Vertaling van "révision de la politique sur les pêches de l'atlantique " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Révision de la politique sur les pêches de l'Atlantique
Atlantic Fisheries Policy Review

Comité de révision de la politique de délivrance des permis de pêche dans l'Atlantique
Atlantic License Policy Review Committee

Politique sur les pêches de l'Atlantique
Atlantic Fisheries Policy

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

- La révision de la politique commune de la pêche après 2002 menant à une plus grande intégration des préoccupations environnementales.
- The revision of the Common Fisheries Policy after 2002 leading to the greater integration of environmental concerns.

Le silence complet de la version définitive du document sur la Révision de la politique sur les pêches de l'Atlantique, que ce soit sur la politique de séparation de la flottille ou sur celle du pêcheur-propriétaire, est particulièrement troublant compte tenu que la politique sur les pêches du Pacifique du ministère sort à peine d'un processus de révision.
The total absence of any reference to either the fleet separation or owner-operator policies in the completed draft of the Atlantic fisheries policy review is especially disturbing given the department's policy in the Pacific fisheries, which has just completed a policy review.

La révision à mi-parcours a permis d’adapter les programmes aux exigences de la réforme de la politique commune de la pêche, en particulier en ce qui concerne l’aide au renouvellement des navires de pêche et au transfert permanent de navires communautaires vers des pays tiers, qui ne pourra plus être accordée à compter de 2005; l’aménagement des conditions d'aide des États membres aux pêcheurs et aux armateurs qui doivent temporairement cesser leur activité de pêche; les modifications de l’aide à la reconversion des pêcheurs, qui est élargie en faveur d'une diversification vers d’autres activités, tout en autorisant la poursuite de la pêche à temps partiel.
The mid-term review provided the opportunity to adapt the programmes to the requirements of the reform of the Common Fisheries Policy in particular regarding the discontinuation of aid for the renewal of fishing vessels and the permanent transfer of Community vessels to non-member countries, which is no longer allowed from 2005; changes in the terms and conditions for aid from Member States to fishermen and ship owners who temporarily cease their fishing activity; changes in the aid for the retraining of fishermen which is widened to include diversification into other activities while they continue to fish part-time.

[La] discrétion absolue du ministre [du MPO] pour accorder l’accès à la richesse des pêches [.] est tout à fait exceptionnelle dans le système de gouvernement du Canada [.] – MPO, Révision de la politique sur les pêches de l’Atlantique, La gestion des pêches sur la côte Atlantique du Canada : Document de travail sur l’orientation et les principes stratégiques, février 2001, p. 30
[The] absolute discretion of the Minister [of Fisheries and Oceans] to provide access to wealth from the fisheries [.] is extraordinary within the Canadian system of government .– DFO, Atlantic Fisheries Policy Review, The Management of Fisheries on Canada’s Atlantic Coast: A Discussion Document on Policy Direction and Principles, February 2001, p. 28

En novembre 2003, le ministre des Pêches et des Océans a fait paraître un document de travail intitulé Protéger l’indépendance de la flottille côtière dans les pêches de l’Atlantique, dans le cadre de la Révision de la politique sur les pêches de l’Atlantique (RPPA).
In November 2003, the Minister of Fisheries and Oceans released a discussion paper, Preserving the Independence of the Inshore Fleet in Canada’s Atlantic Fisheries, within the context of the AFPR.

Dans le cadre de la Révision de la politique sur les pêches de l’Atlantique présentement en cours, le MPO prévoit présenter une nouvelle politique-cadre qui définira les objectifs et les principes qui guideront la gestion des pêches sur la côte Atlantique à long terme.
Under the DFO’s Atlantic Fisheries Policy Review currently underway, the DFO plans to issue a new policy framework that will define a set of objectives and principles to guide the long-term management of the Atlantic fisheries.

Le gouvernement du Nunavut s’oppose fermement à l’idée de fixer de manière permanente ou de codifier les allocations de pêche et les mécanismes d’accès aux ressources présentement en vigueur, tel que proposé dans le document de travail du MPO lié à la Révision de la politique sur les pêches de l’Atlantique (La gestion de pêches sur la côte Atlantique du Canada : Document de travail sur l’orientation et les principes stratégiques); une telle démarche aurait pour effet de fixer les inéquités existantes.
The Government of Nunavut strongly objects to the notion of permanently fixing or codifying current fishing access arrangements and fish allocations, as suggested in the DFO’s Atlantic Fisheries Policy Review discussion paper (The Management of Fisheries on Canada’s Atlantic Coast: A Discussion Document on Policy Direction and Principles), because this would entrench existing inequities.

Vers la fin de l'année, les problématiques les plus importantes étaient les pénuries de stocks de poissons, la fermeture éventuelle de la pêche au cabillaud et la révision de la politique commune de la pêche. Le processus d'évaluation à mi-parcours a été lancé.
Coming up to the end of the year the most important issues arising were the crises in fish stocks, the possible closure of the cod fishery and the review of the Common Fisheries Policy The mid-term evaluation was launched.

1. L'échantillonnage des captures est opéré conformément aux dispositions établies dans le règlement (CE) no 1543/2000 du Conseil du 29 juin 2000 instituant un cadre communautaire pour la collecte et la gestion des données nécessaires à la conduite de la politique commune de la pêche et aux prescriptions du «Manuel d'opérations pour les statistiques et l'échantillonnage des thonidés et espèces voisines dans l'océan Atlantique» (troisième édition, CICTA, 1990).
1. Sampling of catches shall be carried out in accordance with the provisions laid down in Council Regulation (EC) No 1543/2000 of 29 June 2000 establishing a Community framework for the collection and management of the data needed to conduct the common fisheries policy and the requirements of the ‘Field manual for statistics and sampling Atlantic tunas and tuna-like fishes’ (Third edition, ICCAT, 1990).

- Révision de la politique commune de la pêche (taxes, quotas, etc.)
- Common Fisheries Policy review (tax, quotas, etc)