Vertaling van "réveiller d'un long " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

réveil par le réseau | réveil par réseau | réveil à distance | téléréveil
wake-on-LAN | WOL

réveil téléphonique | réveil par téléphone | appel de réveil
wake-up call

réveil à calendrier | réveil à quantièmes
calendar alarm clock

réveil automatique | service du réveil automatique
automatic wake-up service

euphorbe hélioscope | euphorbe réveille-matin | réveille-matin
sun spurge

montre chronographe de réveil [ montre-réveil chronographe ]
alarm chronograph watch

Reveille : Informations pour les filiales de la Légion royale canadienne [ Reveille ]
Reveille: Information for Royal Canadian Branches [ Reveille ]

service de réveil téléphonique | service de réveil
wake-up service

service du réveil automatique [ réveil automatique ]
automatic wake up [ AWU | automatic wake-up | automatic wake-up service ]

financement à long terme [ ELTIF | fonds d'investissement à long terme | fonds européen d'investissement à long terme | investissement à long terme ]
long-term financing [ ELTIF | European long-term investment fund | long-term investment | long-term investment fund ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

J'aimerais aussi le réveiller de son long sommeil pour lui dire qu'il n'est pas à l'Assemblée nationale, mais à la Chambre des communes. Lorsqu'il propose de se pencher sur le décrochage scolaire et sur la santé, ce sont des dossiers provinciaux.
I also want to wake him up from his deep sleep and tell him that he is not in the National Assembly but in the House of Commons and that issues such as dropping out and health are provincial jurisdictions.

Il débarque à Tadoussac en 1603, il a un long sommeil et se réveille au pied du Cap Diamant en 1608.
He landed in Tadoussac in 1603, went to sleep and woke up at the foot of Cape Diamond in 1608.

[C'est ce que l'on a plus tard appelé la nuit des longs couteaux.] Mais vers 1 h du matin, Davis réveille Trudeau pour lui soumettre le compromis préparé par les sept provinces qui ont participé à ces discussions de la dernière chance.
[This is what became known as the “night of the long knives”.] But at around one o'clock in the morning, Davis woke Trudeau to present the compromise proposed by the seven provinces that had taken part in the last-chance discussions.

Il est important de réveiller, par le biais de l’apprentissage tout au long de la vie, les capacités dormantes des personnes de tout âge et qui attendent d’être utilisées.
It is important to awaken, through lifelong learning, the abilities that are lying dormant in people of all ages and waiting to be used.

Face à leurs implications, il existera toujours des esprits pessimistes, comme tout au long de l’Histoire, de la science et de la technique, qui entrevoient des menaces apocalyptiques pour l’humanité, réveillant les peurs et les craintes ancestrales.
Given their implications, there will always be pessimistic souls, as has always happened throughout history and throughout the history of science and technology, who see apocalyptic threats to humanity, awakening age-old fears and trepidation.

Il a fallu des élections pour en réveiller quelques-uns et leur faire comprendre que nous ne sommes pas aux prises avec un problème permanent auquel il faut trouver une solution à long terme.
It took an election to jolt some of them before it became clear that this is not an ongoing, long-term issue.

Le ministre va-t-il enfin se réveiller et se rendre compte qu'il doit répondre aux besoins à long terme des agriculteurs, réduire les impôts et négocier un accord commercial qui est avantageux pour tout le monde?
Will the minister finally wake up and smell the coffee and realize he has to respond to the long term needs of farmers, cut taxes and get a trade agreement that works for everybody?