Vertaling van "réussisse pas convaincre " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Commerce électronique : Brancher les Canadiens pour qu'ils réussissent en affaires ... c'est aujourd'hui que l'avenir se décide!
E-Com: Connecting Canadians to Business Success ... The Future is Now!

convaincre des clients d’envisager d'autres options
coax clients with alternatives | persuade clients with alternative | convince clients with alternatives | persuade clients with alternatives

convaincre le tribunal
to satisfy the court

convaincre d'autres personnes | persuader d'autres personnes
convince others | sway others | persuade others | persuading others

pouvoir de convaincre | pouvoir d'influence | puissance douce | soft power
soft power

convaincre le tribunal
satisfy the court

pouvoir de convaincre
soft power

convaincre
bring home to oneself

faire comprendre [ convaincre ]
get the idea across

convaincre de crime
find guilty of crime

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mais pour que les États-Unis et le Canada réussissent à convaincre d'autres pays d'adopter une approche responsable en vue de réduire les risques de vol de matières nucléaires et de terrorisme nucléaire, au Sommet sur la sécurité nucléaire qui aura lieu aux Pays-Bas en 2014 et au-delà de cela, ils doivent tous deux montrer l'exemple en appliquant eux-mêmes des mesures responsables.
But if the United States and Canada are to succeed in convincing other countries to take a responsible approach to reducing the risks of nuclear theft and terrorism at the Nuclear Security Summit in the Netherlands in 2014 and beyond, then our two countries have to take the lead in taking responsible action ourselves.

[.] pour que les États-Unis et le Canada réussissent à convaincre d'autres pays d'adopter une approche responsable en vue de réduire les risques de vol de matières nucléaires et de terrorisme nucléaire, au Sommet sur la sécurité nucléaire qui aura lieu aux Pays-Bas en 2014 et au-delà de cela, ils doivent tous deux montrer l'exemple en appliquant eux-mêmes des mesures responsables.
If the United States and Canada are to succeed in convincing other countries to take a responsible approach to reducing the risks of nuclear theft and terrorism, at the Netherlands Nuclear Security Summit in 2014 and beyond, then the United States and Canada have to take the lead in taking responsible action themselves.

– (HU) Madame la Présidente, c’est un véritable exploit qu’ont réalisé la rapporteure et le commissaire en réussissant à convaincre le Conseil de garder cet argent dans les fonds disponibles.
– (HU) Madam President, it is such a massive achievement that Parliament’s rapporteur and the Commissioner have jointly managed to make the Council retain this money in the funds available.

Je vous l'ai déjà dit, Madame la Commissaire, nous devons faire un très gros effort – je sais que vous vous y attachez – en matière de communication, pour que tous nos discours, tous nos propos, tous nos souhaits en matière de cohésion soient dits avec des mots, des formules qui incitent les gouvernements à agir et qui réussissent à convaincre et à motiver nos concitoyens.
I have already told you, Commissioner, we must make a huge effort, and I know you are endeavouring to do so, in terms of communication, so that all our speeches, all our comments, all our hopes with regard to cohesion, emerge in words and phrases that will encourage governments to act and persuade and motivate our fellow citizens.

J’espère qu’il y a encore une chance que je réussisse à convaincre Mme McGuinness.
I hope that there is still a chance of my convincing Mrs McGuinness.

Si les relations entre George Bush et le premier ministre sont si importantes, si les discussions vont si rondement entre les deux gouvernements, comment peut-on expliquer que le premier ministre ne réussisse pas convaincre ses homologues américains de cesser ce projet?
If relations between George Bush and the Prime Minister are so important, if discussions are going so smoothly between the two governments, then why has the Prime Minister not managed to convince his U.S. counterparts to stop this project?

Le député de St. John's-Ouest doit savoir à partir de sa propre expérience qu'il est improbable qu'il réussisse à convaincre la présidence à ce stade-ci, car le 18 mars de l'année dernière, j'ai rendu une décision sur un point semblable qu'il a soulevé lorsqu'il a laissé entendre qu'une déclaration par le premier ministre de l'époque faite à l'extérieur de la Chambre semblait contredire les déclarations budgétaires faites par le ministre des Finances à la Chambre.
The hon. member for St. John's West must know from his own experience that he is unlikely to sway the Chair on this point, because on March 18 last year I gave a ruling on a similar point raised by him when he suggested that a statement by the then prime minister made outside the House appeared to contradict the budget statements made by the Minister of Finance in the House.

Depuis le début de mes discours, j'ai affirmé que les terroristes réussissent à convaincre les gouvernements de restreindre les droits et libertés.
In all my speeches, I said that the terrorists succeeded in convincing governments to restrict rights and freedoms.

Enfin, je tiens à émettre l’espoir que la présidence belge, étant donné sa propre législation progressiste en la matière, réussisse, avant le 2 janvier, à convaincre les États membres de l’importance de la directive et de son approbation, et qu’elle réussisse à faire approuver cette directive sous la présidence de Mme Onkelinx.
Finally, I should like to express the hope that the Belgian Presidency, given its own progressive legislation in this respect, succeeds in convincing the Member States of the importance of approving the directive by 2 January and that it can approve this directive under the Presidency of Mrs Onkelinkx.