Vertaling van "réunion des hauts fonctionnaires de l'apec " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Réunion des hauts fonctionnaires de l'APEC
APEC Senior Officials' Meeting

Notes pour une allocution de l'honorable Raymond Chan, secrétaire d'État (Asie-Pacifique), à la réunion des hauts fonctionnaires de l'APEC
Notes for an address by the Honourable Raymond Chan, Secretary of State (Asia-Pacific), at the APEC senior official's meeting

réunion de hauts fonctionnaires sur le commerce et les investissements
Senior Officials' Meeting on Trade and Investment | SOMTI [Abbr.]

réunion des hauts fonctionnaires de la conférence postministérielle
Post-ministerial Conference Senior Officials Meeting | PMC SOM [Abbr.]

réunion des hauts fonctionnaires
Senior Officials' meeting | SO meeting | SOM [Abbr.]

Réunion de hauts fonctionnaires spécialistes du droit de l'environnement sur l'application du programme de Montevideo et les préparatifs de la deuxième réunion pour l'élaboration et l'examen périodique du droit de l'environnement
Meeting of Senior Environmental Law Experts on the Progress made on the 1981 Montevideo Programme and Preparation for the Second Meeting on Development and Periodic Review of Environmental Law

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

a) Les dépenses totales du gouvernement canadien pour les événements et activités connexes de la Coopération économique Asie-Pacifique (APEC), incluant les contributions des ministères qui ont aidé à organiser le sommet APEC à Vancouver, de même que les cinq réunions des ministres et les quatre réunions de hauts fonctionnaires tenues à Victoria, Edmonton, Québec, Montréal, Banff, Toronto et Ottawa en 1997, s'élevaient à 55 millions de dollars.
(a) The total Canadian government expenditures for the APEC summit and related APEC events including contributions of various government departments which helped organize the Vancouver APEC summit, as well as the five separate APEC ministerial and four senior officials' meetings held in Victoria, Edmonton, Quebec, Montreal, Banff, Toronto and Ottawa in 1997 were $55 million.

Une réunion des hauts fonctionnaires se tiendra le 14 octobre, avant la rencontre des ministres.
The Ministerial will be preceded by a Senior Officials’ Meeting (SOM) on 14 October.

Poursuite et amélioration de la mise en œuvre du partenariat UE/Afrique en matière de migration, de mobilité et d'emploi, et préparation d'une réunion de hauts fonctionnaires UE-Afrique consacrée à ce partenariat au cours du second semestre 2010 | Commission | En cours |
Pursuing and improving the implementation of the EU/Africa Partnership on migration, mobility and employment and the preparation of a EU-Africa Senior Official Meeting on this partnership during the second semester 2010 | Commission | Ongoing |

poursuivront, lors des sommets et des réunions ministérielles, le dialogue de haut niveau sur toutes les questions d'intérêt mutuel, et tireront pleinement parti des possibilités de contacts entre les ministres indiens et leurs homologues de l'UE sur les questions qui concernent les deux parties; continueront d'échanger leurs vues, au niveau des fonctionnaires et des ministres, sur les questions régionales et la situation internationale; examineront, lors de la réunion des hauts fonctionnaires et dans le cadre de la Commission mixte UE-Inde, la mise en œuvre effective des décisions prises au niveau politique.
Maintain the high level dialogue at Summit and Ministerial level on all issues of mutual interest. Make full use of opportunities for contacts between Indian Ministers and their EU counterparts on issues of mutual relevance; Continue to exchange views on regional issues and the international situation at the official and ministerial level; Review at the Senior Officials Meeting and EU-India Joint Commission the effective implementation of decisions taken at the political level.

Alors que les trois commissions conjointes bilatérales officielles et les groupes de travail qui s'y rapportent continueront de superviser la mise en oeuvre des accords bilatéraux existants, les activités des réunions bilatérales informelles de hauts fonctionnaires, assistés des groupes de travail connexes, seront réorientées vers la négociation et la mise en oeuvre des nouveaux accords bilatéraux; certaines réunions de hauts fonctionnaires devenant des commissions conjointes une fois que les accords auront été conclus.
While the three official bilateral Joint Commissions and related Working Groups will continue to steer the implementation of existing bilateral agreements, informal bilateral Senior Officials Meetings, with their related Working Groups, will be refocused on the negotiation and implementation of the new bilateral agreements, with SOM's transformed into Joint Commissions, once the agreements are concluded.

Depuis 1998, plusieurs réunions de hauts fonctionnaires ont eu lieu dans ce but. Suite à l'entrée du Chili (et de la Bolivie) dans le mécanisme de consultation et de concertation politique (MCCP) du Mercosur le 1er juillet 1997, les réunions ministérielles entre l'UE et le Chili ont eu lieu conjointement avec les réunions du Mercosur.
Following the entry of Chile (and Bolivia) into the political consultation mechanism of MERCOSUR from 1 July 1997, ministerial meetings between the EU and Chile have been held jointly with meetings with MERCOSUR.

Ces discussions seront d'autant plus efficaces qu'elles seront engagées de la manière la plus informelle possible dans le cadre, par exemple, de séminaires pour fonctionnaires associés à des réunions de hauts fonctionnaires et, peut-être, de "retraites" au niveau des ministres des affaires étrangères.
Such discussions, to be most effective, should be started in the most informal manner, for example through seminars for officials back to back with Senior Officials' meetings, and including perhaps special "retreat" sessions at Foreign Minister level.

10.L'unité européenne devrait, avec le concours des unités des États membres, fournir l'assistance technique à la préparation et au suivi des réunions des hauts fonctionnaires.
10.The European unit, assisted by the Member States' units, should provide technical assistance in the preparation and follow-up of meetings of senior officials.

35. Conclusion Pour conclure, les ministres ont décidé : - de renforcer la coopération dans le cadre de l'accord de coopération qui existe déjà entre l'UE et l'ASEAN, dans l'intérêt mutuel des deux parties ; - d'intensifier encore le dialogue sur tous les domaines d'intérêt commun et sur les priorités qui sont importantes pour les deux régions, par le biais des mécanismes de consultation et de dialogue convenus entre eux ; - de poursuivre le dialogue à la fois au niveau des ministres et au niveau des hauts fonctionnaires ; les ministres se réuniront à nouveau dans deux ans, à Singapour, à l'invitation de l'ASEAN, à une date fixée de commun accord ; la 12ème réunion du comité mixte de coopération (CMC) ASEAN-UE aura lieu en 1995 à l'invitation de l'Union européenne et la première réunion des Hauts Fonctionnaires ASEAN-UE aura lieu à Singapour en 1995.
35. Conclusion Finally, the Ministers decided: - to further strengthen cooperation in the framework of the existing cooperation agreement between EU and ASEAN, to their mutual benefit and advantage. - to intensify the close dialogue on all areas of mutual interest and priorities of importance to both regions, through the mechanisms for consultation and dialogue agreed between them. - to conduct the dialogue at the levels of both Ministers and Senior Officials; Ministers will meet again in 2 years on a mutually agreed date in Singapore on the invitation of ASEAN; the 12th ASEAN-EU Joint Cooperation Committee (JCC) will meet in 1995 on the invitation of the European Union and the inaugural ASEAN-EU Senior Officials Meeting (SOM) will be hosted by Singapore in 1995.

Prenant la parole à l'ouverture de la réunion des hauts fonctionnaires du G24, Sir Leon Brittan, commissaire de la CE responsable des affaires économiques extérieures, a expliqué de quelle manière l'assistance et le commerce rapprochent déjà la Communauté et ses voisins de l'Est.
Speaking at the opening of the G-24 Senior Officials meeting, Sir Leon Brittan, EC-Commissioner for external economic affairs, explained how assistance and trade are already drawing the Community and its Eastern neighbours closer together.