Traduction de «réunification de l'europe » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Délégation parlementaire suisse auprès du Conseil de l’Europe | Délégation suisse auprès de l'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe | Délégation auprès de l'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe | Délégation parlementaire auprès du Conseil de l'Europe | Délégation auprès du Conseil de l'Europe [ DCE ]
Swiss Parliamentary Delegation to the Council of Europe | Delegation to the Parliamentary Assembly of the Council of Europe | Delegation to the Council of Europe [ DCE ]

Programme du mouvement polonais de réunification des familles
Polish Family Movement Program

Commission de réunification
Reunification Commission

Comité de réunification des familles palestiniennes
Palestinian Family Reunification Committee

regroupement familial | réunification familiale
family reunification | family reunion

regroupement familial | réunification familiale
family reunification

Parti pour la réunification démocratique | PRD [Abbr.]
Reunification Democratic Party | RDP [Abbr.]

Comité nord-coréen pour la réunification pacifique de la Patrie
Committee for the Peaceful Reunification of the Fatherland | CPRF [Abbr.]

unification de l'Allemagne [ réunification de l'Allemagne ]
unification of Germany [ reunification of Germany ]

Délégation suisse auprès de l'Assemblée parlementaire de l'OSCE | Délégation auprès de l'Assemblée parlementaire de l'OSCE | Délégation suisse auprès de l'Assemblée parlementaire de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe | Délégation suisse auprès de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE)
Swiss Delegation to the Parliamentary Assembly of the OSCE | Delegation to the Parliamentary Assembly of the OSCE | Swiss Delegation to the Parliamentary Assembly of the Organisation for Security and Cooperation in Europe | Delegation of Switzerland to the Organization for Security and Co-operation in Europe (OSCE)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous avons accompagné ensemble la réunification de l'Europe après la chute du mur de Berlin.
Together, we supported the reunification of Europe after the fall of the Berlin wall.

Les images de la réunification gardent toujours une force particulière parce qu'elles nous rappellent ce que nous pouvons accomplir pour une Europe de paix, de liberté, d'équité et de prospérité si nous réfléchissons et agissons au-delà des frontières, que ce soit les frontières géographiques ou celles qui existent dans les esprits».
The images of reunification remain powerful because they remind us what we can accomplish if we think and act beyond the borders on maps and in minds, for a Europe of peace and freedom, of fairness and prosperity".

Après l'élargissement, qui lui permit de réaliser sa réunification, l'Europe avait besoin de cette refondation en vue de répondre aux défis du 21 siècle, entre autres celui de la mondialisation.
Following the enlargement that brought about its reunification, Europe needed this relaunch in order to address the challenges, such as globalisation, facing it in the 21st Century.

C’était à la fois historiquement juste, car la réunification de l’Allemagne, c’était la réunification de notre Europe, et économiquement juste, parce que de toute façon, in fine, tout le monde bénéficierait du surcroît de croissance économique qui en découlerait.
It was right both historically, because the reunification of Germany represented the reunification of Europe as we know it, and economically, because, in the end, everyone would benefit from the faster pace of growth this would lead to.

Il portait sur la réunification allemande et, selon vos propres termes, la réunification allemande était la meilleure façon de parvenir à une meilleure coordination en Europe et de garantir un meilleur avenir pour l’Europe.
It was about German reunification, and German reunification, in your words, was the best way for better coordination in Europe and a better future for Europe.

Il n’y aurait pas eu de réunification de l’Europe sans la réunification allemande.
There would be no reunification of Europe without the reunification of Germany.

J’ai assisté à deux événements réellement historiques au cours de ma carrière politique, le premier étant la réunification allemande, et le deuxième la réunification de l’Europe après deux guerres civiles meurtrières au cours du siècle dernier.
I have seen two landmark events in my political career, the first being German reunification and the second Europe’s reunification following two bloody European civil wars in the last century.

La réunification allemande – à laquelle il n'a jamais cessé de croire – s'est toutefois heurtée dans certaines parties de l'Europe à des résistances, et même parfois à un vif rejet.
But German reunification – in which he always uncompromisingly believed – encountered resistance in parts of Europe, and indeed sometimes outright rejection.

Sur le plan externe, l'effondrement du communisme en Europe de l'Est et la perspective de la réunification allemande ont conduit à l'engagement de renforcer la position internationale de la Communauté.
At external level, the collapse of communism in Eastern Europe and the outlook of German reunification led to a commitment to reinforce the Community's international position.