Traduction de «rétablir pleinement l'internet » (Français → Anglais) :

5. demande aux autorités égyptiennes de rétablir pleinement l'Internet et de s'abstenir de le condamner et de censurer les réseaux de communication, tant Internet que les services mobiles, afin d'assurer que la voix du peuple égyptien puisse se faire entendre, et condamne vivement tous les actes d'intimidation, d'agression et de harcèlement visant les journalistes; demande à cet égard à la haute représentante de convoquer l'ambassadeur d'Égypte auprès de l'UE ainsi que tous les autres ambassadeurs de ce pays dans les États membres pour leur demander de garantir la sécurité des journalistes;
5. Calls on the Egyptian authorities to fully restore and refrain from shutting down the internet and censoring communication networks, including internet and mobile services, in order to ensure the voices of the Egyptian people can be herds, and strongly condemns all acts of intimidation, aggression and harassment against all journalists; calls, in this regard, on the High Representative to recall the Egyptian ambassador to the EU as well as all the ambassadors in all other EU countries and ask them to guarantee the safety of journalists;

6. demande aux autorités égyptiennes de rétablir pleinement et de s'abstenir de censurer les réseaux de communication, tant Internet que les services mobiles, et condamne vivement tous les actes d'intimidation, d'agression et de harcèlement visant les journalistes;
6. Calls on the Egyptian authorities to fully restore and refrain from censoring communication networks, including internet and mobile services, and strongly condemns all acts of intimidation, aggression and harassment against journalists;

6. souligne qu'il est important de rétablir tous les réseaux de communication, y compris l'internet, et de respecter pleinement et sans retard la liberté d'information, d'expression et d'association en Égypte;
6. Stresses the importance of restoring all communication networks, including the Internet, without delay and fully respecting freedom of information, expression and association in Egypt;

3. invite les autorités égyptiennes à répondre sans délai à l'appel général lancé en faveur de réformes démocratiques, à lever l'état d'urgence, à rétablir tous les réseaux de communication, y compris l'internet, et à respecter pleinement et sans retard la liberté d'information, d'expression et d'association; condamne les actes d'intimidation et agressions perpétrés à l'encontre de journalistes, de médias étrangers et de défenseurs des droits de l'homme; réclame la libération immédiate de tous les manifestants pacifiques, journalistes et défenseurs des droits de l'homme;
3. Calls on the Egyptian Authorities to respond swiftly to the widespread calls for democratic reforms, to lift the State of emergency, to restore all communication networks, including the Internet, without delay and fully to respect the freedom of information, expression and association; condemns the intimidation and aggression directed at journalists, foreign media and human rights defenders; Calls for the immediate release of all peaceful protesters, journalists and human rights defenders;

Statistique Canada ayant précisé que seul un Canadien sur trois de 16 ans ou plus a fait des achats en ligne en 2007, les sociétés canadiennes ne pourront pas tirer pleinement parti des avantages d'Internet à moins d'arriver à rétablir la confiance des consommateurs.
With figures from Statistics Canada showing only one in three Canadians aged 16 and over making online purchases in 2007, Canadian companies will not be able to reap the full benefits of the Internet unless and until consumer confidence is restored.