Vertaling van "résulte de l'attrait " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

attrait du texte publicitaire [ attrait du message publicitaire | attrait de l'annonce ]
copy appeal

attrait d'achat | attrait pour la vente | stimulation à la vente
consumer sales appeal | sales appeal | shelf sales appeal

attrait pour les consommateurs [ attrait consommateur ]
consumer appeal

mouvement de coupe relatif | mouvement de coupe résultant | mouvement de travail | mouvement de travail du tranchant | mouvement relatif | mouvement relatif du tranchant | mouvement résultant | mouvement résultant du tranchant
resultant cutting movement

la bancabilité (attrait financier)
bankability (financial attractiveness)

perte résultant de la disposition d'un bien [ perte résultant de la cession d'un bien | perte résultant de l'aliénation d'un bien ]
loss from the disposition of property

attrait | force d'attraction | séduction
appeal | attractiveness | attractive power

attrait de l'annonce
copy appeal

solde de financement ordinaire (1) | solde de financement résultant des transactions ordinaires (2)
ordinary fiscal balance

Ordonnance du 29 décembre 1997 relative au remboursement des frais de maladie et des frais résultant de l'invalidité en matière de prestations complémentaires [ OMPC ]
Ordinance of 29 December 1997 on the Payment of Medical and Disability Costs through Supplementary Benefits [ SBCO ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

50. souligne les possibilités que recèle le tourisme sportif, lequel pourrait devenir, à l'avenir, l'une des filières les plus dynamiques du secteur du voyage qui se développe en Europe, et demande l'introduction de politiques spécifiques visant à promouvoir et à soutenir le développement de ce type de tourisme; rappelle la place importante des activités sportives dans l'attrait touristique des territoires européens; met l'accent sur les possibilités résultant du déplacement d'athlètes et de spectateurs lors de la préparation de manifestations sportives et pendant ces manifestations, qui pourraient attirer des touristes jusque dans les zones les plus éloignées; insiste sur le fait que les possibilités que recèle le tourisme sportif ne sont pas encore suffisamment exploitées;
50. Stresses the potential of sport tourism, which could in future become one of the most dynamic sectors in the developing European travel industry, and calls for the introduction of specific policies to promote and support its development; recalls the important place of sporting activities in making Europe’s regions attractive to tourists; highlights the opportunities arising from travel by athletes and spectators in the run-up to sports events and during those events, which can attract tourists to even the most remote areas; emphasises that the potential of sport tourism is not yet sufficiently exploited;

Une telle différence résulte principalement de l'attrait historique important de l'anglais auprès des immigrants qui se sont établis au Québec.
Such a difference is mainly the result of a significant historical attraction to the English language among immigrants who settled in Quebec.

En particulier, ce financement contribue à assurer la mise en œuvre des activités des partis politiques, il renforce leur stabilité en tant que fournisseurs d'un soutien à une grande partie des citoyens européens, il élimine, diminue ou compense une éventuelle discrimination résultant de l'attrait différent vis-à-vis des donateurs privés et il constitue une incitation positive contre le financement irrégulier et la corruption.
In particular, this financing contributes to ensure the implementation of the activity of the political parties, it boosts their stability as far as they maintain the support of a significant part of the European citizens, it eliminates, reduces or compensates the possible discrimination as a result of the different attraction towards the private donators and it is a positive incentive against the irregular financing and corruption.

La crainte de se voir attrait devant la Cour de justice pour manquement aux obligations résultant des traités pourrait éventuellement stimuler le zèle des États membres défaillants, tout comme des actions engagées par de simples citoyens ayant un intérêt légitime à agir.
The fear of being brought before the Court of Justice for failing to meet treaty obligations could possibly act as an incentive for Member States which are faltering, as could measures taken by ordinary people with a legitimate interest to act.

46. souligne que la réduction des droits de douane du CCG résultant de l'ALE augmenterait l'attrait pour les investissements extérieurs d'entreprises transnationales; est convaincu que l'ALE entraînera une hausse des investissements liés aux services, ce qui favorisera le développement des États du CCG et des États membres de l'Union;
46. Points out that the lowering of GCC tariffs as a result of the FTA would increase the attractiveness of outward investment by transnational enterprises; is convinced that the FTA will result in an increase in services-related investments which will foster the development of the GCC and of the EU Member States;

43. souligne que la réduction des droits de douane du CCG résultant de l'ALE augmenterait l'attrait pour les investissements extérieurs d'entreprises transnationales; est convaincu que l'ALE entraînera une hausse des investissements liés aux services, ce qui favorisera le développement des États du CCG et des États membres de l'Union;
43. Points out that the lowering of GCC tariffs as a result of the FTA would increase the attractiveness of outward investment by transnational enterprises; is convinced that the FTA will result in an increase in services-related investments which will foster the development of the GCC and of the EU Member States;

22. souligne que la réduction des droits de douane du CCG résultant de l'ALE augmenterait l'attrait pour les investissements extérieurs d'entreprises transnationales; est convaincu que l'ALE entraînera une hausse des investissements liés aux services, ce qui favorisera le développement des États du CCG et des États membres de l'Union;
22. Points out that the lowering of GCC tariffs as a result of the FTA would increase the attractiveness of outward investment by transnational enterprises; is convinced that the FTA will result in an increase in services-related investments which will foster the development of the GCC and of the EU Member States;

À mon avis, l'attrait principal de la vie en gang résulte de la marginalisation de la population autochtone dans notre province.
I would suggest to the committee that the primary reason for enticement to gang life is the marginalization faced by the aboriginal population in our province.

Alors que les premières doivent affronter les problèmes économiques, écologiques et sociaux résultant d'une hausse de population et de l'utilisation intensive du sol, les secondes sont confrontées à une perte importante de population, avec la perte d'attrait économique qui en résulte.
While the former face economic, ecological and social effects linked to an increase of population and land use, peripheral areas face a strong decrease of population with the resulting loss of economic attractiveness.

Les gouvernements canadiens successifs ont soutenu et encouragé les entreprises hors taxes car le manque à gagner résultant de l'exonération des droits de douane et des taxes est compensé par les retombées économiques directes et indirectes provenant de la création d'emplois, des achats des fournisseurs et de l'attrait accru du tourisme au Canada.
Successive Canadian governments have supported and encouraged duty-free enterprises, because the revenue lost through the exemption of customs duty and taxes is recouped by the direct and indirect economic benefits of local job creation, purchases from suppliers, and a boost to the tourism industry in general.