Vertaling van "résoudre pour l'instant " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

résoudre les problèmes des systèmes des TIC | trouver des solutions aux problèmes des systèmes d’information | diagnostiquer les problèmes des systèmes d’information | résoudre les problèmes des systèmes d’information
diagnose system problems | manage system problem | solve ICT system problems | troubleshoot system

instant zéro [ instant de tir | instant initial | temps initial | instant d'explosion ]
time break [ shot break | shot moment | shot instant ]

régler un différend [ régler un conflit | trancher un différend | résoudre un conflit | résoudre un différend ]
settle a dispute [ settling a dispute | resolve a dispute | resolve a conflict | address a conflict ]

instant significatif | instant significatif d'une modulation
significant instant | significant instant of a restitution | significant instant of modulation

instants significatifs d'une modulation | instants significatifs d'une restitution
significant instants of a modulation or of a restitution

instant de liaison [ temps de liaison | instant de couplage ]
binding time

résoudre des problèmes d'expédition
determine shipment issues | fix shipment issues | resolve shipment issues | settle shipment issues

développer(idée) | élaborer | mener à bien | résoudre
work out

résoudre des cas complexes d’imputation comptable
resolve account allocation cases | resolve difficult account allocation case | resolve difficult account allocation cases | resolving difficult account allocation cases

résoudre | trouver la solution de | régler | solutionner
solve

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nous savons que, pour l’instant, les niveaux de participation sociale sont bas parmi la population rom dans de nombreux pays européens, et c’est pour cette raison que résoudre ce problème est un défi que partagent tous les Européens, tous les citoyens de d’Union européenne.
We know that at present there are poor levels of social participation among the Roma population in many European countries, and that is why resolving this problem is a challenge that Europeans, the citizens of the European Union, share.

À propos, aucun officier militaire de ma connaissance n’imagine un seul instant que l’on puisse résoudre des conflits comme celui qui déchire l’Afghanistan par la voie militaire uniquement.
By the way, no military officers that I know imagine that conflicts such as Afghanistan can be tackled by military means alone.

Le Parlement est pour l’instant extrêmement préoccupé par l’incapacité du Conseil à résoudre les problèmes d’immigration au moyen de la coopération intergouvernementale.
At the moment there is immense concern in Parliament at the Council’s inability to resolve immigration issues by means of intergovernmental cooperation.

En ce moment, la présidence attend l’adoption du neuvième paquet de réforme de la législation turque, qui vise à résoudre certains des problèmes que j’ai mentionnés à l’instant.
At present, the Presidency is awaiting the adoption of the Ninth Reform package regarding Turkish law, whose purpose it is to provide answers to some of the problems that I have just mentioned.

Pour l'instant, il semble plutôt difficile de proposer cette solution, mais elle serait dans le droit fil de la politique du gouvernement du Canada, qui cherche des moyens légaux, judiciaires de résoudre les problèmes d'importance internationale, notamment pour faire en sorte que les crimes internationaux ne restent pas impunis (1430) Le très hon. Joe Clark (Calgary-Centre, PC/RD): Monsieur le Président, hier, le premier ministre m'a dit «je ne connais pas, en ce moment, une cellule qui opère au Canada, qui soit connue de la police, avec l'intention de faire du terrorisme, ni au Canada, ni ailleurs».
At the moment it seems rather difficult to offer that as a solution, however, but certainly it is consistent with the policy of the Government of Canada to seek to find orderly and judicial ways to resolve matters of international importance, including ensuring there is no impunity for international crime (1430) Right Hon. Joe Clark (Calgary Centre, PC/DR): Mr. Speaker, yesterday the Prime Minister told me that he was “not aware at this time of a cell known to the police to be operating in Canada with the intention of carrying out terrorism in Canada or elsewhere”.

Donc, notre passif actuariel est problématique, et il est archi-faux de prétendre, ne serait-ce qu'un instant, que nous pouvons emprunter sur les comptes non budgétaires pour financer des programmes ou réduire notre déficit et, partant, résoudre le problème.
There are significant actuarial liability problems. To suggest for a minute we can borrow from the non-budgetary accounts in order to finance or reduce our deficit and thereby solve the problem is completely false.

Ce n'est pas l'instant pour spéculer sur ce point et je considère que pour résoudre ce problème, c'est aux relations entre les Gouvernements et les Parlements nationaux dans chaque pays qu'il faut se porter et non pas créer une autre institution dans le Traité, un congrès ou une conférence des Parlements nationaux qui, soit n'ajoutera rien, soit charrie chez certains des arrière-pensées qui ne sont pas sans rappeler, par exemple, les querelles qu'ont eues les Européens entre eux à propos du plan Fouchet.
Now is not the time to speculate on this question, and for an answer to the problem I believe that it must rest with the governments and national parliaments in each country to settle their relations rather than to write another institution - a congress or conference of national parliaments - into the Treaty.

Nous sommes pour l'instant un des seuls à le dire, mais nous pensons qu'une solution pour résoudre le problème consisterait à permettre à Canadien de se restructurer en invoquant la Loi sur la faillite et l'insolvabilité ou la Loi sur les arrangements avec les créanciers des compagnies, pour se protéger de ses créanciers.
At the moment we may be one of the few who are saying this, but we believe allowing Canadian to restructure by seeking protection from its creditors under either the Bankruptcy and Insolvency Act or the Companies' Creditors Arrangement Act, the CCAA, is one solution to resolving Canadian's financial problems.

Je ne crois pas un instant que la ministre de l'Environnement et députée de Northumberland n'ait pas la volonté politique de résoudre les problèmes environnementaux comme nous avons essayé de le faire au comité, à l'instar de ses collaborateurs au sein du ministère.
I do not believe for a minute that the Minister of the Environment, the member from Northumberland, and the government lack the political will to address the environmental concerns in terms of what we were trying to do at the committee and what her strong officials were trying to do at the departmental level.