Traduction de «résolution de l'union » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

résolution du Conseil de l'Union européenne
Resolution of the Council of the European Union

résolution (UE) [ résolution CE | résolution communautaire | résolution de la Commission ]
resolution (EU) [ Commission resolution | Community resolution | EC resolution ]

résolution PE [ résolution du Parlement européen ]
EP resolution [ European Parliament resolution | resolution of the European Parliament ]

résolution extrajudiciaire des différends [ résolution extrajudiciaire des litiges | résolution non judiciaire des différends | résolution non judiciaire des litiges ]
extrajudicial dispute resolution [ non-court dispute resolution | non-judicial dispute resolution | out-of-court dispute resolution ]

scénario d'étapes de résolution du problème | tableau des étapes de résolution du problème | tableau séquentiel de la résolution du problème | scénario du processus de résolution du problème | scénario de la résolution du problème
problem-solving storyboard

action en résolution de contrat | action en résolution pour défaut d'exécution de contrat | action en résolution pour rupture de contrat | action pour défaut d'exécution de contrat
action for breach of contract

spectromètre de masse à plasma inductif à haute résolution [ HR ICP-MS,HR-ICP-MS | spectromètre de masse à plasma couplé inductivement haute résolution | spectromètre de masse à source plasma haute résolution | ICP-MS de haute résolution ]
high resolution inductively coupled plasma mass spectrometer

résonance magnétique nucléaire à haute résolution | résonance magnétique nucléaire haute résolution | résonance magnétique nucléaire à grande résolution | résonance magnétique nucléaire grande résolution
high-resolution nuclear magnetic resonance | high resolution NMR

mode substitutif de résolution des différends [ MSRD | mode alternatif de résolution des conflits ]
alternative dispute resolution [ ADR | alternate dispute resolution ]

résolution axiale | définition axiale | définition longitudinale | pouvoir de résolution axiale | résolution longitudinale
axial resolution | depth resolution | distance resolution | longitudinal resolution | radial resolution | range resolution

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je conclurais en disant que souvent dans nos conversations avec nos électeurs, et nous avons été les témoins de tellement d'incidents malheureux ces dernières années la question qu'ils nous posent est simple: il y a les Nations Unies qui proposent des résolutions; l'Union européenne qui en proposent; des pays comme les États-Unis, le Canada, et cetera, je vous en prie accordez vos violons, donnez-nous du solide.
I close by saying that often in conversations we have out there with our constituents and we have seen so many unfortunate incidents that have unfolded in the last several years the question put to me is, well, the UN comes forth with this resolution; the EU comes forth with this resolution; and countries such as the U.S., Canada, et cetera; please, solidify I am weakened here.

Pendant que le Canada collabore pleinement à d'autres initiatives prometteuses, pourquoi ne préconise-t-il pas la résolution d'union pour le maintien de la paix?
While co-operating fully with other promising initiatives, why not advance the uniting for peace initiative?

Elle n'a pas non plus cherché à justifier devant la communauté internationale le recours à la force en invoquant la résolution d'Union pour le maintien de la paix de l'Assemblée générale qui permet à celle-ci de recommander une intervention au Conseil de sécurité si les deux tiers des membres présents ayant droit de vote le jugent opportun.
Nor did it use the alternative means of demonstrating to the international community the necessity for its use of force in the General Assembly's Uniting for Peace Resolution, which allows the General Assembly to recommend action to the Security Council if two-thirds of those present and voting agree.

Je conclurais en disant que souvent dans nos conversations avec nos électeurs—et nous avons été les témoins de tellement d'incidents malheureux ces dernières années—la question qu'ils nous posent est simple: il y a les Nations Unies qui proposent des résolutions; l'Union européenne qui en proposent; des pays comme les États-Unis, le Canada, etc., je vous en prie accordez vos violons, donnez-nous du solide.
I close by saying that often in conversations we have out there with our constituents—and we've seen so many unfortunate incidents that have unfolded in the last several years—the question put to me is, well, the UN comes forth with this resolution; the EU comes forth with this resolution; and countries such as the U.S., Canada, etc.; please, solidify—I'm weakened here.

En vertu de la résolution d'Union pour le maintien de la paix, si vous pouvez prouver aux deux tiers des pays membres la nécessité de l'intervention, c'est un contrepoids puissant au veto du Conseil de sécurité.
Under the Uniting for Peace Resolution, if you can demonstrate to two-thirds of the member nations the necessity for intervention, it's a powerful counterweight to the vetoes in the Security Council.

Par cette résolution, l'Union européenne soutient le peuple syrien dans son aspiration à lever véritablement l'état d'urgence en place depuis 1963, exprime sa solidarité avec l'ensemble des peuples de ces pays et invite l'Union européenne à redéfinir ses relations en fonction de l'évolution des réformes.
Through this resolution, the European Union supports the people of Syria in their aspiration to genuinely lift the state of emergency in place since 1963, expresses its solidarity with all of the people in these countries, and calls on the European Union to redefine its relations according to the progress made in reforms.

Avec cette résolution, l’Union européenne s’efforce d’arriver à une position commune sur les mesures recommandées par le rapport de la mission d’établissement des faits de l’ONU sur le conflit à Gaza et dans le sud d’Israël, dirigée par le juge Goldstone.
With this resolution, the EU is attempting to prompt the attainment of a settled common position on the measures resulting from the report by the UN Fact-Finding Mission on the conflict in Gaza and southern Israel led by Justice Goldstone.

J’estime que, si aucun progrès mesurable n’est accompli prochainement à propos des exigences contenues dans cette résolution, l’Union européenne devra exercer une pression économique et politique sur les autorités sri-lankaises.
It is my own view that, if there is no measurable progress soon on the demands in this resolution, then the European Union must bring economic and political pressure to bear on the regime in Sri Lanka.

Propositions de résolution - Sommet Union européenne-Amérique latine et Caraïbes RC B6-0147/2008, B6-0147/2008, B6-0148/2008, B6-0149/2008, B6-0150/2008, B6-0172/2008, B6-0173/2008
Motions for resolutions - EU-Latin America and Caribbean Summit JR B6-0147/2008, B6-0147, B6-0148/2008, B6-0149/2008, B6-0150/2008, B6-0172/2008, B6-0173/2008

- (DE) Madame la Présidente, Madame la Présidente du Conseil, Monsieur le Commissaire, je dois dire qu'aussi bien les deux discours que la décision du Conseil de cette semaine ont montré le sérieux avec lequel nous devons aborder ce problème, et que précisément dans les observations qui ont été faites ici comme dans cette résolution, l'Union européenne a donné un signal très clair quant aux initiatives qu'il faut soutenir.
– (DE) Madam President, Madam President-in-Office of the Council, Commissioner, I must say that these two speeches and also the Council's decision this week demonstrate how seriously we have to approach this problem, and that the European Union, both in the observations that have been made here, and also in this resolution, has sent a clear signal as to what is to be supported.