Vertaling van "résolution d'abord " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

résolution (UE) [ résolution CE | résolution communautaire | résolution de la Commission ]
resolution (EU) [ Commission resolution | Community resolution | EC resolution ]

aborder l'aiguille en pointe | aborder l'aiguille par la pointe | prendre l'aiguille en pointe | prendre l'aiguille par la pointe
to pass the point facing | to run over the facing point

aborder l'aiguille en talon | aborder l'aiguille par le talon | prendre l'aiguille en talon | prendre l'aiguille par le talon
to pass the point trailing | to trail the point

abords | abords (agglomération)
approach

détermination des thèmes à aborder [ détermination des questions à aborder | détermination des problèmes à aborder ]
issue formulation

résolution PE [ résolution du Parlement européen ]
EP resolution [ European Parliament resolution | resolution of the European Parliament ]

voie d'abord cardiaque
Cardiac approach

résolution
resolution [ resolutions and decisions(UNBIS) ]

résolution extrajudiciaire des différends [ résolution extrajudiciaire des litiges | résolution non judiciaire des différends | résolution non judiciaire des litiges ]
extrajudicial dispute resolution [ non-court dispute resolution | non-judicial dispute resolution | out-of-court dispute resolution ]

«Le client d'abord», Consultation nationale de la clientèle de TPSGC [ «Le client d'abord» ]
Client First PWGSC: National Client Consultations [ Client First ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

59. demande à son Président de se coordonner au préalable avec les présidents des groupes politiques ou les membres désignés à cet effet par leur groupe ou par le Parlement, de représenter le Parlement dans le cadre de cette prochaine mission en se basant sur le mandat accordé par la présente résolution abordant notamment les questions figurant dans la note d'analyse des quatre présidents intitulée "Preparing Next Steps on Better Governance in the Euro Area" (Préparer les prochaines étapes de l'amélioration de la gouvernance dans la zone euro);
59. Asks its President, to undertake an ex-ante coordination with the chairmen of the political groups or those Members specifically appointed by their groups or Parliament, to represent Parliament in this upcoming task drawing on the basis of the mandate given by this resolution addressing inter alia the questions in the Four Presidents' Analytical Note on 'Preparing Next Steps on Better Economic Governance in the Euro area';

31. souligne que, bien que la présente résolution aborde uniquement la protection de la santé humaine contre les perturbateurs endocriniens, il importe tout autant de mener une action résolue pour protéger la vie sauvage et l'environnement contre ces derniers;
31. Stresses that while this resolution is limited to addressing the protection of human health from endocrine disrupters, it is equally important to take decisive action to protect wildlife and the environment from endocrine disrupters;

32. souligne que, bien que la présente résolution aborde uniquement la protection de la santé humaine contre les perturbateurs endocriniens, il importe tout autant de mener une action résolue pour protéger la vie sauvage et l'environnement contre ces derniers;
32. Stresses that while this resolution is limited to addressing the protection of human health from endocrine disrupters, it is equally important to take decisive action to protect wildlife and the environment from endocrine disrupters;

Il doit d’abord préciser qu’il contient une résolution, conformément au paragraphe (1) du présent article, identifier le règlement ou la partie du règlement qui fait l’objet de la résolution visant l’abrogation et indiquer que le texte pertinent est inclus dans le rapport.
First, the Member must indicate the report contains a resolution pursuant to section (1) of the Standing Order. He or she then identifies the regulation or portion thereof for which revocation is being sought and indicates that the relevant text is included in the report.

La résolution aborde ensuite l'aspect humanitaire.
Then it gets into the humanitarian aspect of it.

À cet égard, je voudrais mettre en exergue l’un des points abordés, et que la résolution aborde également, à savoir le problème de la recherche.
In this respect I would like to highlight one of the issues that has been mentioned, which is also in the resolution, which is the issue of research.

Du Conseil de sécurité des Nations Unies, il y a d'abord eu la résolution 1373, en 2001, puis la résolution 1540, en 2004.
The first was United Nations Security Council resolution 1373 done in 2001 and then United Nations Security Council resolution 1540 done in 2004.

3. engage instamment l'Union européenne à soutenir sans réserve tout effort qui serait déployé au sein de la Commission des Nations unies pour obtenir l'adoption d'une résolution déplorant l'absence de progrès substantiels en ce qui concerne la situation en matière de droits de l'homme, y compris les droits civils, politiques, sociaux et économiques, en Chine; en particulier, demande que cette résolution aborde les questions suivantes: la situation au Tibet, la répression des groupes religieux, en particulier du Falun Gong, la répression des associations politiques et culturelles, la répression de la liberté d'expression (y compris le blocage de l'accès à Internet), la peine de mort, la torture et l'impunité (en particulier en ce qui concerne les événements de Tian An Men, tels qu'ils sont mis en lumière dans les documents qui ont été publiés à leur sujet);
3. Urges the EU to give its full support for any effort in the UN Commission to adopt a resolution deploring the lack of substantial progress in the situation with regard to human rights, including civil, political, social and economic rights, in China; in particular calls for that resolution to address the situation in Tibet; the repression of religious groups, in particular the Falun Gong; the repression of political and cultural association; the repression of freedom of expression (including the blocking of access to the Internet); the death penalty, torture and impunity (in particular concerning the Tiananmen events as illuminated by the publication of the Tiananmen Papers);

Ce sont des droits qui ont d'abord été énoncés dans une résolution adoptée par le Sénat du Canada et la Chambre des communes en 1867, résolution qui a ensuite été confirmée par un décret impérial de Grande-Bretagne.
Instead, we are speaking of rights that were first expressed in a resolution jointly adopted by the Senate of Canada and the House of Commons in 1867 and later enacted by Imperial Order of Great Britain.

Essentiellement, il prescrivait deux étapes : d’abord, un débat sur la motion à l’effet que le Président quitte le fauteuil et que la Chambre se forme en comité plénier pour étudier une résolution proposée; ensuite, un débat en comité plénier sur la teneur même de cette résolution.
In essence it involved two stages: first, a debate on the motion for the Speaker to leave the Chair for the House to go into Committee of the Whole on a proposed resolution, followed by a debate in Committee of the Whole on the content of the proposed resolution itself.