Vertaling van "réseau de succursales à l'étranger " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

réseau de succursales à l'étranger
foreign branch system

réseau de succursales bancaires [ système de banque à succursales ]
branch banking system [ branch banking ]

ouverture directe de succursales à partir de l'étranger
direct branching

succursales à l'étranger
subsidiaries abroad

Ordonnance du 7 juin 2004 relative à l'administration en réseau des Suisses de l'étranger [ O-VERA ]
Ordinance of 7 June 2004 on the Networked Administration of Data relating to Swiss Nationals Living Abroad | VERA Ordinance [ VeraO ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

un fonds qui sera administré par un organisme indépendant, auquel les banques concurrentes éligibles pourraient faire appel pour financer l'augmentation de leurs capacités dans le domaine des services bancaires aux PME; le financement des banques concurrentes éligibles afin de les aider à encourager les PME à basculer leurs comptes de RBS vers elles; l'octroi par RBS, aux PME clientes de banques concurrentes éligibles, d'un accès à son réseau de succursales, en appui aux mesures susmentionnées; et un fonds indépendant visant à investir dans des services financiers innovants (en particulier le secteur de la technologie financière ou FinTech).
a fund, to be administered by an independent body, that eligible challenger banks could access to finance the increase of their SME banking capabilities; funding for eligible challenger banks to help them to encourage SMEs to switch their accounts from RBS to them; RBS granting SME customers of eligible challenger banks access to its branch network, to support the above measures; and an independent fund to invest in innovative financial services (mainly the financial technology industry – also known as FinTech).

Comme l'a fait remarquer le sénateur Meighen, les PDG de diverses grandes banques mondiales ont déclaré catégoriquement qu'il n'y a jamais eu, dans aucun pays au monde, un réseau de succursales de détail de quelque importance exploité par des intérêts étrangers.
To pick up on the point raised by Senator Meighen, CEOs of major worldwide banks have stated categorically that a foreign player has never operated a retail branch network of any significance in any country in the world.

Au nombre de ces initiatives figurent le rajustement de détails des programmes réalisés en coopération avec les banques, qui sont actuellement sous-utilisés, en vue de les rendre plus attrayants; le partage des évaluations des risques-pays; une utilisation accrue de la gestion des avoirs et de la titrisation pour démultiplier les éléments de son bilan et diversifier les risques; l'utilisation du réseau des succursales bancaires pour commercialiser les produits et services; enfin la mise en place d'une représentation directe sur les marchés étrangers, à la demande de la SEE, lorsque le volume d'activités le justifie.
These would include: fine-tuning cooperative programs with the banks that are currently underutilized to make them more attractive; sharing country risk assessments; greater use of asset management and securitization to leverage EDC's own balance sheet as well as diversify risk; distributing products and services through the banks' branch networks; and, in agreement with EDC's request, having direct representation in foreign markets where the business volumes warrant.

Les fusions permettront aux banques canadiennes de consolider leurs assises au Canada pour pouvoir prendre de l'expansion à l'étranger, préservant ainsi les emplois au Canada et en créant de nouveaux. Elles contribueront à préserver le réseau de succursales grâce à des économies d'échelle, permettront aux institutions bancaires canadiennes d'être concurrentielles à l'échelle mondiale, leur permettront de faire des investissements d'une importance critique dans la technologie ainsi que dans de nouveaux produits et services et d'être mieux armées pour affronter la concurrence des grosses institutions spécialisées.
Mergers will enable Canadian banks to continue to develop a strong base in Canada from which to expand internationally, thus preserving and creating jobs at home; help to preserve the branch banking system through economies of scale; allow Canadian banking institutions to be globally competitive; enable critical investment in technology as well as in new products and services; and allow Canadian banks to better compete with the large single-focus institutions.

Au nombre de ces initiatives, figurent l'amélioration des programmes, maintenant sous-utilisés, réalisés en coopération avec les banques en vue de les rendre plus attrayants; le partage des évaluations des risques-pays; une utilisation accrue de la gestion des avoirs et de la titrisation pour démultiplier les éléments de son bilan et diversifier les risques; l'utilisation du réseau de succursales bancaires pour commercialiser les produits et services et la mise en place d'une représentation directe sur les marchés étrangers, lorsque le volume d'activités le justifie.
These include fine-tuning its cooperative programs with the banks that are currently under-utilized in order to make them more attractive and to be taken up by the banks, sharing country risk assessments, greater use of assessment management, and securitization to leverage its balance sheet and diversify risk, distributing products and services through the bank's branch networks, and having direct representation in foreign markets where business volumes warrant.

EUROPA - EU law and publications - EUR-Lex - EUR-Lex - 090201_1 - EN // Réseau des centres européens des consommateurs - Aider les consommateurs à exercer leurs droits lorsqu’ils achètent à l’étranger
EUROPA - EU law and publications - EUR-Lex - EUR-Lex - 090201_1 - EN // European Consumer Centres Network - helping consumers exercise their rights when making purchases abroad

Les Caisses de crédit du Canada fonctionnent avec un réseau de succursales comptant plus de 1 700 emplacements, et ses succursales servent plus de 5 millions de membres et emploient presque 26 000 personnes.
Canada's credit unions operate a branch network with more than 1,700 locations. These branches serve more than five million members and employ almost 26,000 people across Canada.

Documents comptables des succursales d'établissements financiers et de crédit étrangers
Accounting documents of branches of foreign credit and financial institutions

EUROPA - EU law and publications - EUR-Lex - EUR-Lex - l24010 - EN - Documents comptables des succursales d'établissements financiers et de crédit étrangers
EUROPA - EU law and publications - EUR-Lex - EUR-Lex - l24010 - EN - Accounting documents of branches of foreign credit and financial institutions

La directive vise à mettre fin à l'obligation pour les succursales de banques et autres établissements financiers étrangers ayant leur siège social dans un autre pays (État membre ou pays tiers) de publier des comptes annuels séparés.
It aims to remove the need for branches of foreign banks and other financial institutions whose head office is in another country (EU or non-EU) to publish separate annual accounts.