Traduction de «réseau de femmes d'amérique latine » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Réseau interuniversitaire Europe-Amérique latine pour les études sociales appliquées | RIELSA [Abbr.]
European-Latin American Inter-University Net for Applied Social Studies | RIELSA [Abbr.]

Réseau de femmes d'Amérique latine
Latin American Women's Network

Réseau pour la santé des femmes d'Amérique latine et des Caraïbes
Latin American and Caribbean Women's Health Network

Comité d'Amérique latine et des Caraïbes pour la défense des droits de la femme
Latin American and Caribbean Committee for the Defense of Women's Rights

Comité d'Amérique Latine et des Caraïbe pour la défense des droits des femmes
Latin America And Caribbean Committee for the Defense of Women's Rights

Réunion consultative sur la question des femmes d'âge mûr et des femmes âgées en Amérique latine et dans les Caraïbes
Consultative Group Meeting on Midlife and Older Women in Latin America and the Caribbean

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La traite des femmes est restée une priorité politique en 2000. Il s'agit d'un problème global: les femmes amenées dans l'Union européenne proviennent d'Europe centrale et orientale, d'Afrique du Nord et d'Afrique centrale, d'Amérique latine et d'Asie.
Trafficking in women remained high on the political agenda in 2000.Trafficking is a global problem ; women are brought to the EU from central and eastern Europe, north and central Africa, Latin America and Asia.

Cependant, de nombreuses femmes proviennent toujours d'Afrique, d'Asie et d'Amérique latine et une forte proportion de ces victimes de l'exploitation sexuelle est aussi originaire d'États membres de l'UE.
However, many victims are still trafficked from Africa, Asia and Latin America and a large number of victims of sexual exploitation are citizens of EU Member States.

Mme Diana Tussie (directrice du Programme de recherche sur les institutions économiques internationales et le Réseau commercial d'Amérique latine à Buenos Aires, chercheure principale au Département des relations internationales, Faculté latino- américaine de sciences sociales (FLACSO) Argentine): Merci beaucoup de me donner l'occasion de participer à ces discussions très opportunes—opportunes, j'imagine, non seulement en raison des réunions qui se tiendront la semaine prochaine à Buenos Aires puis, vers la fin du mois, à Québec, mais aussi en raison de l'agitation qui secoue actuellement le MERCOSUR.
Dr. Diana Tussie (Director of the Research Program on International Economic Institutions and the Latin American Trade Network in Buenos Aires; and Senior Research Fellow in the International Relations Department, Latin American Faculty of Social Sciences (FLACSO) Argentina): Thank you very much for the opportunity to participate in these timely discussions—timely, I guess, not only because of the meetings next week in Buenos Aires and then later on in the month in Quebec, but also because of the upheaval at the moment in MERCOSUR.

Le projet ALICE a contribué à la mise en place de RedCLARA, premier réseau régional d'Amérique latine consacré à la recherche et à l'enseignement. Ce réseau, dans lequel les infrastructures brésiliennes jouent un rôle clé, couvre 12 pays.
ALICE helped in the initial set-up of RedCLARA, the first regional Latin American research and education network spanning 12 countries, and in which the Brazilian infrastructure plays a pivotal role.

permettre la mise en réseau et l'échange d'expériences entre populations autochtones.Une subvention a été accordée à une association en Amérique latine pour construire un réseau radio destiné à améliorer la communication entre les populations amazoniennes et défendre leur mode de vie et l'écosystème amazonien.
Enable networking and exchange of experience among indigenous peoples.A subsidy has been granted to a Latin American association to establish a radio network to enhance communication between Amazonian peoples and to defend their way of life and the Amazonian ecosystem.

La Commission européenne finance la mise en réseau de la recherche en Amérique latine
The European Commission funds Latin American Research Networking

Comme action d'accompagnement un observatoire des relations EU-Amérique latine sera développé, pour créer un réseau d'instituts des deux régions permettant le suivi des agendas des relations UE-Amérique latine et multilatérales, ainsi que des thèmes sous-regionaux (1,5 mio €).
As a back-up an observatory of EU-Latin America relations will be developed, in order to create a network of institutes in the two regions to monitor the agenda of EU-Latin American and multilateral relations, and subregional topics (EUR 1.5 million).

Concernant les pays d'Amérique latine, d'Asie et du bassin méditerranéen, des actions préventives sont envisagées (améliorer l'éducation des filles et le statut des femmes) ainsi que des mesures de réinsertion en liaison avec les ONG.
As regards Latin American, Asian and Mediterranean countries, preventive action is planned (improving girls' education and the status of women) as are reintegration measures in cooperation with NGOs.

Amérique Latine - "Objectif Beijing '95: stratégies, actions et participation des ONG latino-américaines dans la quatrième conférence mondiale de la femme" de l'Institut interaméricain des droits de l'homme (IIDH) - Amérique Latine 225.000 ECU Ce projet permettra à 50 représentants d'ONG et d'organisations féminines en Amérique latine et dans les Caraïbes, qui s'occupent de promouvoir, protéger et enseigner les droits de l'homme aux femmes, de participer à l'assemblée des ONG et à la conférence mondiale sur la femme qui se tiendront à Beijing en septembre 1995.
Latin America - "Towards Beijing '95: Strategies and projects for participation by Latin American NGOs in the Fourth World Conference on Women", Inter-American Institute of Human Rights (IIDH) ECU 225 000 Project to enable 50 representatives of Latin American and Carribean women's organizations (active in women's human rights promotion, protection and education) to take part in the NGOs Forum and the Fourth World Conference on Women, to be held in September 1995 in Beijing.