Vertaling van "répétition d'essais déjà " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Désignation et triage des renseignements commerciaux confidentiels. Partie 2 : données d'essai déjà fournies
Confidential Business Information Designation and Segregation. Part 2: Previously Provided Test Data

Définition: Trouble caractérisé essentiellement par des idées obsédantes ou des comportements compulsifs récurrents. Les pensées obsédantes sont des idées, des représentations, ou des impulsions, faisant intrusion dans la conscience du sujet de façon répétitive et stéréotypée. En règle générale, elles gênent considérablement le sujet, lequel essaie souvent de leur résister, mais en vain. Le sujet reconnaît toutefois qu'il s'agit de ses propres pensées, même si celles-ci sont étrangères à sa volonté et souvent répugnantes. Les comportements et les rituels compulsifs sont des activités stéréotypées répétitives. Le sujet ne tire aucun plaisir direct de la réalisation de ces actes, lesquels, par ailleurs, n'aboutissent pas à la réalisation de tâches utiles en elles-mêmes. Le comportement compulsif a pour but d'empêcher un événement, dont la survenue est objectivement peu probable, impliquant souvent un malheur pour le sujet ou dont le sujet serait responsable. Le sujet reconnaît habituellement l'absurdité et l'inutilité de son comportement et fait des efforts répétés pour supprimer celui-ci. Le trouble s'accompagne presque toujours d'une anxiété. Cette anxiété s'aggrave quand le sujet essaie de résister à son activité compulsive. | névrose:anankastique | obsessionnelle-compulsive
Definition: The essential feature is recurrent obsessional thoughts or compulsive acts. Obsessional thoughts are ideas, images, or impulses that enter the patient's mind again and again in a stereotyped form. They are almost invariably distressing and the patient often tries, unsuccessfully, to resist them. They are, however, recognized as his or her own thoughts, even though they are involuntary and often repugnant. Compulsive acts or rituals are stereotyped behaviours that are repeated again and again. They are not inherently enjoyable, nor do they result in the completion of inherently useful tasks. Their function is to prevent some objectively unlikely event, often involving harm to or caused by the patient, which he or she fears might otherwise occur. Usually, this behaviour is recognized by the patient as pointless or ineffectual and repeated attempts are made to resist. Anxiety is almost invariably present. If compulsive acts are resisted the anxiety gets worse. | anankastic neurosis obsessive-compulsive neurosis

répétition des essais de lancement
pre-launch test rehearsal

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Toutefois, afin d'éviter les essais sur les animaux et la répétition d'essais déjà effectués, les études de sensibilisation cutanée in vivo existantes réalisées selon les lignes directrices de l'OCDE ou les méthodes d'essai de l'Union européenne en cours de validité et en conformité avec les bonnes pratiques de laboratoire devraient être considérées comme valables pour satisfaire aux exigences en matière d'informations standard en ce qui concerne la sensibilisation cutanée, même si les informations qu'elles fournissent ne sont pas suffisantes pour conclure qu'une substance peut être présumée fortement sensibilisante.
However, in order to avoid animal testing and the repetition of already performed tests, existing in vivo skin sensitisation studies performed according to valid OECD test guidelines or EU test methods and in compliance to good laboratory practice should be considered valid to fulfil the standard information requirement for skin sensitisation, even if the information derived from them is not sufficient for a conclusion whether a substance can be presumed to be a strong sensitiser.

34. invite la Commission à garantir que les contributions de l'industrie au remplacement des essais sur les animaux dans le cadre du Partenariat européen visant à promouvoir les alternatives aux essais sur les animaux seront effectives, soumises à contrôle et fournies à temps; invite la Commission à améliorer les dispositions visant à favoriser le partage des résultats des essais sur les animaux vertébrés et à éviter la répétition d'essais déjà menés, et à étendre leur application à tous les domaines de l'expérimentation animale et à l'ensemble de la législation impliquant des essais sur les animaux, y compris à l'échange de données issues d'études non publiées ou d'études négatives;
34. Calls on the Commission to ensure that industry contributions to replacing animal testing agreed through the European Partnership on Alternative Approaches are effective, open to scrutiny and delivered in time; Calls on the Commission to improve provisions for the sharing of vertebrate animal test data and the avoidance of duplicate animal testing and to apply these to all areas of animal experimentation, and all legislation requiring animal testing, including the sharing of data from unpublished and negative studies;

39. invite la Commission à améliorer les dispositions visant à favoriser le partage des résultats des essais sur les animaux vertébrés et à éviter la répétition d'essais déjà menés, et à étendre leur application à tous les domaines de l'expérimentation animale et à l'ensemble de la législation impliquant des essais sur les animaux, y compris à l'échange de données issues d'études non publiées ou d'études négatives;
39. Calls on the Commission to improve provisions for sharing vertebrate animal test data and avoiding duplicate animal testing, and to apply these to all areas of animal experimentation, and all legislation requiring animal testing, including sharing of data from unpublished and negative studies;

38. invite la Commission à veiller à soumettre l'ensemble de la législation actuelle impliquant des essais sur les animaux à l'examen du CEVMA ou d'autres experts indépendants en vue d'identifier des moyens de partager les données, d'éviter la répétition d'essais déjà menés et de minimiser le recours à l'expérimentation;
38. Calls on the Commission to arrange for all existing legislation requiring the use of animal tests to be reviewed by ECVAM or other independent experts with the object of identifying means of sharing data, avoiding duplication and reducing the need for experimentation;

Parlant devant la "Annual European Drug Conference" à Bruxelles, le Vice- Président Bangemann a indiqué les objectifs principaux de la conférence : - création d'un forum unique mondial de discussion entre les principaux organismes de réglementation et les industries pharmaceutiques ; - identification du degré d'harmonisation déjà atteint bilatéralement dans le secteur pharmaceutique et des divergences qui subsistent ; - accord sur un programme d'action visant une harmonisation totale au niveau mondial (1991-96) afin d'éviter la répétition indue d'essais sur l'homme et sur l'animal et afin de réduire les coûts de RD dans le secteur pharmaceutique.
In his address to the Annual European Drug Conference, Vice-President Bangemann outlined the main objectives of the conference : - to provide a unique forum for dialogue between the main regulatory authorities and pharmaceutical companies worldwide; - to identify the degree of pharmaceutical harmonisation already achieved bilaterally and the outstanding differences; - to agree on an action programme to complete international harmonisation (1991 - 1996) with a view to prevent unnecessary repetition of human and animal testing and to reduce pharmaceutical research and development costs.

A cet égard, la Commission avait estimé que la marque n'est pas un élément susceptible de justifier la répétition de toute la procédure d'agrément, notamment des essais techniques qu'elle comporte, pour des appareils correspondant à un type déjà homologué par un autre constructeur ou distributeur.
The Commission took the view that having a different name on equipment does not justify repeating the entire approval procedure, in particular the technical tests involved, if the equipment is of a type which has already been type-approved by another manufacturer or distributor.