Vertaling van "réputation d'être très " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

très bonne réputation
high profile

réputation numérique | réputation en ligne | réputation électronique | cyberréputation | e-réputation
digital reputation | online reputation | electronic reputation | e-reputation

réputation de la société | réputation de l'entreprise | réputation de l'organisme | image corporative | image institutionnelle
corporate image | corporative image

se faire une réputation [ se forger une réputation | se tailler une réputation ]
build a reputation

drap pour très grand lit deux places [ drap pour très grand lit 2 places | drap très grand lit deux places | drap très grand lit 2 places | drap pour très grand lit à deux places | drap pour très grand lit à 2 places | drap très G. lit 2 places ]
king-size sheet [ king bed sheet | king sheet ]

preuve de réputation | preuve portant sur la réputation
evidence of reputation

réputé abandonné | réputé retiré
deemed to be withdrawn

déchet de très faible activité | déchet TFA | TFA | déchet très faiblement radioactif | déchet à très faible activité | déchet radioactif de très faible activité | déchet nucléaire de très faible activité
very low level waste | VLLW | very low level radioactive waste | very low level nuclear waste

surveillance de risques de réputation | gestion de risques de réputation
monitoring of reputational risks

très persistant à fort potentiel de bio-accumulation | très persistant et très bioaccumulable | VPVB [Abbr.]
very persistent and very bioaccumulative | VPVB [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ceux qui effectuent ce genre de sondage ont constaté que le déclin d'une réputation est très difficile à renverser.
Those who conduct these surveys have noted that the loss of reputation is very difficult to reverse.

Les Canadiens ont le droit de savoir si le gouvernement accorde des contrats de faveur à une entreprise dont la réputation est très douteuse et qui a des liens très étroits avec les conservateurs.
The people have a right to know if their government is giving sweetheart contracts to a very shady company with very strong Conservative ties.

J'ai eu moi-même l'occasion — je ne dirais pas que c'était une chance — d'assister à une de ces audiences à la Cour fédérale, où des avocats, manifestement très réputés et très nombreux, ont défendu la décision de la CISR.
I have myself had the opportunity, and I won't say it was the good luck, to attend one of those hearings in Federal Court, where there were lawyers who were plainly very well-known and very numerous defending the IRB's decision.

Je pense que c’est la raison pour laquelle ils ont acquis une telle réputation internationale très rapidement, car il est reconnu que leurs décisions sont basées seulement sur l’excellence.
That is, I feel, the reason why they have gained such an internationally known reputation very quickly, because it is recognised that their decisions are based purely on excellence.

Je peux vous assurer que ce sujet sera pris très au sérieux car la réputation de la communauté internationale est en jeu à un moment très difficile.
I can assure you that this is going to be taken very seriously, because the reputation of the international community is at stake at a very difficult time.

Toutefois, si vous voulez des chiffres, je vous rappellerai que rien qu’aux États-Unis, au cours de la période 2000-2006, les titres adossés à des actifs ont été multipliés par quatre, et les titres adossés à des créances hypothécaires, par sept; de plus, lors d’une comparution très récente devant un tribunal, les conseillers d’une banque ayant bonne réputation ont déclaré qu’ils n’avaient pas une idée très précise de ce qu’ils vendaient.
However, if you want a statistic, I would remind you that in the United States alone, in the years 2000-2006, asset-backed securities increased by a factor of four and mortgage-backed securities by a factor of seven; moreover, in a very recent court appearance, the advisors of a reputable bank said that they did not have a very good idea of what they were selling.

Ils ont été utilisés pour identifier les exploitations en cause, mais pas pour mettre hors de cause les exploitations non responsables; et cela leur a coûté très cher – tout comme cela a coûté très cher à mon pays, parce que c’est la réputation du pays tout entier, et non uniquement celle de ces chaînes d’approvisionnement, qui a été salie.
Maybe they were used to find the farms, but they were not used to clear the reputations of the innocent and this cost people an awful lot – and it cost my country an awful lot, for it was not these particular supply chains, it was the whole country that was blackened.

L'hon. Bill Graham (ministre des Affaires étrangères, Lib.): Monsieur le Président, j'espère que la députée ne tente pas par sa question de ternir la réputation du très compétent diplomate qui représente actuellement notre pays à Washington.
Hon. Bill Graham (Minister of Foreign Affairs, Lib.): Mr. Speaker, I hope the hon. member, by her question, did not mean to tarnish the reputation of an exceedingly effective diplomat who is presently serving this country in Washington.

Bon nombre de journaux, et en particulier le très réputé Financial Times, brossaient un tableau très sombre du futur événement. Ils estimaient particulièrement risqué d’inviter le président Poutine à y participer, étant donné les divisions et le manque d’unité au sein de l’UE sur les questions de l’énergie et sur la politique à adopter envers la Russie.
Many newspapers, the highly regarded Financial Times in particular, painted a very gloomy picture of the meeting in advance, saying that it was a big risk inviting Russian President Putin along, as the EU is divided and disunited on energy and Russian policy.

Cela dit, je vais citer Kevin Milligan, de l'Université de la Colombie-Britannique, un professeur en économie réputé et très respecté.
On that note, I will quote the well-known and widely respected University of British Columbia economics professor Kevin Milligan.