Traduction de «répressif de s'emparer » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

joueur qui s'empare du retour du disque | joueur qui s'empare du retour de la rondelle
player who picks up a rebound | player who retrieves a rebound

s'emparer du marché
steal the market

accaparer | s'emparer du marché | monopoliser le marché | contrôler le marché | accaparer le marché
corner | corner the market

s'emparer de la rondelle
secure the puck

saisir [ s'emparer de ]
grasp

prendre un rebond | s'emparer d'un rebond
clear-the-boards, to | rebound, to

s'emparer du ballon | conquérir le ballon
to win the ball

s'emparer d'une plus grande part du marché
buy markets

Oisin I: Programme commun d'échanges, de formation et de coopération entre les services répressifs | Oisin II: Programme d'encouragement, d'échanges, de formation et de coopération entre les services répressifs | OISIN [Abbr.]
Oisin I: Common programme for the exchange and training of, and cooperation between, law enforcement authorities | Oisin II: Programme of incentives, exchanges, training and cooperation for law enforcement authorities | OISIN [Abbr.]

services répressifs compétents
law enforcement agencies

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Par le passé, les universités développaient de nouvelles connaissances et, lorsque celles-ci étaient suffisamment abouties, il arrivait que l'industrie s'en empare à des fins d'application commerciale.
In the past, universities would develop new knowledge and, when it was mature, it might be picked up by business for commercial application.

Les pouvoirs publics doivent s’emparer de ces questions, à tous les niveaux.
These issues need to be tackled by public authorities at all levels.

(3) Est illicite tout acte par lequel une personne, à bord d’un aéronef en vol, par violence ou menace de violence, soit s’empare de cet aéronef ou tente de s’en emparer, soit en exerce le contrôle ou tente de l’exercer.
(3) In subsection (2), an “unlawful act” means any act by which a person, while on board an aircraft in flight, by force or threat of force, seizes or exercises control over the aircraft or attempts to do so.

M. Poutine a un comportement très bizarre et répressif. Le système interne de la Russie est à la fois répressif et risible.
The internal system of Russia is one that is repressive and risible at the same time.

Il a pris le contrôle du bureau des services de sécurité ukrainiens pour la région de Donetsk et s'est ensuite emparé du bureau régional du ministère de l'intérieur dans la ville de Horlivka.
He took control of the Security Service of Ukraine's Office in Donetsk region building and afterwards seized the Ministry of Internal Affairs' district station in the town of Horlivka.

Il a publiquement admis que c'étaient les députés criméens qui avaient invité les soldats russes à s'emparer de la Verkhovna Rada de la Crimée.
He publicly recognized that the MPs from Crimea were the initiators of inviting Russian soldiers to take over Verkhovna Rada of Crimea.

En réalité, nombre de gouvernements répressifs accusent leurs opposants d'être des terroristes et les trouvent coupables d'actes terroristes, alors que leur crime réel est de s'être opposés au gouvernement répressif en place, et il faut en tenir compte.
The reality is that many repressive governments accuse their opponents of being terrorists, and convict them of being terrorists, when the real crime is being opposed to the repressive government in place, and one has to make some allowance for that.

Autrement dit, c'est l'Occident qui a permis au gouvernement taliban répressif de s'emparer du pouvoir lors du retrait des Soviétiques. Les États-Unis ont fait la même chose en fournissant à Saddam Hussein les armes biochimiques et chimiques dans la guerre de l'Irak contre l'Iran.
In other words, it was the west that enabled the repressive Taliban government to seize power once the Soviets left, a similar situation to when the U.S. provided Saddam Hussein with biological and chemical weapons in the Iraq-Iran war.

Donc, les dangers de ce phénomène ne pouvaient manquer d'attirer l'attention de la communauté internationale qui intervient par l'adoption de textes s'attachant, d'une part, au volet répressif d'incrimination, de l'infraction pénale de blanchiment, des saisies, confiscations et, d'autre part, à développer ce que nous avons appelé un volet préventif, parce que l'axe répressif se heurte à certaines limites en raison du caractère sophistiqué de ces opérations de blanchiment et de leur aspect naturellement occulte.
Therefore, the dangers of this phenomenon of course attracted the attention of the international community, who intervened by adopting legislation which on the one hand, deals with the repressive aspect of incrimination, of the criminal offence of money laundering, of seizures, confiscations and, on the other hand, develops what we call a preventative aspect, because the repressive side does encounter certain limits given the sophisticated nature of the money-laundering operations and their naturally clandestine aspects.