Vertaling van "réponse s'est composée " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

type de réponse(s)
answer pattern

défense de la requête reconventionnelle en divorce | réplique reconventionnelle | réponse à la défense à la demande reconventionnelle | réponse à la défense à la requête reconventionnelle en divorce | réponse à la défense reconventionnelle | réponse reconventionnelle
answer to counterpetition | reply to answer to counter-petition | reply to defence to counterclaim

réponse amplitude-fréquence | réponse en amplitude | réponse en amplitude en fonction de la fréquence | réponse en fréquence
frequency response

Questions sans réponse : la réponse du gouvernement au rapport S'entendre pour agir : quatrième rapport du Comité permanent des droits de la personne et de la condition des personnes handicapées [ Questions sans réponse : la réponse du gouvernement au rapport S'entendre pour agir | Questions sans réponse ]
Unanswered questions: the government's response to A consensus for action: fourth report of the Standing Committee on Human Rights and the Status of Disabled Persons [ Unanswered questions: the government's response to A consensus for action | Unanswered questions ]

graisses de cuisson composées
Compound cooking fat

famille : composées
Compositae

réponse construite [ réponse composée ]
constructed response [ composed response ]

mécanisme immunitaire | réaction immunitaire | réaction immunologique | réponse immune | réponse immunitaire | réponse immunologique
immune mechanism | immune response | immunological reaction

dystrophie des cônes avec réponse scotopique supranormale
Cone dystrophy with supernormal rod response

Déficit immunitaire avec réponse héréditaire anormale au virus d'Epstein-Barr
Immunodeficiency following hereditary defective response to Epstein-Barr virus

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Notre réponse s'est composée de cinq principaux éléments: l'un consiste à fournir une assistance humanitaire pour répondre aux besoins des personnes touchées en Syrie et dans les pays d'accueil de réfugiés; le deuxième, à répondre à des menaces chimiques, biologiques, radiologiques et nucléaires; le troisième, à augmenter la pression sur le régime Assad et ses alliés par des sanctions, ainsi que notre engagement diplomatique; le quatrième, à fournir un appui bilatéral au développement et à la sécurité aux pays de la région pour les aider à répondre aux réfugiés syriens; et le cinquième, à calibrer soigneusement l'appui aux efforts de l'opposition syrienne pour devenir une solution de remplacement viable au régime Assad en offrant une formation dans des domaines clés, y compris les communications, la documentation sur les violations des droits de la personne et la gouvernance locale.
Our response has five main elements: one, providing humanitarian assistance to address the needs of the many hundreds of thousands affected in Syria and in refugee host communities; two, responding to chemical, biological, radiological, and nuclear threats; three, increasing pressure on the Assad regime and its allies through sanctions and diplomatic engagement; four, providing bilateral development and security assistance to regional countries to assist them in responding to Syrian refugees; and five, carefully calibrated support to the Syrian opposition's efforts to become a viable alternative to the Assad regime by providing training in key fields, including communications, documentation of human rights abuses, and local governance.

F. considérant qu'une réponse multilatérale et d'envergure est nécessaire pour faire face à la mutation profonde qui s'est opérée dans la nature et le modalités du terrorisme, passant d'organisations internationales, alignées et centralisées, à des réseaux autonomes omniprésents et décentralisés, ainsi qu'à des cellules composées de personnes désenchantées;
F. whereas the paradigmatic shift in the nature and modalities of terrorism, from internationalised, aligned and centralised organisations to more diffuse, pervasive and decentralised autonomous networks and cells of disaffected individuals, requires a multilateral and ambitious response;

Le maintien de la paix, lui, se déroule dans un lieu où votre présence est tolérée, par exemple en Bosnie où la communauté internationale a dépêché une force composée de 40 pays, en réponse à l'invitation lancée par toutes les parties au conflit bosniaque, en vue d'aider à mettre en oeuvre les accords de paix de Dayton.
Peacekeeping is in a permissive environment, such as in the case of Bosnia, where the international community has a 40-country mission that was invited to help implement the Dayton peace accords, and they were invited in there by all of the Bosnian parties.

La Commission européenne, l’un des organes les plus tournés vers la Communauté, a un rôle important à jouer dans chacun des éléments de notre réponse économique globale composée de six propositions législatives, et le Parlement européen doit donc également recevoir des garanties qu’il aura accès aux informations.
The European Commission, one of our most Community-oriented bodies, has an important duty in every element of our comprehensive economic answer of the six laws, and therefore the European Parliament has also been given guarantees that it will have access to the information.

L'accord de Saint Andrews (voir ma réponse à la question 1 ci-dessus) a été signé en 2006 et a servi de base à la remise en place d'un exécutif mixte (composé de ministres) et d'une assemblée paritaire (composée de membres élus directement et d'où est issu l'exécutif) en Irlande du Nord.
The St Andrews Agreement (referred to in Question 1 above) was agreed in 2006 and formed the basis for the restoration of a power-sharing Executive (composed of Ministers) and Assembly (Composed of directly elected members, from which the Executive are chosen) in Northern Ireland.

4. Sans préjudice des dispositions du paragraphe 1, la présence d'un édulcorant intense est autorisée dans les denrées alimentaires composées sans sucres ajoutés ou à valeur énergétique réduite, dans les denrées composées diététiques destinées à un régime hypocalorique et les denrées composées à durée de conservation prolongée, pour autant que cet édulcorant soit autorisé dans l'un des ingrédients qui constituent la denrée alimentaire composée.
4. Without prejudice to paragraph 1, the presence of an intense sweetener shall be permitted in a compound food with no added sugar, in an energy-reduced compound food, in compound dietary foods intended for low-calorie diets, and in a compound food with a long shelf-life, provided that the intense sweetener is permitted in one of the ingredients of the compound food.

En 1999, les réponses à cette dernière question n'étaient pas très favorables mais, lors du dernier sondage de 2002, le pourcentage de ceux qui ont répondu que la direction ferait quelque chose est passé de 33 à 50 p. 100. Sur les 39 questions que nous avons reprises, qui traitaient de sujets fondamentaux comme la création d'une organisation saine composée de gens sains, les résultats se sont améliorés pour 36 d'entre elles.
The results weren't very good on that one question in 1999, but on this survey we went from a 33% response rate, on management will act, to 50% in 2002. And of the 39 questions that we repeated, which are really some core questions on what it is to build and be a healthy organization, with healthy people, we improved in 36 of those questions.

En réponse à cet arrêt, le Parlement a présenté le projet de loi C-23, qui étendait les obligations et les avantages accordés aux couples de conjoints de sexe opposé aux unions de fait composées de conjoints de même sexe.
In response to that, Parliament then introduced Bill C-23, which extended benefits and obligations to opposite-sex couples and common-law same-sex couples alike.

Les personnes handicapées constituent, vous le savez, une couche de la population très variée, composée de personnes atteintes de handicaps physiques, mentaux et affectifs, mais il ne faut pas oublier que d'une part, cette diversité signifie que nous devons trouver des moyens d'individualiser nos réponses à certaines des approches adoptées.
In terms of persons with disabilities, as you know, we're talking about a very diverse population, people with physical, mental and emotional disabilities, but I think it's important to bear in mind the fact that on the one hand this diversity means that we need to look at ways to individualize our responses to some of the approaches.