Traduction de «répondu qu'aucune nouvelle » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

aucune nouvelle nomination
no new appointments

Définition: Trouble caractérisé par une altération de la mémoire, des difficultés d'apprentissage et une réduction de la capacité à se concentrer sur une tâche, sauf pendant des périodes de courte durée. Le sujet éprouve souvent une fatigue mentale accentuée quand il fait des efforts mentaux, et un nouvel apprentissage peut être subjectivement difficile même quand il est objectivement réussi. Aucun de ces symptômes ne présente une sévérité suffisante pour justifier un diagnostic de démence (F00-F03) ou de delirium (F05.-). Ce diagnostic ne doit être fait qu'en présence d'un trouble somatique spécifié; il ne doit pas être fait en présence de l'un des troubles mentaux ou du comportement classés en F10-F99. Le trouble peut précéder, accompagner ou succéder à des infections et des troubles physiques très divers, cérébraux et généraux, sans qu'il existe obligatoirement des preuves directes en faveur d'une atteinte cérébrale. Il peut être différencié d'un syndrome post-encéphalitique (F07.1) et d'un syndrome post-commotionnel (F07.2) sur la base de son étiologie, de sa symptomatologie, moins riche et moins sévère, et de sa durée, habituellement plus courte.
Definition: A disorder characterized by impairment of memory, learning difficulties, and reduced ability to concentrate on a task for more than brief periods. There is often a marked feeling of mental fatigue when mental tasks are attempted, and new learning is found to be subjectively difficult even when objectively successful. None of these symptoms is so severe that a diagnosis of either dementia (F00-F03) or delirium (F05.-) can be made. This diagnosis should be made only in association with a specified physical disorder, and should not be made in the presence of any of the mental or behavioural disorders classified to F10-F99. The disorder may precede, accompany, or follow a wide variety of infections and physical disorders, both cerebral and systemic, but direct evidence of cerebral involvement is not necessarily present. It can be differentiated from postencephalitic syndrome (F07.1) and postconcussional syndrome (F07.2) by its different etiology, more restricted range of generally milder symptoms, and usually shorter duration.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je pense avoir répondu à toutes les objections émises au Sénat en deuxième lecture et je n'ai eu aucune nouvelle des fonctionnaires depuis lors.
I think I met all the objections in the Senate on second reading and I have heard nothing from the officials since.

Or, le projet de loi C-300 ne prévoit et, en fait, n'exige de créer aucun nouvel organisme, et il n'entraîne aucune nouvelle dépense.
There is no intention and, in fact, there is no requirement on the part of Bill C-300 to create any new agency, any new organization, or any new expenditure of funds.

L'affirmation dans la Charte, elle-même, qu'elle n'étend pas le champ d'application du droit communautaire au delà des compétences de l'Union ne crée aucune nouvelle compétence ni aucune tâche nouvelle pour l'Union et ne modifie pas les compétences et les tâches qui lui sont attribuées dans les traités (article 52, paragraphe 2, de la Charte) est particulièrement claire à ce sujet.
The assertion in the Charter itself that it does not extend the field of application of Community law beyond the competences conferred on the Union, does not establish any new competence or task for the Union and does not modify the competences and tasks conferred on the Union in the Treaties (Article 52(2) of the Charter) is particularly clear on this subject.

– M. le Président, je remarque avec une certaine surprise, et je le regrette, que, d'abord, le Conseil n'a répondu à aucune question sur le système PNR.
– Mr President, I note with some surprise and regret that, first of all, the Council has not replied to any question on PNR.

- (EN) Monsieur le Président, je constate avec regret qu’une fois de plus, le Conseil n’a répondu à aucune question.
– Mr President, I note with regret that once again the Council has not replied to a single question.

Depuis 2003, l’Italie n’a répondu à aucune des demandes d’information de la Commission concernant un projet de travaux de dragage à Marano Lagunare (Udine, Frioul - Vénétie Julienne) où il n’a été effectué aucune évaluation des incidences sur l’environnement.
Italy has consistently failed to respond to the Commission’s requests for information since 2003 concerning a dredging works project at Marano Lagunare (Udine, Friuli Venezia Giulia) where an Environmental Impact Assessment (EIA) was not carried out.

- (DE) Madame la Présidente, Monsieur le Président en exercice du Conseil, il m’est extrêmement frustrant que vous n’ayez répondu à aucune de mes questions, de quelque manière ou forme que ce soit.
– (DE) Madam President, Mr President-in-Office of the Council, I find it extremely frustrating that you have not answered a single one of my questions in any way, shape or form.

Honorables sénateurs, le projet de loi S-9 ne crée aucune norme nouvelle pour les avocats et ne leur impose aucune nouvelle obligation.
Honourable senators, Bill S-9 creates no new standard for lawyers or imposes no new burdens.

- (DE) Le groupe des verts/Alliance libre européenne s'est abstenu sur cette question car, lors du débat en séance plénière, le commissaire Bolkestein n'a répondu à aucune de mes questions quant à l'adhésion de l'UE aux traités de l'OMPI.
– (DE) The Group of the Greens/European Free Alliance abstained from the vote on this matter because, in the plenary debate of the previous day, Commissioner Bolkestein did not respond to any of my questions regarding EU accession to the WIPO Treaties.

toujours au moment où je vous parle, et aucune nouvelle audience ne fut tenue. Le ministre des Transports a bêtement répondu sans s'attarder aux préoccupations des Madelinots.
The Minister of Transport's answer was flat and did not take into account the concerns expressed by the people.