Vertaling van "répondront par l'affirmative " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

affirmation d'un lien
Link assertion

affirmation de son identité sexuelle | affirmation de son identité | affirmation personnelle
coming out | coming out process

dans ce cas [ en ce cas | dans l'affirmative | si cela est | dans le cas de l'affirmative | à l'affirmative ]
if so

affirmant [ affirmante | auteur d'une affirmation solennelle | auteure d'une affirmation solennelle ]
affirmant

coming out | affirmation de son identité sexuelle | affirmation de son identité | affirmation personnelle
coming out | coming out process

faire une affirmation solennelle [ faire une déclaration solennelle | affirmer solennellement | faire une affirmation ]
make a solemn affirmation [ solemnly affirm | affirm solemnly | affirm ]

formation en affirmation de soi | cours d'affirmation de soi | formation à la confiance en soi
assertiveness training | assertive training | assertion training

affirmation
Assertion (qualifier value)

alléguer, affirmer, reprocher, imputer, accuser, prétendre
allege (to)

être d'avis, persister à affirmer
maintain (to)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Bien sûr, si l'on demande aux Canadiens: «Est-ce que vous voulez un code de conduite?», ils répondront certainement par l'affirmative.
There is no doubt that if you ask Canadians: ``Should there be a code of conduct?'' they will answer, ``Yes'.

Si vous leur demandez s'ils sont prêts à payer plus, ils vous répondront souvent par l'affirmative, mais quand vous leur offrez un produit qui coûte réellement plus cher, ils ne démontrent pas de suite dans les idées quand vient le moment de passer à la caisse.
If you ask if they're willing to pay more, they frequently say they're willing to pay more, but when you offer the product and it actually costs more, they don't demonstrate what they said they would do at the cashier's wicket.

C’est la raison pour laquelle je peux affirmer aujourd’hui, au nom de notre groupe, que, si vous pensez qu’il n’existe pas d’obstacles majeurs sur lesquels vous attireriez notre attention en mai, si donc vous ne changez pas d’avis sur la situation, alors nous tenons pour acquis que cet objectif peut effectivement être atteint et que l’essence de notre question orale, à savoir «ces États répondront-ils aux critères le 31 décembre 2006?», peut recevoir comme réponse un «oui» retentissant.
It is for that reason that I can say today on behalf of our group that, if you believe there to be no enormous obstacles that you would bring to our attention in May; if, then, there is no change in the view you take of the situation, then we are taking it as read that this goal can indeed be achieved, and that the substance of our oral question, namely ‘will these states meet the criteria on 31 December 2006?’ can be answered with a resounding ‘yes’.

Certains (peut-être même dans cette salle) répondront par l'affirmative: les questions militaires relèvent de la responsabilité exclusive des États membres, et les institutions communautaires doivent se cantonner à l'exercice de leurs compétences.
Some even in this hall perhaps would answer yes: military questions are for the Member States, and the Community institutions should mind their own business.

Le Code criminel prévoira en outre que certaines affirmations faites par l'accusé, et non étayées par d'autres renseignements, ne répondront pas au critère de la pertinence vraisemblable qui est nécessaire pour qu'un juge examine les dossiers.
The Criminal Code will further provide that certain assertions made by the accused, if unsupported by other information, will not meet the threshold of likely relevance which is necessary for the judge to review the records.

Elle a manifestement convenu à la fin de cet échange que la plupart des gens répondront par l'affirmative à la question de savoir s'il y a de la corruption là-bas comme, de l'avis du sénateur Banks, la plupart des gens répondraient à une question suggestive.
As a result of that exchange, it was clear that she agreed that the question, " Do you believe that there is corruption out there," will elicit from most people a " Yes," in the way that Senator Banks said most people would respond to a leading question.