Traduction de «répondre que l'honorable » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

répondre à, honorer
meet (to)

répondre aux demandes de place | répondre aux demandes de siège | accéder aux demandes de placement spéciales | répondre aux demandes de placement spéciales
accommodate special seats | meet special seating requests | accommodate special seating | cater for special seating arrangements

répondre | répondre à une commande | répondre à une impulsion
to come into action | to come into action on | to function in response | to function in response to | to operate | to operate on something | to respond | to respond to something

rappeler | rendre un appel téléphonique | rendre un appel | répondre à un appel | répondre à un message téléphonique | répondre à un message | retourner un appel téléphonique | retourner un appel | faire un retour d'appel
return a call | make a return call

honorer les réservations | traiter les réservations | honorer les demandes de réservation | traiter les demandes de réservation
organize booking | process accommodation booking | accepting booking | process booking

gérer les réclamations de la clientèle | répondre aux plaintes des clients | gérer les réclamations des clients | répondre aux réclamations de la clientèle
deal with client's negative feedback | handle complaints by customers | handle customer complaints | handle customers' complaints

répondre à un radiomessage | répondre aux messages d'appel sémaphone
answer to a paging message | paging,to answer

honorer une traite
meet a bill

être solidairement responsable (1) | répondre solidairement (2)
be jointly and severally liable

obligation de dire la vérité | devoir de dire la vérité | obligation de répondre conformément à la vérité
obligation to tell the truth

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

M. Ruby: J'aimerais répondre aussi, honorables sénateurs.
Mr. Ruby: I can add to that, honourable senators.

Je dois donner à la députée l'occasion de répondre. L'honorable députée de Laval a la parole.
The hon. member for Laval.

Je ne suis pas convaincu que cette question concerne ses responsabilités gouvernementales, mais s'il veut répondre, l'honorable ministre d’État (Sciences et Technologie) peut avoir la parole maintenant.
I am not convinced that this question relates to his government responsibilities.

Je dois donc l'interrompre pour permettre au ministre de répondre. L'honorable ministre des Finances a la parole.
The hon. Minister of Finance.

La capacité de l'UE à honorer les engagements en cours en matière d'aides et à répondre à de nouveaux besoins a été mise à l'épreuve par la flambée des prix des denrées alimentaires et de l'énergie et par la crise financière mondiale.
Soaring food and energy prices and the global financial crisis tested the EU's ability to meet ongoing aid commitments and deal with new needs.

- (EN) Monsieur le Président, je voudrais simplement répondre aux honorables députés qui ont demandé à la Commission d’apporter une réponse adéquate.
Mr President, I just want to respond to those honourable Members who urged the Commission to give an adequate answer.

- Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Parlementaires, permettez-moi d'abord de vous dire combien je suis honoré d'avoir pour la deuxième fois l'occasion de répondre aux questions de votre Assemblée, comme l'a souhaité Mme van den Burg ; cela pourrait devenir une tradition annuelle.
– (FR) Mr President, ladies and gentlemen, first of all, I would like to say what an honour it is for me to have another opportunity to answer the questions raised by the House, as Mrs van den Burg wished; this could become an annual tradition.

- (NL) Voilà ce que je peux répondre à l'honorable député : la qualité de l'État de droit est un élément essentiel dans les négociations avec les États candidats, nous examinons donc si les mécanismes en vertu desquels un État peut être considéré comme un État de droit sont présents ou non, voilà pourquoi la qualité du pouvoir judiciaire fait aussi l'objet d'une attention soutenue.
– (NL) My response to the honourable Member is that, during the negotiations with the candidate countries, the quality of the constitutional state is an important element. We therefore examine whether the mechanisms which ensure that a state can be considered a constitutional state are in place, or not, as the case may be, and close attention is also paid to the quality of the judiciary.

- Monsieur le Président, l'honorable parlementaire devra comprendre qu'il m'est impossible de répondre à des questions aussi détaillées.
– (FR) Mr President, the Honourable Member must understand that it is impossible for me to answer such detailed questions.

Ces discussions dépendront de ce que le Parlement fera avec la loi proposée et de ce que le Gouverneur général pourra faire au sujet du règlement. Pour vous répondre brièvement, honorables sénateurs, je dirais non.
Those discussions are contingent on what Parliament does with this proposed legislation and what the Governor in Council may do with respect to regulations.The short answer to the honourable senator's question is no.