Vertaling van "répondrai par l'affirmative " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

affirmation d'un lien
Link assertion

affirmation de son identité sexuelle | affirmation de son identité | affirmation personnelle
coming out | coming out process

faire une affirmation solennelle [ faire une déclaration solennelle | affirmer solennellement | faire une affirmation ]
make a solemn affirmation [ solemnly affirm | affirm solemnly | affirm ]

dans ce cas [ en ce cas | dans l'affirmative | si cela est | dans le cas de l'affirmative | à l'affirmative ]
if so

coming out | affirmation de son identité sexuelle | affirmation de son identité | affirmation personnelle
coming out | coming out process

affirmant [ affirmante | auteur d'une affirmation solennelle | auteure d'une affirmation solennelle ]
affirmant

formation en affirmation de soi | cours d'affirmation de soi | formation à la confiance en soi
assertiveness training | assertive training | assertion training

affirmation
Assertion (qualifier value)

alléguer, affirmer, reprocher, imputer, accuser, prétendre
allege (to)

être d'avis, persister à affirmer
maintain (to)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Bien sûr, je vous répondrai par l’affirmative, j’espère que Cathy Ashton lui accordera une attention substantielle, avec le commissaire en charge de l’élargissement, car la Bosnie, comme vous le savez, est dans la zone d’élargissement potentiel de l’Union européenne.
Of course my answer to you is yes, I hope that Cathy Ashton will devote great attention to it, together with the Commissioner for enlargement, because Bosnia, as you know, is in the European Union’s area of potential enlargement.

Bien sûr, je répondrai à cette question par l’affirmative, étant donné que les religions font partie de la culture.
Of course, I would answer this question in the affirmative, since religions are part of culture.

(ES) Monsieur Salafranca Sánchez-Neyra, je répondrai par l’affirmative à vos deux questions, mais permettez-moi de dire que nous allons d’abord voir si le traité est adopté.
(ES) Mr Salafranca Sánchez-Neyra, I will say yes to the two questions that you have asked me, but allow me to say that first of all we are going to see if the Treaty is adopted.

À l’affirmation qui a été faite aujourd’hui et selon laquelle l’opinion publique n’est pas intéressée par un débat sur les institutions, je répondrais que cette Europe qui est la nôtre a besoin néanmoins des institutions et des structures institutionnelles qui lui permettront de faire ce que ses citoyens attendent d’elle.
To the statement made today to the effect that the public are not interested in any debate about institutions, I would counter that this Europe of ours does, however, need the institutions and institutional structures that will enable it to do what its citizens expect of it.

Le sénateur Boudreau: Vous avez raison, je répondrai par l'affirmative.
Senator Boudreau: You are right; my answer would be yes.

L'honorable B. Alasdair Graham (leader du gouvernement): Honorables sénateurs, je répondrai d'abord à l'affirmation de l'honorable sénateur selon laquelle le premier ministre a déclaré qu'il n'y aurait pas de débat si jamais des troupes terrestres étaient envoyées dans ce coin du monde.
Hon. B. Alasdair Graham (Leader of the Government): Honourable senators, first I will respond to the assertion made by the honourable senator, that the Prime Minister said there would be no debate in the event that ground troops will be sent into that particular part of the world.

L'honorable B. Alasdair Graham (leader du gouvernement): Honorables sénateurs, je répondrai tout de suite par l'affirmative à la dernière partie de la question.
Hon. B. Alasdair Graham (Leader of the Government): Honourable senators, it is easy to answer the last part of the question with a " yes" .

L'honorable B. Alasdair Graham (leader du gouvernement): Je répondrai par l'affirmative, honorables sénateurs.
Hon. B. Alasdair Graham (Leader of the Government): The answer is in the affirmative, honourable senators.

Dans le cadre d'un débat ordinaire, je répondrais par l'affirmative.
In an ordinary debate, I would say " yes" .