Vertaling van "répond à l'engagement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Groupes de discussion avec la participation de répondants et de non-répondants à l'Enquête sur les finances des consommateurs
Focus Groups with Respondents and Non-respondents to the Survey of Consumer Finances

objectif répondant à la définition de la sécurité
goal consistent with the definition of security

légitime défense: répond à attaque proportionnellement, sur le moment
lawful defense

consommation alcoolique répondant à un besoin d'évasion
escapist drinking

habitation répondant à des normes minimums
basic housing

système de freinage de stationnement à verrou | frein à engagement positif | frein à cylindre à verrou | frein craboté
positive engagement park braking system | safety actuator type brake | positive engagement parking braking system | positive engagement brake

manquement à (engagement) | défaut de, inobservation
failure to apply

Définition: Etats psychotiques répondant aux critères généraux de la schizophrénie, mais ne correspondant à aucune des formes cliniques décrites en F20.0-F20.2, ou répondant simultanément aux critères de plusieurs de ces formes, sans prédominance nette d'un groupe déterminé de caractéristiques diagnostiques. | Schizophrénie atypique
Definition: Psychotic conditions meeting the general diagnostic criteria for schizophrenia but not conforming to any of the subtypes in F20.0-F20.2, or exhibiting the features of more than one of them without a clear predominance of a particular set of diagnostic characteristics. | Atypical schizophrenia

engagement à l'essai | embauchage à l'essai
probationary hiring | hiring on probation | hiring on trial

personnel engagé à court terme
short-term service

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La mise en œuvre intégrale de ces directives répond aux engagements pris par l'UE dans le cadre de la convention des Nations unies sur la diversité biologique, et se trouve renforcée par l'engagement pris par les chefs d'État de l'Union de «mettre un terme à l'appauvrissement de la biodiversité [dans l'UE], à l'horizon 2010»; cet engagement est en outre rappelé dans la stratégie de l'UE en matière de biodiversité à l’horizon 2020
The full implementation of these Directives is part of the EU’s response to its commitments under the UN Convention on Biological Diversity and is reinforced by the commitment made by EU Heads of State ".to halt the loss of biodiversity [in the EU] by 2"; it is further reiterated in the EU Biodiversity Strategy to 2020

La mise en œuvre intégrale de ces directives répond aux engagements pris par l'UE dans le cadre de la convention des Nations unies sur la diversité biologique[25], et se trouve renforcée par l'engagement pris par les chefs d'État de l'UE de «mettre un terme à l'appauvrissement de la biodiversité [dans l'UE], à l'horizon 2010»; il est en outre rappelé dans la stratégie de l'UE en matière de biodiversité à l’horizon 2020[26].
The full implementation of these Directives is part of the EU’s response to its commitments under the UN Convention on Biological Diversity[25], and is reinforced by the commitment made by EU Heads of State "to halt the loss of biodiversity [in the EU] by 2010"; it is further reiterated in the EU Biodiversity Strategy to 2020[26].

Les déclarations devraient comporter un identifiant de l’entité répondant aux engagements du G20.
The reports should use a legal entity identifier in line with the G-20 commitments.

Par exemple, près de 76 p. 100 des répondants ont engagé des membres des Premières Nations; 84 p. 100 ont engagé des nouveaux immigrants; 79 p. 100 ont engagé des personnes handicapées ou ayant une incapacité; et 60 p. 100 ont engagé des bénéficiaires de l'aide sociale.
For example, almost 76% of respondents hire first nation individuals; 84% hire new immigrants; 79% hire persons with disabilities or other abled individuals; and 60% hire social assistance recipients.

Ce train de mesures répond aux engagements pris par les dirigeants européens de réduire les émissions de gaz à effet de serre d'au moins 20 % par rapport aux niveaux de 1990 et de relever de 20 % la part des sources renouvelables dans la consommation d'énergie, et ce d'ici à 2020.
The package delivers on EU leaders' commitments to reduce greenhouse gas emissions by at least 20% of 1990 levels and to raise the share of energy consumption provided by renewable resources to 20%, both by 2020.

Ce que je comprends, c'est que les premiers ministres provinciaux sont à blâmer. Les premiers ministres provinciaux n'ont pu rien proposer qui réponde aux engagements et aux promesses faites par le premier ministre et son parti.
What I sensed out of this was a “blame the premiers” approach, the premiers could not arrive at anything that would meet the commitments and promises that the Prime Minister and his party had made.

Par cette communication, la Commission répond aux engagements qu'elle a prit dans son livre blanc sur la gouvernance européenne de 2001. Ces engagements impliquent un renforcement de la culture de consultation et de dialogue dans l'Union européenne.
In this Communication, the Commission is fulfilling the undertakings it made in its 2001 White Paper on European governance to reinforce the culture of consultation and dialogue in the European Union.

Il répond aux engagements en cours sous le régime de l'Accord sur les revendications territoriales du Nunavut et pourvoit au développement économique du Nunavut.
It will meet outstanding commitments under the Nunavut Land Claims Agreement and provide for economic development in Nunavut.

Le Conseil européen a noté avec satisfaction que la Commission, répondant aux engagements pris lors des Conseils européens de Lisbonne et d'Edimbourg, retire une série de propositions et suggère d'abroger un certain nombre d'actes législatifs existants et d'en simplifier ou refondre d'autres.
The European Council noted with satisfaction that the Commission, in response to the commitments entered into at the Lisbon and Edinburgh European Councils, was withdrawing a number of proposals and suggesting the repeal of certain existing legislative acts and the simplification or recasting of others.