Vertaling van "répercussions qu'aurait " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

accident qui aurait pu ne pas présenter de danger pour la survie des occupants [ accident qui aurait pu ne pas être fatal ]
potentially survivable accident

il y aurait avantage à [ on ferait bien de | il y aurait lieu de ]
should

règle du moment où le préjudice aurait pu être découvert [ règle du moment où le dommage aurait pu être découvert ]
rule of discoverability

partie contractante avec laquelle la concession aurait été négociée primitivement
contracting party with which the concession was initially negotiated

valeur qu'une terre aurait eue en tant que terrain à bâtir
development value

valeur qu'une terre aurait eue en tant que terrain à bâtir (aménagement du territoire)
development value

répercussion des variations des taux de change sur les prix | répercussion des variations du taux de change
exchange rate pass-through | ERPT

évaluer les répercussions de sa propre évolution professionnelle
assess the impact of your professional development | estimate the impact of your professional development | evaluate the impact of your professional development | evaluating the impact of your professional development

répercussion en aval
forward shifting

répercussion en amont
backward shifting

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Et enfin en mettant en évidence les répercussions qu'aurait une adoption tardive du nouveau budget de l'UE sur les étudiants, les chercheurs, les projets d'infrastructure, etc.
And third, by showing the consequences for students, researchers, infrastructure projects and many others in case the adoption of the new EU budget were to be delayed.

Cela aurait des répercussions négatives sur l'industrie de l'Union, car ces importants volumes d'importations supplémentaires entraîneraient une baisse des prix de vente que l'industrie de l'Union peut appliquer et réduiraient le volume des ventes de l'industrie de l'Union ainsi que son utilisation des capacités, ce qui se traduirait par une augmentation des coûts de production.
This would have a negative impact on the Union industry as these significant added volumes of imports would depress the sales prices that the Union industry can achieve, reduce the Union industry's volume of sales and also its capacity utilisation, as a result of which its production costs would increase.

Le sénateur Tkachuk: Je voulais faire une intervention à propos de votre observation, monsieur le président, au sujet des répercussions qu'aurait l'élimination d'une partie des gains en capital, et des répercussions que cela aurait sur le travailleur ordinaire au Canada.
Senator Tkachuk: I had an intervention on your comment, Mr. Chairman, on the effect of eliminating a part of capital gains and how that affects the ordinary worker in Canada.

L'autre problème que soulève ce projet, pour ce qui est de l'analyse de ses répercussions, est que, lorsque le premier ministre Savage et son ministre des Finances ont annoncé l'accord, vous vous souvenez qu'ils avaient effectué une analyse fiscale et économique approfondie des répercussions qu'aurait l'accord sur la Nouvelle-Écosse.
The other problem we have with this, in terms of the analysis of its impact, is that when Premier Savage and his finance minister announced the deal, you will remember that they had a sound fiscal and economic analysis outlining what the impact would be in Nova Scotia.

met en garde contre le risque qu'il y aurait à reproduire en Afrique le modèle asiatique de «révolution verte» des années 60 en ignorant ses répercussions sociales et environnementales; rappelle que l'action en faveur d'une agriculture durable compte au rang des objectifs de développement durable à l'horizon 2030.
Warns against replicating in Africa the Asian ‘Green Revolution’ model of the 1960s and ignoring its negative social and environmental impacts; recalls that the SDGs include the goal of promoting sustainable agriculture, to be achieved by 2030.

En l'absence du MRU, une crise affectant des banques dans un État membre participant au MSU aurait des répercussions systémiques plus graves, y compris dans les États membres non participants.
In the absence of the SRM, bank crises in Member States participating in the SSM would have a stronger negative systemic impact also in non-participating Member States.

D'ici quelques décennies, les taux de croissance attendus du secteur des transports devraient entraîner la paralysie du trafic européen et rendre insupportables ses coûts économiques et son impact sur la société, ce qui aurait des répercussions négatives sur l'économie et la société.
Within a few decades the expected growth rates of transport would drive European traffic into a gridlock and make its economic costs and societal impact unbearable, with adverse economic and societal repercussions.

Nous savons quelles répercussions cela aurait: il y aurait une augmentation des homicides, des suicides et des accidents.
We know what the results would be: homicides, suicides, and accident rates would go up.

Il aurait été relativement facile d'informer les municipalités adjacentes sur lesquelles le projet de loi allait avoir des répercussions, il aurait été facile de les consulter et de leur demander leur opinion avant de rédiger le projet de loi et de le déposer au Parlement.
It would have been a relatively easy exercise to have the adjacent municipalities where this legislation was to have an impact notified, consulted and asked for their opinions prior to drafting the bill and prior to bringing the bill before parliament.

Il y a cinq ans, personne n'aurait pu prédire les répercussions qu'aurait le gaz de schiste sur les marchés du gaz.
Five years ago, no one was predicting the impact that shale gas would have on the gas markets.