Traduction de «réjouis d'ailleurs » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

non classé ailleurs | non compris ailleurs | non dénommé ailleurs | non inclus ailleurs | non spécifié par ailleurs | n.c.a. [Abbr.] | NCA [Abbr.] | Nda [Abbr.] | nsa [Abbr.]
not elsewhere classified | not elsewhere identified | not elsewhere indicated | not elsewhere specified | not included elsewhere | n.e.i. [Abbr.] | n.e.s. [Abbr.] | N.i.e. [Abbr.] | NEC [Abbr.] | nei [Abbr.] | NES [Abbr.]

non compris ailleurs | non dénommé ailleurs | non mentionné ailleurs | non spécifié ailleurs | NCA [Abbr.] | NDA [Abbr.] | NMA [Abbr.] | NSA [Abbr.]
not elsewhere identified | not elsewhere specified | not otherwise specified | nei [Abbr.] | nes [Abbr.] | nos [Abbr.]

non inclus ailleurs [ n.i.a. | non compris ailleurs | non repris ailleurs ]
not included elsewhere

non mentionné ailleurs [ N.M.A. | non spécifié ailleurs | non dénommé ailleurs ]
not elsewhere specified [ NES,N.E.S.,n.e.s. | not elsewhere mentioned ]

ceteris paribus | toutes choses étant égales par ailleurs | toutes choses égales par ailleurs
ceteris paribus | all other things being equal | other things equal | other things being equal

va te faire cuire un œuf [ va te faire voir ailleurs | va voir si j'y suis | laisse-moi tranquille | va voir ailleurs | va te faire voir | lâche-moi la grappe | lâche-moi les baskets | fous-moi la paix | va te faire voir chez les Grecs | va te faire foutre | fais de l'air ]
go jump in the lake [ take a hike ]

toutes choses égales par ailleurs | toutes choses étant égales par ailleurs
other things being equal

Définition: Classer ici uniquement des troubles mentaux associés à la puerpéralité qui apparaissent durant les six premières semaines après l'accouchement et qui ne répondent pas aux critères d'un autre trouble classé ailleurs dans ce chapitre, soit parce que les informations disponibles ne sont pas suffisantes, soit parce qu'ils présentent des caractéristiques cliniques supplémentaires particulières ne permettant pas de les classer ailleurs de façon appropriée.
Definition: This category includes only mental disorders associated with the puerperium (commencing within six weeks of delivery) that do not meet the criteria for disorders classified elsewhere in this chapter, either because insufficient information is available, or because it is considered that special additional clinical features are present that make their classification elsewhere inappropriate.

non classé ailleurs | NCA
not otherwise classified | not elsewhere classified | NEC

protons piégés ailleurs qu'à l'équateur
off-equatorial protons

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Par ailleurs, je me réjouis de constater que d'autres pays accomplissent des progrès notables.
I am also pleased to see that other countries made good progress too.

Je me réjouis, d'ailleurs, que le Parlement appuie les propositions de la Commission dans ce sens.
Moreover I welcome the fact that the Parliament has supported the Commission’s proposals in this direction.

Je me réjouis d'ailleurs que la commission des budgets ait affirmé, par le biais de divers amendements et décisions, qu'elle entendait se pencher davantage sur le domaine agricole, notamment dans le contexte de l'évaluation à mi-parcours qui aura lieu l'année prochaine.
I might mention in passing that I welcome the fact that the Committee on Budget's various amendments and resolutions show its desire to look into the agricultural sector more deeply, including with regard to the Midterm Review, which is due next year.

Par ailleurs, je me réjouis de la série de garanties de procédure prévues dans cette proposition en faveur des immigrés qui aspirent à ce statut et qui permettent d’éviter d’éventuels abus de la part des autorités compétentes des États membres.
Furthermore, I welcome the series of procedural guarantees established in this proposal for immigrants who are anxious to be granted this status and which will enable us to prevent potential abusive behaviour by the competent authorities of the Member States.

- (NL) Madame la Présidente, l’enseignement est un sujet important et je me réjouis d’ailleurs que la présidence espagnole l’ait choisi comme une priorité dans ses travaux.
– (NL) Madam President, education is an important topic, and I am therefore pleased that the Spanish Presidency has selected it as one of the spearheads of its activities.

Il est important - je me réjouis d'ailleurs de la présence de la vice-présidente de la Commission - de ne pas laisser traîner en longueur les problèmes soulevés.
It is important – and I am happy that the Vice-President of the Commission is here – that we do not allow issues to fester.

Je me réjouis que la Commission européenne, notamment le commissaire Bolkestein ainsi d'ailleurs que le commissaire Monti, soit décidée à faire de cette affaire une priorité.
She expressed her views in no uncertain terms. I am also delighted that the European Commission, especially Commissioner Bolkestein and also Commissioner Monti, are putting this matter high on the agenda.

Je me réjouis d'ailleurs de rencontrer le nouveau représentant au commerce des Etats-Unis, M. Kantor, à Washington,dans les plus brefs délais".
I look forward to meeting the new United States Trade Representative, Mr Kantor in Washington as soon as possible".

Par ailleurs, M. Van Miert s'est réjoui de l'accord tripartite que les ministres ont signé sur la coopération entre les trois pays dans le domaine ferroviaire, ouvrant notamment des perspectives de développement du transport combiné.
Mr Van Miert also welcomed the tripartite agreement on cooperation between the three countries in matters concerning the railways which was signed by the Ministers and, inter alia, opens up the prospect of expansion in combined transport.

Monsieur le Vice-Président Andriessen à notamment déclaré : Le commerce plutôt que l'aide ".l'adage selon lequel le commerce est préférable à l'aide s'applique, ici comme ailleurs, aux pays qui sont récemment sortis des distorsions provoquées par un système économique totalitaireJe me réjouis des efforts déployés par les anciens membres du Comecom pour trouver des moyens pratiques de rétablir les courants d'échanges entre euxIl conviendrait d'examiner comment il serait possible d'encourager des opérations triangulaires entre les pays industrialisés, les pays d'Europe centrale et orientale et l'Union soviétique".
Vice-President Andriessen said inter alia : Trade better than aid ".The adage that trade is better than aid applies, as elsewhere, to the countries which have recently emerged from the distortions of totalitarian economicsI welcome the efforts of former Comecon countries to find practical ways to restore trade flows among themselvesConsideration should be given to ways of promoting triangular operations between industrialised countries, the countries of central and eastern Europe and the Soviet Union".