Traduction de «réitérer personnellement l'engagement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

fonctionnaires engagés pour une durée déterminée | personnel engagé pour une durée déterminée
fixed-term staff

personnel engagé pour une durée déterminée [ fonctionnaires engagés pour une durée déterminée ]
fixed-term staff

personnel engagé à court terme
short-term service

personnel sous contrat [ personnel contractuel | personnel à forfait | personnel engagé à forfait ]
contract staff [ contract personnel | contracted staff | contracted personnel ]

employés recrutés sur place [ ERP | personnel recruté sur place | personnel engagé sur place ]
locally employed staff [ LES | locally engaged staff | locally engaged employees | locally employed employees | locally hired employees ]

personnel engagé
human resources deployed

agent engagé au titre des projets | personnel des projets | personnel du projet
project personnel | project staff

contrat d'engagement de personnel maritime (1) | contrat d'engagement (2) | contrat d'engagement d'un marin (3)
ship's articles (1) | shipping articles (2) | articles (3)

engagement | recrutement | engagement de personnel | embauche | embauchage
staffing | hiring | recruitment | recruitment of personnel

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je suis venu ici aujourd'hui pour réitérer personnellement l'engagement que j'ai pris de réformer cette institution.
I came here today to reiterate personally my commitment to reform this institution.

On l'a vu notamment par l'allocution du secrétaire parlementaire du ministre des Transports, de l’Infrastructure et des Collectivités, mon collègue le député de Fort McMurray—Athabasca, qui a réitéré son engagement personnel, mais aussi son engagement comme député du gouvernement, à apporter une solution concrète pour le pont de Québec.
As we heard in his speech, the Parliamentary Secretary to the Minister of Transport, Infrastructure and Communities, my colleague from Fort McMurray—Athabasca, reiterated his personal commitment and his commitment as a government member to finding a workable solution for the Quebec Bridge.

J’adresse mes félicitations au comptable, M. Taverne, et à son prédécesseur, Brian Gray, tout en réitérant mon incompréhension au sujet des capitaux propres négatifs de 47 milliards d’euros, ce qui est dû, pour l’essentiel, au fait que nous ne comptabilisons pas les créances que nous avons sur les États membres au titre de leurs engagements pour les pensions du personnel, dont le montant total - je le rappelle - s’élève à 38 milliards d’euros au 31 décembre 2008, soit une augmentation de 4 milliards par an.
I would like to congratulate the accounting officer, Mr Taverne, and his predecessor, Brian Gray, while reiterating my incomprehension regarding the negative equity of EUR 47 billion, which is essentially due to the fact that we are not accounting for the claims that we have on Member States based on the commitments that they have made for staff pensions. I would like to remind you that the total amounts to EUR 38 billion as at 31 December 2008, which is an increase of EUR 4 billion per year.

Je réitère encore une fois mon intérêt et mon engagement à l'égard de la question ainsi que ceux de notre personnel et des membres de la commission à qui j'ai parlé aujourd'hui de cet incident. Je souligne également que je comprends l'importance de la question pour le milieu médical.
Again, I reiterate our personal interest and commitment, my personal interest and commitment, and that of the commission members to whom I spoke today about this incident, and my personal appreciation of the importance of this issue to the medical community.

1. réitère son engagement de fournir aux institutions européennes les moyens adéquats pour faire face aux besoins nés de l'élargissement et assurer leur bon fonctionnement; se déclare disposé à créer en nombre justifié les postes requis par les institutions européennes afin de satisfaire aux besoins nés directement ou non de l'élargissement et de mettre en œuvre le nouveau règlement financier et le nouveau statut du personnel;
1. Reiterates its commitment to provide the European institutions with the appropriate means to cater for the needs created by enlargement and to ensure their proper functioning; is willing to create a justified number of new posts requested by the institutions for direct or indirect enlargement-related needs and to implement the new Financial Regulation and the new Staff Regulations;

Je réitère, pour conclure, mon soutien aux propositions de la commission du développement, mon soutien total à notre rapporteur, mon engagement personnel dans ces domaines, ainsi que celui de mon groupe, la GUE/NGL, et j’invite la Commission, et surtout le Conseil, à passer la vitesse supérieure dans l’engagement européen si on veut éviter que la situation, loin de s’améliorer, ne se détériore à l’avenir dans les pays en développement.
By way of conclusion, I would like to reiterate my support for the committee’s proposals, my total support for our rapporteur, my personal commitment in these areas, not to mention the commitment of my group, the Confederal Group of the European United Left/Nordic Green Left, and I invite the Commission, and above all the Council, to step up Europe's commitment if we are to avoid a situation in which far from improving, the developing countries' position deteriorates in future.

Le ministre de l'Environnement va-t-il aujourd'hui réitérer son engagement personnel et déclarer à la Chambre et aux Canadiens que, le 12 décembre, il reconnaîtra que le Canada ne fait pas assez et qu'il discutera de mesures concrètes pouvant vraiment réduire les émissions de gaz à effet de serre, de manière que le Canada respecte ses obligations internationales d'ici 2005?
Will the Minister of the Environment reaffirm his personal commitment today and tell the House and the people of Canada that on December 12 he will acknowledge that Canada is not doing enough and that he will talk about concrete measures which will actually reduce greenhouse gas emissions to ensure Canada meets its international obligations by the year 2005?

En terminant, je désire vous réitérer mon engagement personnel à la promotion de la dualité linguistique.
In closing, I would like to reaffirm my personal commitment to promoting linguistic duality.