Vertaling van "réinsertion d'anciens détenus " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

réinsertion d'anciens détenus
rehabilitation of ex-prisoners

Comité interministériel pour la réinsertion des détenus sur le marché du travail
National Committee on the Reestablishment of Inmates of Correctional Institutions

Association des anciens détenus politiques
Association of Former Political Prisoners

bureaux de placement et de main-d'œuvre pour anciens détenus
After-Care Placement and Employment Agencies [ Aftercare Placement and Employment Agencies ]

services d'assistance aux détenus en vue de leur réinsertion
correctional services

réinsertion sociale des anciens combattants
social reintegration of ex-combatants

réinsertion sociale d'anciens toxicodépendants
social reintegration of former drug dependent users

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dans les diverses régions du Canada, les 70 bureaux de notre société mettent en œuvre des programmes pragmatiques à l'intention des anciens détenus et de leurs familles. Nous offrons toute une gamme de services facilitant leur réinsertion.
Our 70 offices across Canada deliver evidence-based programs to released prisoners, their families, and a range of services to more effectively ensure their successful reintegration into their communities.

En effet, selon nos recherches, le projet de loi créera des obstacles supplémentaires et rendra la réinsertion des anciens détenus encore plus difficile.
Our research indicates that this will add more barriers and make it more difficult for former prisoners to reintegrate.

L'une des critiques que l'on formule souvent à l'égard de ceux qui prennent la défense des victimes consiste à affirmer que l'on est soit en faveur des victimes, soit en faveur de la réadaptation des délinquants, de leur réinsertion sociale et de l'amélioration de la société grâce à l'intégration d'anciens détenus qu'on a éduqués de manière à ce qu'ils puissent vivre une vie fructueuse.
One of the things I often see, and one of the criticisms about those of us who are victims' advocates is that people think it's mutually exclusive—that you're either for the rehabilitation and reintegration and betterment of society by having inmates who are rehabilitated or educated with a tool so that they could live successfully, or you advocate for victims.

Nous sommes ouverts à toute possibilité, notamment aux mesures qui contribueraient à la réinsertion sociale des anciens détenus.
We are ready to look at any possibility, including measures that would help the social rehabilitation of ex-prisoners.

Je félicite l'établissement Montée Saint-François pour cette initiative qui ne peut qu'enrichir notre communauté en lui permettant de collaborer à la réinsertion harmonieuse des anciens détenus dans la société.
My congratulations to Montée Saint-François on this initiative. Our community cannot help but be enriched by the opportunity to work together on a smooth reintegration by former inmates into society.

vu le plan d'action antidrogue de l'Union européenne, approuvé par le Conseil européen lors de sa réunion de juin 2000 à Santa Maria da Feira et qui indique que les États membres doivent mettre à la disposition des toxicomanes un vaste éventail de traitements, affecter des ressources suffisantes au traitement de la toxicomanie de manière à ce que tous les toxicomanes qui souhaitent se soumettre à un traitement aient la certitude de pouvoir en bénéficier dans un délai raisonnable, veiller à ce que l'on prenne suffisamment en considération la réadaptation et la réinsertion sociales et professionnelles des anciens toxicomanes et intensifier leurs efforts pour prendre des mesures visant à atténuer les pathologies que les détenus et les personnes sortant de prison peuvent avoir contractées,
Having regard to the European Union Action Plan on Drugs, endorsed by the European Council in Santa Maria da Feira in June 2000, which states that the Member States should provide a wide variety of treatment services for drug users, allocate adequate resources to drug treatment so that drug users seeking treatment can be guaranteed treatment within a reasonable time, ensure that adequate attention is paid to social and professional rehabilitation and reintegration of former addicts, and intensify their efforts to provide measures to reduce health-related damage in prisons and on release from prison,

Les efforts ne se limitent toutefois pas à la formation: il est également essentiel de veiller à la réinsertion des anciens détenus dans la société en incluant dans le partenariat des institutions actives dans ce domaine.
Efforts are not limited to training however, as the reintegration of ex-prisoners is also essential by including institutions concerned with the reintegration of ex-prisoners in society in the partnership.