Traduction de «régulièrement l'opinion publique » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

créateur de l'opinion | faiseur d'opinions | formateur de l'opinion | influenceur de l'opinion publique | meneur de l'opinion | multiplicateur d'opinions
opinion leader

personne ou organe chargé de la formation de l'opinion publique | personne ou organe dont le rôle est d'éclairer l'opinion publique
opinion-former

préposé à la recherche par sondages d'opinion publique [ préposée à la recherche par sondages d'opinion publique | enquêteur par sondages d'opinion publique | enquêteuse par sondages d'opinion publique ]
public opinion survey researcher

opinion publique
public opinion

interrogation préalable de l'opinion publique | sondage d'opinion
public opinion polling

coordonnateur de la recherche sur l'opinion publique [ coordonnatrice de la recherche sur l'opinion publique ]
public opinion research coordinator

L'opinion publique canadienne sur l'immigration et les réfugiés - Une revue de la recherche sur l'opinion publique
Canadian Public Opinion on Immigration and Refugees - A Review of Public Opinion Research

mener des enquêtes publiques | réaliser des sondages d'opinion
manage public consultations | undertake public surveys | carry out public consultations | conduct public surveys

opinion publique | vox populi
public opinion | popular opinion | opinion | vox populi

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Monsieur Sabourin, est-ce que ce ministère que vous connaissez bien procède régulièrement, ou moins régulièrement, à l'évaluation de l'opinion publique sur la question de l'allégeance à Sa Majesté Elizabeth II?
Mr. Sabourin, does this department, which you know so well, attempt, at regular or not-so-regular intervals, to gauge public opinion on the question of allegiance to Her Majesty Elizabeth II?

L'Europe vit une grave crise du logement qui persiste et qui, peut-être, s'amplifie en dépit des secousses qui saisissent régulièrement l'opinion publique européenne au moment de l'hiver lorsque la situation pour les sans-abris apparaît intenable.
Europe is experiencing a severe, long-term housing crisis which might well be escalating despite the regular stirrings of public opinion EU-wide during the winter, when it seems that the problems of the homeless cannot be allowed to continue.

21. rappelle qu'il faut que la Commission prenne l'initiative d'informer et de consulter régulièrement et en toute transparence, pendant les négociations, toute une série d'acteurs, notamment dans les domaines de l'entreprise, de l'environnement, de l'agriculture, de la consommation et du travail, ainsi que d'autres représentants, pour veiller à ce que les discussions soient fondées sur des données objectives, pour susciter la confiance à l'égard des négociations, pour permettre à diverses parties d'y contribuer et pour encourager l'adhésion de l'opinion publique en tenant compte des préoccupations des parties intéressées; encourage tous les acteurs à participer activement aux négociations et à proposer des initiatives et des informations utiles pour celles-ci;
21. Recalls the need for proactive outreach and continuous and transparent engagement by the Commission with a wide range of stakeholders, including business, environmental, agricultural, consumer, labour and other representatives, throughout the negotiation process, in order to ensure fact-based discussions, build trust in the negotiations, obtain proportionate input from various sides, and foster public support by taking stakeholders’ concerns into consideration; encourages all stakeholders to actively participate and to put forward initiatives and information relevant to the negotiations;

Il y a plusieurs mois déjà, le commissaire Frattini qui était interrogé sur l'opportunité de la publication régulière, par Europol ou Eurojust, de la liste des dix criminels les plus recherchés au sein de l'Union européenne, dans le but d'impliquer l'opinion publique dans la lutte contre les bandes criminelles organisées qui franchissent les frontières intérieures, s'était engagé à faire part ultérieurement de son sentiment sur cette suggestion.
Several months ago, when I asked Commissioner Frattini about the regular publication, possibly by Europol or by Eurojust, of the list of the EU's Top Ten Most Wanted Criminals in order to involve the public in the fight against organised criminal gangs across our open internal borders, he promised to come back to me about the idea.

L’attention de l’opinion publique devrait être attirée sur la prolifération des bandes criminelles organisées qui se livrent à des trafics et à de la contrebande, en franchissant les frontières internes de l’Union européenne en toute impunité, tandis que nos services de police nationaux ne peuvent pas franchir ces mêmes frontières pour procéder à des arrestations. Par ailleurs, il conviendrait de renforcer le message adressé à l’opinion publique sur la nécessité pour l’Union européenne de coopérer étroitement. À ces fins, la Commission serait-elle disposée à encourager la publication régulière, éventuellement par Europol, d’une liste des dix criminels les plus recherchés de l’Union européenne?
With a view to helping to alert the public to the widespread successes of organised criminal gangs who cross the internal borders of the Union with impunity, trafficking and smuggling, while our law enforcement agencies are national and cannot cross the same borders to make arrests, and in order to reinforce the message to the public that the Union needs to work cohesively, would the Commission be willing to encourage the regular publication, perhaps by Europol, of a list of ‘the Union's Top Ten Wanted Criminals’?

L'attention de l'opinion publique devrait être attirée sur la prolifération des bandes criminelles organisées qui se livrent à des trafics et à de la contrebande, en franchissant les frontières internes de l'Union européenne en toute impunité, tandis que nos services de police nationaux ne peuvent pas franchir ces mêmes frontières pour procéder à des arrestations. Par ailleurs, il conviendrait de renforcer le message adressé à l'opinion publique sur la nécessité pour l'Union européenne de coopérer étroitement. À ces fins, la Commission serait-elle disposée à encourager la publication régulière, éventuellement par Europol, d'une liste des dix criminels les plus recherchés de l'Union européenne?
With a view to helping to alert the public to the widespread successes of organised criminal gangs who cross the internal borders of the Union with impunity, trafficking and smuggling, while our law enforcement agencies are national and cannot cross the same borders to make arrests, and in order to reinforce the message to the public that the Union needs to work cohesively, would the Commission be willing to encourage the regular publication, perhaps by Europol, of a list of ‘the Union's Top Ten Wanted Criminals’?

La stratégie sera régulièrement évaluée et ses priorités adaptées, le cas échéant, pour suivre l'évolution de l'opinion publique.
The strategy will be regularly evaluated and its priorities adapted, if necessary, according to the evolution of public opinion.

Les sondages d'opinon organisés régulièrement par la Commission montrent que l'opinion publique européenne place depuis 1973 la pollution parmi ses trois principaux sujets de préoccupation.
In regular Commission polls the European public has, since 1973, included pollution among its three most serious sources of worry.

Elle a décidé de créer un Groupe Stratégique de haut niveau destiné à la conseiller de manière régulière en ce domaine et notamment de l'alerter des changements significatifs dans l'opinion publique.
It has decided to set up a top-level Strategy Group to give broad policy advice and to alert the Commission to significant shifts in public opinion.

Le rapport annuel précité permettrait à la fois d'attirer régulièrement l'attention sur une question majeure de santé publique et d'informer l'opinion des progrès réalisés.
The annual report would be both a means of regularly focusing attention on a major public health issue and informing people of progress achieved.