Traduction de «réglementer l'économie mondiale » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

économie internationale [ économie mondiale ]
world economy [ international economy | International economy(STW) ]

Institut de L'Economie Mondiale de Moscou | Institut d'économie mondiale et de relations internationales
Moscow World Economy Institute

Institut de Kiehl pour l'économie mondiale | Institut d'économie mondiale | IfW [Abbr.]
Institute for World Economy | Institute of World Economics | World Economic Institute | IfW [Abbr.]

économie internationale | économie mondiale | économie mondialisée
globalised economy | international economy | world economy

croissance économique mondiale [ croissance de l'économie mondiale | croissance mondiale ]
global economic growth [ global growth ]

reprise de l'économie mondiale [ relance de l'économie mondiale ]
world economic recovery [ global economic recovery ]

rééquilibrage mondial [ rééquilibrage de l'économie mondiale ]
global rebalancing [ global economic rebalancing ]

économie du savoir | EDS | nouvelle économie | NE | nouvelle économie mondiale | économie de la connaissance | EC | économie de l'immatériel
knowledge economy | KE | knowledge-based economy | KBE | new economy | NE | global new economy

économie mondiale | économie globale | globalisation
global economy

décentralisation de l'économie mondiale | glocalisation
glocalization | glocalisation

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Cela risque de créer un climat propice à la déstabilisation des économies nationales, à la déstabilisation des régions, et c'est l'une des raisons pour lesquelles nous devons, en tant que communauté internationale, travailler à l'établissement de ce que l'on pourrait appeler un nouvel accord de Bretton Woods ou une nouvelle façon de réglementer l'économie mondiale, afin de faire pour celle-ci ce que nous avons déjà fait pour les économies nationales. Tout comme nous avons déjà veillé à ce que les économies nationales favorisent l'intérêt national, l'intérêt public pour le bien de tous, nous devons maintenant réglementer l'économie mondiale pour créer les mêmes institutions, à l'échelle mondiale, que nous avons déjà créées au niveau national.
This has created a new opportunity for the destabilization of national economies, the destabilization of regions, and it is one of the reasons we need to work as an international community on what might be loosely called a new Bretton Woods or a new way of regulating the global economy, to do for the global economy what we once did for national economies; that is to say, to make sure in the way we once made sure national economies worked in the national interest, in the public interest for the common good, we now need to regulate the global economy to replicate in terms of global institutions those things we once did only at the national level.

Le projet de loi démontre dans une certaine mesure que le gouvernement est beaucoup plus à même de s'occuper de réglementer et de mettre en oeuvre les règlements que de saisir les possibilités offertes par le commerce électronique, ce qui exigerait qu'il réduise les obstacles qui empêchent nos citoyens et nos entreprises de participer pleinement, et avec succès, à l'économie mondiale de plus en plus branchée et numérisée.
This legislation, to a certain extent, indicates that the government is in fact more capable of dealing with regulations and their implementation than it is with the other part of e-commerce, and that is dealing with its opportunities and reducing the intrinsic impediments which hold back Canadian individuals and companies from full participation and success in an increasingly interconnected, digital highway globally.

Je voudrais juste abonder dans le sens de Milos en disant à l'honorable député qu'étant donné la façon dont nous envisageons l'élaboration d'un cadre de règlements pour régir le commerce mondial dans une économie mondiale intégrée, il va nous falloir établir des règles de conduite dans un grand nombre de secteurs.
I'd just like to echo Milos' comments by saying to the hon. member that in the way that we talk about building a framework of rules to govern global commerce in an integrated global economy, we're going to have to build disciplines on a whole variety of subjects.

considérant que, du fait de la persistance de la crise économique, l'économie mondiale demeure vulnérable, ce qui a des effets négatifs graves sur l'emploi, le commerce, le développement et de l'environnement; considérant que les crises économique et financière qui touchent toujours l'Union européenne et les États-Unis menacent la stabilité et la prospérité de nos économies et le bien-être de nos citoyens, que l'absence de coordination entre les règlementations financières donne lieu à des entraves inutiles au commerce et qu'une coopération économique plus étroite entre l'Union européenne et les États-Unis est nécessaire afin d'exploiter les avantages tirés du commerce international pour surmonter les crises;
whereas, in the continuing economic crisis, the global economy remains vulnerable, seriously affecting jobs, trade, development, and the environment; whereas the ongoing financial and economic crises, both in the EU and in the US, are threatening the stability and prosperity of our economies and the welfare of our citizens, and the lack of coordination of financial regulation is causing unnecessary barriers to trade, calling for a closer economic cooperation between the EU and the US, in order to make use of the benefits of international trade in overcoming these crises;

vu le règlement (CE) no 1225/2009 du Conseil du 30 novembre 2009 relatif à la défense contre les importations qui font l'objet d'un dumping de la part de pays non membres de la Communauté européenne et la communication de la Commission du 6 décembre 2006 intitulée «L'Europe dans le monde: les instruments de défense commerciale de l'Europe dans une économie mondiale en mutation»,
having regard to Council Regulation (EC) No 1225/2009 of 30 November 2009 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community and the Commission Communication of 6 December 2006 entitled ‘Global Europe: Europe’s trade defence instruments in a changing global economy’,

Les communications de la Commission du 20 avril 2005 et du 10 mai 2006 intitulées «Mobiliser les cerveaux européens: permettre aux universités de contribuer pleinement à la stratégie de Lisbonne» et «Faire réussir le projet de modernisation pour les universités — Formation, recherche et innovation», la résolution du Conseil du 23 novembre 2007 concernant la modernisation des universités pour favoriser la compétitivité européenne dans une économie mondiale fondée sur la connaissance et le règlement (CE) no 294/2008 du Parlement européen et du Conseil du 11 mars 2008 portant création de l'Institut européen d'innovation et de technologie (11) soulignent la nécessité, pour les établissements européens de l'enseignement supérieur, de surmonter leur éparpillement et d'unir leurs forces pour améliorer la qualité de l'enseignement et de la recherche et mieux répondre à l'évolution des besoins du marché du travail.
The Commission Communications of 20 April 2005 and 10 May 2006 entitled ‘Mobilising the Brainpower of Europe: enabling universities to make their full contribution to the Lisbon Strategy’ and ‘Delivering on the Modernisation Agenda for Universities: education, research and innovation’, the Council Resolution of 23 November 2007 on modernising universities for Europe's competitiveness in a global knowledge economy and Regulation (EC) No 294/2008 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2008 establishing the European Institute of Innovation and Technology (11) underline the need for European higher education institutions to overcome their fragmentation and join forces in a quest for increased quality in teaching and research as well as for a better response to the changing needs of the labour market.

Le présent règlement vise à renforcer davantage les relations de l’UE avec ces pays, ce qui permettra de consolider les institutions multilatérales, de contribuer à l’équilibre et au développement de l’économie mondiale et du système international, et de renforcer le rôle et la place de l’UE dans le monde.
This Regulation aims to further strengthen the EU's relations with these countries, thereby consolidating multilateral institutions, contributing to balance and development of the world economy and the international system, and strengthening the EU's role and place in the world.

Le règlement trouve sa base juridique dans l'article 179 du traité instituant la Communauté européenne (CE), lequel confie au Conseil le pouvoir d'arrêter les mesures nécessaires pour lutter contre la pauvreté dans les pays en voie de développement, y favoriser le développement durable et assurer l'intégration de ces pays dans l'économie mondiale.
The legal basis for this proposal for a regulation is Article 179 of the Treaty establishing the European Community (EC) which gives the Council the powers to adopt whatever measures are necessary to combat poverty in developing countries, promote sustainable development in such countries and ensure that their economies are integrated into the world economy.

Étant donné que dans l'économie mondiale d'aujourd'hui, un entrepreneur à qui les réglementations en vigueur dans un pays donné ne conviennent pas peut facilement déménager ailleurs, il est important de maintenir des règles du jeu équitables, et donc une réglementation efficace du commerce, visant à protéger la sécurité de la personne avec au moins un certain degré d'uniformité internationale, doit être une préoccupation importante de l'Organisation mondiale du commerce.
Since in today's global economy an entrepreneur who finds the regulations in one country to be inconvenient can easily move elsewhere, it is important to maintain that level playing field, and thus effective regulation of commerce to protect human security with at least a degree of international uniformity needs to be a major concern of the World Trade Organization.

La déréglementation financière ne fait qu'accélérer ce problème de même que les autres accords internationaux comme l'Accord multilatéral sur les investissements proposé, l'AMI. Une réglementation vigoureuse et efficace est le seul moyen de protéger les économies contre les spéculations excessives qui sont devenues beaucoup trop monnaie courante dans notre économie mondiale.
Financial deregulation only adds momentum to this problem, and so too would international agreements like the proposed multilateral agreement on investment, MAI. Strong and effective regulation is the only way to shield economies against the speculative excesses that have become far too common in our globalizing economy.