Traduction de «régions souffrent d'éloignement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

région de Fraunhofer | région de champ éloigné
Fraunhofer region | far field region

abords de la ville [ quartiers périphériques | périphérie | frange d'une agglomération | région périphérique | quartiers éloignés | zone suburbaine | zone périphérique | périphérie urbaine ]
outskirts [ outlying area | fringe area | outer region | outer range | periphery | surroundings ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dans une perspective de cohésion, les NTIC semblent offrir des possibilités majeures de réduire la « friction de la distance » et les problèmes d'éloignement dont souffrent de nombreuses régions périphériques et plus encore les régions ultrapériphériques.
From a cohesion perspective, ICT seems to offer a major opportunity for reducing the 'friction of distance' and the problems of remoteness which many peripheral regions -- and even more, outermost areas -- suffer from.

À l'intérieur du pays également, certaines régions souffrent d'éloignement et de connexions limitées avec les centres d'activité économique, politique et sociale.
Also within the country, some areas suffer from remoteness and limited connections to centres of economic, political and social activity.

7. souligne qu'il importe de tenir compte, en particulier dans le prochain cadre financier pluriannuel 2014-2020, des besoins spécifiques des États membres renfloués, qui éprouvent des difficultés croissantes à entreprendre des projets coûteux, ainsi que des besoins des régions ultrapériphériques et insulaires qui souffrent de contraintes structurelles en raison de leur éloignement et de leurs caractéristiques naturelles;
7. Stresses the importance of taking into account, in particular in the next multiannual financial framework 2014-2020, the specific needs of the bailed-out Member States that are facing increased difficulty in undertaking high-cost projects, as well as those of the outermost and island regions, which present structural constraints due to their remoteness and natural characteristics;

Pour ce qui est des solutions de traitement, nous formulons les recommandations suivantes: premièrement, l'adoption et la mise en oeuvre de modèles de traitement intégratifs de soins pour les anciens combattants qui souffrent de troubles concomitants de santé mentale; deuxièmement, les décisions au sujet des modalités de traitement, comme une médication pour une personne ou pour un groupe, ou une thérapie familiale, ne devraient pas être prises en fonction d'une liste approuvée, mais devraient être prises par une équipe travaillant en collaboration, en fonction des faits et des résultats obtenus; troisièmement, on devrait chercher dans la région immédiate les moyens d'accueillir le patient hospitalisé dans le cas d'anciens combattants souffrant de troubles concomitants de santé mentale, afin de réduire les coûts financiers et le dérangement pour la famille qui sont liés à l'hospitalisation d'anciens combattants dans des centres éloignés d'autres régions du Canada, comme l'Ontario.
Under treatment options, we make the following recommendations: first, adoption and implementation of integrative treatment models of care for veterans with coexisting mental health problems; second, decisions about treatment modalities, individual/group medications, or family therapy should not be based on whether it exists on an approved list, but rather it should be made by a collaborative team, based on the evidence and client outcomes; third, in-patient capacity should be sought in local regions for veterans with coexisting mental health disorders to reduce the financial costs and family disruption that occurs when veterans are required to travel to available centres in other areas of Canada, such as Ontario.

En réponse à Mme Sudre, comme vous le savez, la Commission accorde un statut particulier aux régions ultrapériphériques, vu leur éloignement et les contraintes spécifiques dont elles souffrent pour s’intégrer au marché intérieur.
In reply to Mrs Sudre, as you are aware, the Commission accords a particular status to the outermost regions, given their remoteness and specific constraints on integrating into the internal market.

Dans le même temps, le nouveau système tient compte de l’importance des bananes dans l’économie de régions qui bien souvent souffrent de leur éloignement et des difficultés découlant de la petite taille de leurs exploitations et de leur relief accidenté».
At the same time, it will take account of the fact that bananas are an important part of the economy of regions which are often handicapped by their remoteness and the difficulties associated with small holdings and hilly topography”.

La Commission est pleinement consciente de l’importance que revêt la production bananière pour la situation sociale et économique des régions productrices de l’UE, qui souffrent déjà de handicaps naturels et de leur éloignement du continent.
(EN)The Commission is fully aware of the importance of banana production for the social and economic situation of the EU producer regions, which already suffer from natural handicaps and remoteness from the continent.

L'application de la législation communautaire aux régions ultrapériphériques, notamment la législation fiscale, doit se faire avec souplesse pour des raisons évidentes : ces régions souffrent de conditions géographiques défavorables qui entraînent des coûts de production plus élevés, en raison notamment de la taille restreinte des exploitations, des faibles quantités produites, de l'éloignement, de la discontinuité géographique et de l'étroitesse du marché local.
Flexibility is required in applying Community legislation, and notably fiscal legislation, to the outermost regions. There are obvious reasons for this: these regions suffer because of their geographical location which leads to higher production costs due to the limited size of holdings, the small quantities produced, remoteness, the fragmented terrain and tight local markets.

Il contribuera largement à atténuer les handicaps dont ces deux régions souffrent du fait de leur éloignement.
It will contribute substantially to alleviating the handicaps of the regions concerned which stems from their remoteness.