Vertaling van "régions frontalières qu'elle " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

initiative communautaire concernant les zones frontalières | initiative communautaire en faveur des régions frontalières | Interreg [Abbr.]
Community initiative concerning border areas | Interreg [Abbr.]

région frontalière [ zone frontalière ]
frontier region [ frontier area | frontier zone | Frontier zones(ECLAS) ]

région frontalière
Border region

région de frontière | région frontalière
border region | frontier region

Groupe de travail mixte chargé de préparer la 5e Conférence européenne des régions frontalières
Joint Working Party responsible for the preparation of the 5th European Conference of Border Regions

région frontalière [ territoire frontalier | région frontière | territoire frontière ]
border area [ frontier area | frontier district | boundary region ]

Accord conclu entre la Fédération de Russie, la République du Kazakstan, la République kirghize, la République du Tadjikistan et la République populaire de Chine sur le renforcement de la confiance dans le domaine militaire dans la région frontalière
Agreement between the Russian Federation, the Republic of Kazakstan, the Kyrgyz Republic, the Republic of Tajikistan and the People's Republic of China on confidence building in the military field in the border area

région frontalière
border zone | border area | adjacent area | borderland | frontier area | frontier zone

Association des régions frontalières européennes
Association of European Border Regions [ AEBR | European Frontier Regions Joint Working Party ]

région frontalière
frontier district

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nous aimerions qu'une délégation parlementaire se rende à la frontière thaïlando-birmane; rende visite à des collègues, à des députés qui ont été élus au cours des élections de 1990 et qui se trouvent maintenant dans les régions frontalières; qu'elle visite les camps de réfugiés et qu'elle rende visite aux groupes de défense des droits de la personne qui donnent des preuves des violations perpétrées.
We would like to have the parliamentary delegation visit the Thai-Burma border; visit colleagues, fellow members of Parliament, who were elected in the 1990 elections and are now based on the borders; visit the refugee camps; and visit the human rights groups documenting the abuses.

Non seulement celle-ci facilitera la fourniture de soins de santé, en particulier dans les régions frontalières, et elle multipliera les possibilités de traitement pour les ressortissants de l’UE, mais elle stimulera aussi les avancées générales en matière de santé grâce aux incitants pour la recherche qui découlent de la coopération entre les États membres.
This will not only facilitate the provision of healthcare, particularly in border regions, and increase treatment opportunities for EU citizens; it will also foster general advances in healthcare thanks to research incentives resulting from cooperation between Member States.

C’est une ville frontalière, mais elle se distingue des autres villes frontalières.
It is a border city, but a border city with a bit of a difference from other border cities.

Il s’agit donc de faire comprendre clairement aux populations frontalières qu’elles doivent pouvoir établir des contacts dans toutes les directions et que leur horizon ne doit pas se limiter aux frontières de leur pays.
It is therefore a question of giving clear signals to the border area populations to the effect that they must be allowed to have contacts in all directions and that their horizons are not to be bounded by their countries’ borders.

Le soutien de la Commission européenne au projet pilote relève de l'action communautaire en faveur des régions frontalières qu'elle a présentée dans sa communication de juillet 2001 sur l'impact de l'élargissement dans les régions frontalières.
European Commission support for the pilot project is part of the Community Action for Border Regions presented by the Commission in its July 2001 Communication on the Impact of Enlargement in Border Regions.

La Commission entend-elle prendre en considération la situation de la concurrence au sein de l'industrie du tourisme dans les régions frontalières lorsqu'elle poursuivra l'examen de ce dossier
Will the Commission, when giving the matter further consideration, take account of the conditions under which companies compete in the tourist industry in the border areas?

Nous savons tous que les régions frontalières, les régions que se trouvent actuellement aux frontières de l'Union européenne, profiteront à terme de l'élargissement, car elles ne seront plus, au bout du compte, des régions frontalières.
Of course we all know that the frontier regions, the regions that are at present situated on the borders of the European Union, will profit in the long term from the enlargement of the EU, because they will at last be frontier regions no longer.

La coopération transfrontalière a essentiellement pour objet, premièrement, d'aider les régions frontalières à surmonter les problèmes particuliers de développement qu'elles connaissent à cause de leur isolement relatif, deuxièmement, d'encourager la connexion des réseaux situés de part et d'autre des frontières, y compris les infrastructures frontalières, troisièmement, d'accélérer le processus de transformation en cours dans les pays partenaires grâce à leur coopération avec les régions frontalières de l'Union ou des pays d'Europe centrale et orientale et, quatrièmement, de réduire la pollution et les risques pour l'environnement au niveau transfrontalier.
Cross-border cooperation shall primarily serve to: (i) assist border regions in overcoming their specific developmental problems stemming from their relative isolation, (ii) encourage the linking of networks on both sides of the border, e.g. border-crossing facilities, and (iii) accelerate the transformation process in the partner states through their cooperation with border regions in the Union or Central and Eastern Europe (iv) reduce transboundary environmental risks and pollution.

Pour atteindre cet objectif, le projet pilote comporte quatre "domaines d'action" liés entre eux, à savoir : - un service de consultation et d'assistance technique pour les régions frontalières de la Communauté, et en particulier pour l'élaboration et la mise en oeuvre des plans à soumettre dans le cadre de l'initiative INTERREG en faveur des régions frontalières; en 1990, l'accent sera mis principalement sur les régions frontalières concernées par l'objectif nº1 (Portugal/Espagne; Irlande/Irlande du Nord; Corse/Sardaigne; frontières extérieures grecques); - constitution d'une base de données sur les projets de coopération, les structures institutionnelles et organisationnelles transfrontières, ainsi que sur les obstables au commerce transfrontalier et aux échanges sociaux; - encouragement de la création de réseaux dans et entre les régions frontalières; - information et publicité.
To this end, the pilot project contains four interlinking "action fields", namely: - an advisory and technical assistance service for border areas of the Community, in particular for the preparation and implementation of plans to be submitted in the framework of the INTERREG initiative for border regions; in 1990, the main focus will be on Objective 1 border areas (Portugal/Spain; Ireland/Northern Ireland; Corsica/Sardinia; Greek external borders); - the establishment of a data base on cooperation projects, cross-border institutional and organisational structures, and on obstacles to cross-border trade and social interchange; - the promotion of networking within and between border regions; - information and publicity.

Les travaux préparatoires, réalisés par l'Association des régions frontalières européennes dans le cadre du projet pilote "LACE" (Liaisons et coopération en Europe), cofinancé par le FEDER et la Commission, ont fourni un réseau d'informations et des conseils techniques aux régions frontalières pour la préparation d'INTERREG.
The preliminary work carried out by the Association of European Border Regions through the pilot project "LACE" (Linking and cooperation in Europe) co-financed by the ERDF and the Commission provided an information network and technical advice to border regions for preparing INTERREG.