Traduction de «régions d'europe méridionale » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Europe du Sud [ Europe méridionale ]
southern Europe

Europe méridionale
Southern Europe [ Southeastern Europe(STW) ]

Association des femmes de l’Europe méridionale | AFEM [Abbr.]
Association of Women of Southern Europe | AFEM [Abbr.]

Groupe d'experts des problèmes de l'habitat en Europe méridionale
Group of Experts on Human Settlement Problems in Southern Europe

Groupe d'experts des problèmes et des politiques de l'habitation, de la construction et de la planification dans les pays d'Europe méridionale
Group of Experts on Housing, Building and Planning Problems and Policies in the Countries of Southern Europe

Association des femmes de l'Europe méridionale | AFEM [Abbr.]
Association of Women of Southern Europe

Conférence des chefs de gouvernement des régions autonomes d'Europe | Conférence Europe des Régions
Conference of European regional heads of government | Conference of European regions

Association européenne des compagnies d´aviation des régions d´Europe [ ERA ]
European Regions Airline Association [ ERA ]

Conférence de gestion de l'espace aérien régional d'Europe centrale et orientale
Central and Eastern European Regional Airspace Management Conference

Conseil des communes et régions d'Europe [ CCRE ]
Council of European Municipalities and Regions [ CEMR ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

143. constate que bon nombre de régions souffrent de leur situation périphérique et que le manque d'infrastructures adéquates et bien reliées nuit à leur capacité concurrentielle au sein du marché intérieur et en dehors de l'Union; relève que cet état de fait est particulièrement vrai pour certaines régions du sud de l'Europe, mais que d'autres, telles que l'est et le nord de l'Europe, où une bonne partie des ressources naturelles de l'Union sont concentrées, bénéficieraient également à être mieux connectées au reste de l'Union; invite la Commission à encourager une intégration complète des infrastructures européennes, notamment au bénéfice des économies méridionales, en particulier dans les domaines ferroviaire, de l'énergie et des TIC, et souligne qu'il importe d'orienter le mécanisme pour l'interconnexion en Europe vers cette finalité; invite les institutions européennes et les États membres à garantir des niveaux de financement suffisants et des procédures administratives simplifiées pour renforcer les partenariats public-privé, le financement de projets et les emprunts obligataires pour le financement de projets; déplore le fait que la péninsule ibérique ne soit pas pleinement intégrée dans le marché ferroviaire européen et que, tout comme certaines régions de l'Europe méridionale et orientale, elle ne soit pas intégrée dans le marché européen de l'énergie;
143.Notes that a number of regions are affected by their peripheral location and that the lack of adequate and well connected infrastructure affects their capacity to be competitive within the internal market and outside the Union; notes that this is particularly important for certain areas in Europe’s south but that others, such as the east and Europe’s north – where a large share of the Union’s natural resources are situated – also need to be better connected to the rest of the Union; calls on the Commission to promote full European infrastructure integration, especially for the southern economies, in particular in rail, energy and ICT, and stresses the need to gear the Connecting Europe facility to this effect; calls on the European institutions and Member States to guarantee adequate levels of funding and simplified bureaucratic procedures to enhance PPP, project financing and project bonds; deplores the fact that the Iberian Peninsula is not fully integrated in the European rail market and that, together with parts of Southern and Eastern Europe, it is not integrated in the European energy market;

Il s'agit des régions suivantes: l'Europe centrale, l'Europe méridionale et la Turquie.
These regions are: Central Europe, Southern Europe and Turkey.

Il n'est pas étonnant que les données reflètent largement l'impact de la crise économique, les pourcentages les moins élevés se retrouvant principalement dans les régions d'Europe méridionale et orientale.
Unsurprisingly data largely reflects the impact of the economic crisis with lower results being found largely in the regions of Southern and Eastern Europe.

Témoins : Du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international : Paul Heinbecker, sous-ministre adjoint, Politique mondiale et sécurité; Patricia Fortier, directrice adjointe, Division de la sécurité régionale et du maintien de la paix; Charles Court, directeur adjoint pour la division de l'OTAN, Relations de sécurité et défense pour l'Amérique du Nord et la région Euro-atlantique; Jim Wright, directeur général, Division de l'Europe centrale, de l'est et du sud; Guy Archambault, directeur adjoint (Balkans), Division de l'Europe méridionale.
Witnesses:From the Department of Foreign Affairs and International Trade: Paul Heinbecker, Assistant Deputy Minister, Global and Security Policy; Patricia Fortier, Deputy Director, Regional Security and Peacekeeping Division; Charles Court, Deputy Director, NATO Division, North America and Euro-Atlantic Security and Defence Relations; Jim Wright, Director General for Central, East and South Europe; Guy Archambault, Deputy Director (Balkans), Southern Europe Division.

En particulier, nous ne devons pas oublier les régions de l’Europe méridionale - la mobilisation de fonds pour les régions de l’Europe orientale, pour juste et correcte qu’elle soit, ne doit pas se faire aux dépens de ces régions qui sont le cœur et l’âme de l’Europe.
In particular, we must not forget the regions of southern Europe – the mobilisation of funds for the regions of eastern Europe, right and proper as it may be, must not be carried out at the expense of those regions that are the heart and soul of Europe.

Selon un tel scénario, les sols de l'Europe méridionale, par leur morphologie et leurs caractéristiques pédologiques, figurent et préfigurent ce qui pourrait bien devenir une situation partagée par divers habitats productifs de l'Europe septentrionale; notamment si l'on considère que les régions du Sud pourraient avoir à connaître une désertification progressive tandis que les régions du Nord enregistreraient une diminution significative des précipitations, avec, en conséquence, la nécessité pour l'homme d'adapter l'exploitation hydrogéologique qu'il a pratiquée au cours des siècles.
The morphological and pedological features of soils in southern Europe provide a foretaste of what could occur in various farming environments in northern Europe in future. Southern areas could be affected by gradual desertification, while rainfall could decline significantly in northern areas, which will require appropriate adjustments to be made to the hydrogeological system that has been developed over the course of centuries.

D. considérant en particulier que les sols agricoles de l'Europe méridionale, mais aussi d'autres régions des États membres de l'Union, sont au cœur d'un processus de dégradation de l'environnement déterminé par l'interaction négative entre les activités humaines et les événements climatiques,
D. whereas, in particular, agricultural soils in southern Europe and other regions of the Union’s Member States are at the centre of a process of environmental degradation brought about by negative interactions between human activity and climate events,

3. souligne que le financement communautaire des mesures adoptées pour permettre au secteur agricole de s'adapter aux changements climatiques doit reposer sur une approche territoriale, qui tient compte du degré de vulnérabilité des régions de l'Union; rappelle que, selon des estimations fiables réalisées aux niveaux international et européen, les terres agricoles de l'Europe méridionale sont plus vulnérables au changement climatique;
3. Stresses that Community funding for measures to adjust the agricultural sector to climate change must be based on a territorial approach which takes account of the level of vulnerability of the EU regions; points out that, according to reliable assessments at international and European level, the agricultural soils of southern Europe are more susceptible to climate change;

Danuta Hübner, membre de la Commission chargé de la politique régionale, a suivi de très près la situation créée à la suite des catastrophes naturelles (incendies et inondations) qui frappent plusieurs régions d'Europe méridionale et centrale, et elle a donné instruction à ses services de traiter avec la plus grande diligence les différentes demandes d'aide et d'assistance.
Danuta Hübner, Commissioner for Regional Policy, has been following the situation very closely subsequent to the natural disasters - fires ands floods – affecting several areas of Southern and Central Europe and has instructed her services to deal with the various requests for support and assistance as quickly as possible.

L'adhésion de la Grèce, de l'Espagne et du Portugal a notamment mis au jour les insuffisances de la représentation des consommateurs de l'Europe méridionale; Pour la première fois, donc, le nouveau CCC comprendra des représentants d'unions nationales de consommateurs de chacun des Etats membres de la Communauté, en plus des représentants des unions de consommateurs déjà organisées au niveau régional et communautaire.
In particular, the accession of Greece, Spain and Portugal had revealed inadequacies in the representation of consumers in Southern Europe. For the first time, then, the new CCC will include representatives of national consumer organisations in each of the Community's Member States, in addition to representatives of consumer organisations already organised at regional and Community levels.