Traduction de «régionale en s'appuyant » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

s'appuyer sur la balle [ appuyer une balle ]
step into the ball [ lean into the ball | put one's whole body behind the shot | get one's weight behind the shot | get one's weight into the shot ]

s'appuyer sur [ se fonder sur | s'articuler autour de ]
draw on

s'inspirer de [ fonder sur | reposer sur | s'appuyer sur | puiser son fondement dans | être conforme à | répondre à | être établi en fonction de ]
be based upon [ be based on ]

s'appuyer sur les contrôles | se fier aux contrôles
rely on controls

s'appuyer
to lean

s'appuyer aux cordes
lean on the ropes

s'appuyer sur son adversaire
to lean on one's opponent

joint appuyé | joint de rail appuyé
supported joint | supported rail joint

DG Politique régionale | DG Politique régionale et urbaine | direction générale de la politique régionale | direction générale de la politique régionale et urbaine | Direction générale XVI-Politique régionale et cohésion
DG Regional and Urban Policy | Directorate-General for Regional and Urban Policy | Directorate-General for Regional Policy | Directorate-General XVI-Regional Policy and Cohesion | Regional Policy DG

appuyer
press

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Un autre projet, qui est simplement un exemple de l'aide apportée pour le règlement des problèmes commerciaux grâce à certaines des organisations régionales, consistait à appuyer ces pays afin qu'ensemble, par l'entremise de leurs institutions régionales, ils puissent adopter des positions susceptibles de les aider dans leurs négociations sur l'OMC.
Another project, just as an example of support for trade-related matters through some of the regional organizations, was to provide some support so they collectively could, through their regional institutions, come up with some positions that would help them in their negotiating on the WTO.

Par exemple, sur la côte Est, il y a trois organisations régionales distinctes pour appuyer un total prévu de 26 gros navires.
For example, on the east coast there are three separate regional organizations to support a planned total of 26 large vessels.

12. considère que, pour garantir son succès, la marque de qualité régionale doit s'appuyer sur une masse critique de professionnels et de financements et qu'elle devrait par conséquent être subventionnée, d'une manière horizontale et ciblée, par les fonds structurels et d'investissement européens et d'autres instruments européens;
12. Is of the opinion that in order to be successful, regional quality brands need a necessary critical mass of professionals and funding, and that they should, therefore, be better supported in a horizontal and targeted manner by the European Structural and Investment Funds and other European instruments;

17. salue l'initiative consistant à créer une Eurorégion sur le pourtour de la mer Noire avec pour objectif de promouvoir la coopération régionale en s'appuyant sur la coopération des acteurs régionaux et locaux; souligne l'importance de projets partant de la base et de la coopération transfrontalière à l'échelon local dans le processus d'édification d'un authentique espace de démocratie et de bonne gouvernance dans la région de la mer Noire;
17. Welcomes the initiative of creating a Black Sea Euroregion aimed at fostering regional cooperation through cooperation among regional and local actors; stresses the importance of bottom-up projects and of cross-border cooperation at local level in the process of building a genuine space of democracy and effective governance in the Black Sea area;

Le rapport du Parlement européen recommande d’identifier quelques préoccupations communes (eau, sécurité alimentaire, désertification, énergie, environnement, genre) et d'affecter des ressources à la mise en place d’infrastructures régionales afin d’appuyer l’intégration régionale sur une base durable, qui permettrait de résoudre systématiquement ces problèmes.
The EP report recommends the identification of few issues of common concern (water, food security, desertification, energy, environment, gender) and the investment of resources in establishing regional infrastructures to support regional integration on a long-lasting basis, which would allow to address systematically those concerns.

Afin de répondre aux attentes légitimes des citoyens de l’Union européenne, la politique régionale doit s’appuyer sur les intérêts de l’Union européenne dans son ensemble et sur une répartition équitable des compétences, et je me réjouis de la confirmation de la commissaire, selon laquelle les dix nouveaux États membres ont également apporté leur contribution dans ce domaine.
In order to meet the legitimate expectations of the citizens of the European Union, regional policy must be based on the interests of the European Union as a whole, and on a fair distribution of responsibilities, and I am grateful for Madam Commissioner’s confirmation that the ten new Member States have also made their contribution in this area.

L’UE manifestera son appui au renforcement des deux organisations en offrant son aide à l'ANASE en tant que facteur d'intégration régionale et en appuyant le renforcement du rôle du FRA, seule et unique organisation asiatique traitant de la sécurité, en matière, notamment, de prévention des conflits et dans le contexte des menaces mondiales que sont essentiellement le terrorisme et la prolifération des armes de destruction massive.
The EU will express support for the strengthening of both organisations: offering assistance to ASEAN in its role fostering regional integration, and backing for the reinforcement of the role of ARF as the only Asia-wide security organisation, in particular in conflict prevention, and in the context of global threats including terrorism and the proliferation of Weapons of Mass Destruction.

Dans l'esprit du Conseil de Lisbonne, la méthode ouverte de coordination devait permettre la prise en compte circonstanciée des diversités nationales et régionales, en s'appuyant sur la nécessité de trouver une coordination souple entre les différents niveaux et leur interaction.
In keeping with the spirit of the Lisbon Council, the open method of coordination ought to make it possible to take full account of national and regional differences, with due regard to the need to find a flexible way of coordinating the activities conducted at different levels and their mutual interaction.

Dans le cadre des négociations engagées, entre l'Union européenne et les régions ACP, en vue de la conclusion d'accords de partenariat économique (APE), il est également proposé de soutenir les initiatives régionales visant à appuyer le développement des produits de base, comme les réseaux régionaux d'organisations d'exploitants agricoles, les services d'amélioration de la qualité, les organismes chargés de la promotion des investissement ou les organismes sectoriels s'occupant des produits de base.
In the context of the on-going negotiations for Economic and Partnership Agreements (EPAs) between the EU and ACP regions, it is also proposed to back regional initiatives in support of commodity development such as regional networks of farmers organisations, quality-enhancing services, investment promotion or commodity branch organisations.

C'est pour la même raison que le NCSM Ottawa et le NCMS Regina se trouvaient dans le Pacifique lorsque je suis venu témoigner devant le comité le printemps dernier. Ils devaient participer à un exercice avec la Marine américaine et les marines régionales afin d'appuyer les intérêts canadiens en rendant visite à certaines marines régionales, y compris celles du Japon, de la Corée et de la Chine.
That is why HMCS Ottawa and HMCS Regina were in the western Pacific when I testified before the committee last spring: to exercise with the United States Navy and regional navies underwriting Canadian interests with visits to some regional navies, including Japan, Korea and China.