Traduction de «région d'inuvialuit nous » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Accord de coopération entre l' Inuvialuit Regional Corporation et le ministère de la Défense nationale concernant le réaménagement et le nettoyage des sites DEW dans la région de peuplement des Inuvialuit
Co-operation Agreement Between the Inuvialuit Regional Corporation and the Department of National Defence Concerning the Restoration and Clean-up of DEW Sites within the Inuvialuit Settlement Region

Loi sur le règlement des revendications des Inuvialuit de la région ouest de l'Arctique [ Loi approuvant, mettant en vigueur et déclarant valide la Convention conclue entre le Comité d'étude des droits des autochtones, qui représente les Inuvialuit de la région désignée, au sens de la Convention, et le gouvernement du Canada, et modifiant la L ]
Western Arctic (Inuvialuit) Claims Settlement Act [ An Act to approve, give effect to and declare valid the Agreement between the Committee for Original Peoples' Entitlement, representing the Inuvialuit of the Inuvialuit Settlement Region, and the Government of Canada and to amend the National Parks Act in ]

région qui nous occupe [ région en question ]
report-area

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les Inuvialuit viennent de la région inuvialuit, alors que nous provenons de la région du Nunavut; si nous devions avoir quelque préoccupation que ce soit relativement aux conséquences de cette proposition sur le caribou de la région du parc Tuktut Nogait, je m'opposerais aux suggestions des Inuvialuit de la région inuvialuit, parce que le caribou constitue un élément essentiel de notre régime alimentaire.
Because the Inuvialuit are of the Inuvialuit region and we are of the Nunavut region, if we had any concern about the impact of this proposal on the caribou of the Tuktut Nogait area, I would be speaking against the suggestions of the Inuvialuit region, because caribou is a staple of our diet.

Nous avons commandé au Bureau de santé et de services sociaux régional du Nunavik une autre recherche selon laquelle le taux se situe plus près de 40 p. 100. Au cours des prochaines années, notre groupe, en collaboration avec le gouvernement régional de Kativik et la Corporation régionale inuvialuite, réalisera une enquête spéciale pour essayer de déterminer quels sont les véritables chiffres.
We had another piece of research done by the Nunavik Regional Board of Health and Social Services that suggested it was closer to 40 per cent. In the next few years, with our group in cooperation with the Kativik Regional Government as well as the Inuvialuit Regional Corporation, we will do a special survey to try to put our finger on the real numbers.

M. Gillman : Nous relevons de la ministre des Pêches et des Océans, à qui nous donnons des conseils, et nous relevons aussi du Conseil de gestion du gibier, un organisme inuvialuit chargé de la gestion de la pêche et de la faune dans la région désignée des Inuvialuit.
Mr. Gillman: We report and provide advice to the Minister of Fisheries and Oceans, and we also report to the Inuvialuit Game Council, which is an Inuvialuit organization charged with the management of wildlife and fisheries inside the Inuvialuit Settlement Region.

Dans la région des Inuvialuit, on nous a parlé d’un programme d’encadrement des étudiants, dirigé par le Comité mixte de gestion de la pêche en collaboration avec le MPO, qui encourage les jeunes Inuvialuit à poursuivre leurs études afin de devenir, un jour, les chercheurs et les gestionnaires des ressources de la région.
In the Inuvialuit Settlement Region, we heard about a student mentoring program, run by the Fisheries Joint Management Committee in co-operation with the DFO, that encourages Inuvialuit youth to pursue their studies so they can one day become the region’s future scientists and resource managers.

Il y a quatre régions dans cette partie du Canada: Inuvialuit, qui est complètement sur la côte ouest et est voisin immédiat du territoire qui nous concerne aujourd'hui; il y a également le Nunavut, qui est une région un peu plus à l'Est, où les Inuits du centre du Canada, vers la partie nord, vont avoir complète juridiction à partir 1999.
There are four regions: Inuvialuit is located completely on the west coast and is right next to the territory we are talking about today; there is also Nunavut, a region located a little more to the east where the Inuit from the northern part of central Canada will have complete jurisdiction starting in 1999.