Vertaling van "régimes répressifs d'afrique " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

régime répressif
repressive regime

Régime de transparence et de contrôle des armes légères en Afrique | SATCRA [Abbr.]
Small Arms Transparency and Control Regime in Africa | SATCRA [Abbr.]

Commission internationale d'enquête sur les crimes des régimes racistes et d'apartheid en Afrique australe
International Commission of Inquiry into the Crimes of the Racist and Apartheid Regimes in Southern Africa

Convention sur le régime des spiritueux en Afrique et Protocole
Convention relating to the Liquor Traffic in Africa and Protocol

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Si un gouvernement canadien aujourd'hui, fédéral ou provincial, voulait en dire autant, voulait se servir de sa politique d'approvisionnement pour exercer des pressions sur les régimes répressifs, comme l'Afrique du Sud autrefois et la Birmanie aujourd'hui, l'OMC ne le permettrait pas.
If a Canadian government today, federal or provincial, wanted to say the same thing, to use its procurement policy to put pressure on repressive regimes, as South Africa was and as Burma is today, under the WTO rules we couldn't do that.

S’l faut se féliciter du fait que la Chine soit disposée à fournir une coopération concrète et pragmatique à des pays africains, il existe de nombreux sujets d’inquiétudes tels que la coopération de la Chine avec des régimes répressifs d'Afrique, le non-respect des normes sociales et environnementales, la livraison d’armes à des régimes répressifs et non démocratiques etc.
Although the fact that China is ready to cooperate with African countries in a concrete and pragmatic way is to be welcomed, there are a number of areas of concern, such as the cooperation by China with repressive regimes in Africa, the failure to respect social and environmental rules, the supply of arms to repressive and undemocratic regimes.

4. se félicite du fait que la Chine soit disposée à fournir une coopération concrète à des pays africains sans les traiter avec condescendance; fait observer que cette coopération revêt un caractère pragmatique; déplore, à cet égard, la coopération de la Chine avec des régimes répressifs en Afrique; souligne qu'il serait souhaitable que la coopération soit liée à des conditions politiques, et que les droits de l'homme et les normes environnementales devraient jouer un rôle plus important;
4. Welcomes China's willingness to provide practical cooperation to African countries without patronising them; notes that such cooperation is of a pragmatic nature; regrets in this regard China's cooperation with repressive regimes in Africa; points out that it would be desirable for political conditions to be attached to cooperation and that human rights and environmental standards should play a greater role;

La coopération «inconditionnelle» et pragmatique de la Chine avec des régimes répressifs en Afrique sape les efforts réalisés par l’Union européenne pour encourager le renforcement de la démocratie en Afrique et nous incite à mettre en place de nouvelles politiques plus flexibles en ce qui concerne ce continent.
China's pragmatic "no conditions" cooperation with repressive regimes in Africa undermines the efforts that the European Union has made to incite democratic state-building in Africa and challenges us to introduce some new more flexible policies on Africa.

7. souligne qu'une paix durable dans la Corne de l'Afrique dépendra également de l'engagement de l'UE en matière de démocratie et de droits de l'homme dans la région; demande à l'UE de condamner publiquement les régimes répressifs de cette région; exprime sa forte préoccupation face à la réaction répressive en Éthiopie – pays qui héberge le siège de l'UA − contre des leaders d'opposition, des journalistes, des activistes des droits de l'homme et des gens ordinaires, réaction qui s'est mise en place depuis les élections truquées de 2005;
7. Stresses that long-term peace in the Horn of Africa will also depend on the EU's commitment to democracy and human rights in the region; calls on the EU to publicly condemn the repressive regimes in that region; expresses its deep concern about the repressive backlash in Ethiopia - the seat of the AU - against opposition leaders, journalists, human rights activists and ordinary people that has taken place since the rigged elections in 2005;

7. souligne qu'une paix durable dans la Corne de l'Afrique dépendra également de l'engagement de l'UE en matière de démocratie et de droits de la personne dans la région; demande à l'UE de condamner publiquement les régimes répressifs de cette région; exprime sa forte préoccupation face à la réaction répressive en Éthiopie – pays qui héberge le siège de l'UA − contre des leaders d'opposition, des journalistes, des activistes des droits de l'homme et des gens ordinaires, qui s'est instaurée depuis les élections truquées de 2005;
7. Stresses that long-term peace in the Horn of Africa will also depend on the EU's commitment to democracy and human rights in the region; calls on the EU to publicly condemn the repressive regimes in that region; expresses its deep concern about the repressive backlash in Ethiopia - the seat of the AU - against opposition leaders, journalists, human rights activists and ordinary people that has taken place since the rigged elections in 2005;