Vertaling van "régiment s'est illustré " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

illustration à fond perdu | illustration à plein papier | illustration à pleine page
bled-off illustration | bleed | bleed illustration

The Queen's York Rangers (1st American Regiment) (CBRC) [ The Queen's York Rangers (1st American Regiment) | QY Rang ]
The Queen's York Rangers (1st American Regiment) (RCAC) [ The Queen's York Rangers (1st American Regiment) | QY Rang ]

Régiment du Governor General’s Foot Guards [ Régiment du GGFG ]
Governor General’s Foot Guards Regiment [ GGFG Regiment ]

Régiment de Chasseurs de la Garde
Rifle Guards Regiment

régiment
regiment | reg. [Abbr.]

analyser des textes à illustrer
analyse texts for illustration | research texts to be illustrated | analyse illustrated texts | analyse texts to be illustrated

utiliser des techniques d'illustration traditionnelles
create illustrations using various traditional methods | use traditional techniques for illustration | use techniques for traditional illustration | use traditional illustration techniques

sélectionner des styles d'illustration
choose illustration techniques | select styles of illustration | select illustrating styles | select illustration styles

illustration graphique [ représentation graphique ]
graphic illustration [ graphic representation ]

Compagnie B, The Canadian Scottish Regiment (Princess Mary's) [ Cie B C Scot R ]
B Company, The Canadian Scottish Regiment (Princes Mary's) [ B Coy C Scot R ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La principale différence entre le 2ème camembert (illustrant les effets des politiques et mesures nationales en vigueur aujourd'hui ou récemment planifiées) et le 3ème camembert (illustrant les effets d'un scénario réaliste pour atteindre l'objectif de 22,1 % fixé dans la directive) est l'importance de la part de biomasse (en vert).
The main difference between 2nd chart (showing the effect of national policies and measures now in place or recently planned) and 3rd chart (showing a practicable scenario for achieving the 22.1% target set in the Directive) is the size of the biomass (green area) contribution.

Le ou les diagrammes utilisés doivent présenter, pour chaque critère évalué, la ligne d’absence de différence entre le matériel génétiquement modifié et son équivalent non transgénique ainsi que les limites d’équivalence inférieure et supérieure ajustées, la différence moyenne entre le matériel génétiquement modifié et son équivalent non transgénique, de même que les limites de confiance de cette différence (l’ensemble des résultats possibles pour un critère donné est illustré par le diagramme de l’illustration 1).
The graph(s) shall show the line of zero difference between the genetically modified material and its conventional counterpart, and for each endpoint: the lower and upper adjusted equivalence limits; the mean difference between the genetically modified material and its conventional counterpart; and the confidence limits for this difference (see the set of possible outcomes for a single endpoint in the graph in Figure 1).

Un lien très personnel m'unit au régiment, puisque mon père a servi dans ses rangs pendant la majorité de sa carrière, ayant commandé le 3 Bataillon, et que son père, Gérard, a servi dans le Royal 22 Bataillon, le prédécesseur du régiment, pendant la Première Guerre mondiale. Le Royal 22 Régiment s'est illustré dans tous les grands engagements militaires du Canada, y compris les deux grandes guerres, en Corée, en Afghanistan et dans de nombreuses missions de maintien de la paix.
I have a very personal connection to the regiment as my father served with them for most of his career, having commanded the 3rd Battalion, and his father Gérard served with the Royal 22nd Battalion, the predecessor to the regiment, during World War I. The Royal 22nd Regiment has served with distinction in every major Canadian military engagement, including both world wars, Korea, Afghanistan and multiple peacekeeping missions.

Commandant du «Premier régiment cosaque», groupe séparatiste armé impliqué dans les combats dans l'est de l'Ukraine.
Commander of the ‘First Cossack Regiment’, an armed separatist group involved in the fighting in eastern Ukraine.

Vers la fin de la Première Guerre mondiale, le régiment s'est illustré lors de la bataille de la crête de Vimy en s'emparant de la butte 145, considérée comme une très importante place forte de l'ennemi.
In late World War I, it distinguished itself at the Battle of Vimy Ridge with the capture of Hill 145, considered a pivotal enemy stronghold.

La reine entretient aussi des liens spéciaux avec les valeureux membres des Forces canadiennes. En effet, elle agit à titre de colonel en chef de divers régiments, dont le Régiment royal de l'Artillerie canadienne, le King's Own Calgary Regiment, le Royal 22 Régiment, les Governor General's Foot Guards, les Governor General's Horse Guards, les Canadian Grenadier Guards, le Régiment de la Chaudière, les Calgary Highlanders, le Royal New Brunswick Regiment, les 48th Highlanders of Canada, les Argyll and Sutherland Highlanders of Canada, l'auxiliaire de l'Aviation royale canadienne, la Canadian Forces Military Engineers Branch et la Réserve aérienne.
The Queen also has a special relationship with the brave men and women of the Canadian Forces, acting as Colonel-in-Chief of various regiments, including the Royal Regiment of Canadian Artillery, the King's Own Calgary Regiment, the Royal 22nd Regiment, the Governor General's Foot Guards, the Governor General's Horse Guards, the Canadian Grenadier Guards, the Régiment de la Chaudière, the Calgary Highlanders, the Royal New Brunswick Regiment, the 48th Highlanders of Canada, the Argyll and Sutherland Highlanders of Canada, the Royal Canadian Air Force Auxiliary, the Canadian Forces Military Engineers Branch and the Air Reserve.

M. David Price (Compton—Stanstead, Lib.): Monsieur le Président, il y a aujourd'hui 88 ans, soit le 21 octobre 1914, l'un des plus illustres régiments d'infanterie des Forces canadiennes voyait le jour: le Royal 22 Régiment.
Mr. David Price (Compton—Stanstead, Lib.): Mr. Speaker, 88 years ago, on October 21, 1914, one of the most illustrious of the Canadian Forces Infantry Regiments was born: the Royal 22nd Regiment.

Renseignement complémentaire: liée au Bataillon de reconnaissance et sabotage Riyadus-Salikhin des martyrs tchéchènes (Riyadus-Salikhin Reconnaissance and Sabotage Battalion of Chechen Martyrs - RSRSBCM) et au Régiment islamique des opérations spéciales (Special Purpose Islamic Regiment - SPIR).
Other information: Linked to the Riyadus-Salikhin Reconnaissance and Sabotage Battalion of Chechen Martyrs (RSRSBCM) and the Special Purpose Islamic Regiment (SPIR).

Renseignement complémentaire: associé à la Brigade internationale islamique, au Régiment islamique des opérations spéciales et à l’Emarat Kavkaz.
Other information: Associated with the Islamic International Brigade (IIB), the Special Purpose Islamic Regiment (SPIR) and Emarat Kavkaz.

Ce régiment avait d'illustres antécédents, mais il a connu la disgrâce aux mains des politiciens à cause du comportement d'un petit nombre de ses membres.
It was disgraced by politicians because of the actions of a few.