Traduction de «régime d'assurance-emploi atrophié par les différentes coupes intervenues depuis » (Français → Anglais) :

Ce sont des surplus accumulés, rappelons-le, en réduisant l'accessibilité à l'assurance-emploi pour des milliers de travailleurs et de travailleuses au Canada, avec tous les effets négatifs qui en découlent pour ces personnes et les communautés auxquelles elles appartiennent, et en fixant systématiquement des taux de cotisation nettement supérieurs aux coûts de ce régime d'assurance-emploi atrophié par les différentes coupes intervenues depuis le début des années 1990.
These are cumulative surpluses, remember, reducing access to employment insurance for thousands of workers in Canada, with all the negative effects that result from that for those people and the communities to which they belong, and systematically setting premium rates distinctly higher than the atrophied employment insurance system through various cuts since the early 1990s.

C'est donc de 15 à 20 milliards de dollars en trop que le ministre des Finances sera allé chercher dans les poches des travailleurs et des employeurs depuis 7 ans, privant du même coup six chômeurs sur dix des bénéfices du régime d'assurance-emploi.
So, the Minister of Finance has taken between $15 billion and $20 billion too much out of the pockets of workers and employers over the past seven years, thus depriving six unemployed people in ten of the benefits of the employment insurance plan.

Deuxièmement, avec le surplus anticipé, il devrait rembourser aux provinces ce qu'il a coupé depuis 1994 et revoir le fonctionnement de l'actuel régime d'assurance-emploi, qui pénalise beaucoup les travailleurs, en modifiant les conditions d'admissibilité à ce programme et en diminuant les cotisations, qui sont trop élevées.
Secondly, in light of the anticipated surplus, he should give back to the provinces the funds withheld since 1994 and review the way in which the employment insurance system currently operates, given that it penalizes many workers.

Si vous jetez un coup d'oeil sur les mesures prises jusqu'ici par le gouvernement, vous allez constater que nous avons continué d'apporter des améliorations au régime d'assurance-emploi depuis 1996.
Indeed, I think if you look at the responses of the government to date, we have continued to make changes to upgrade and improve employment insurance since making the changes in 1996.