Vertaling van "régime d'assurance énorme " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

dégager du régime assurance-maladie | exclure du régime assurance-maladie
to remove from the services covered by medical insurance

régime de retraite garanti [ régime garanti | régime de pension assuré | régime assuré ]
insured pension plan [ insured plan ]

régime d'assurance-invalidité de courte durée assuré [ régime assuré d'invalidité de courte durée ]
insured short-term disability plan

assurance de cessation de régime [ assurance d'annulation de régime ]
cancellation insurance plan

régime assurance-maladie des Communautés
Sickness Insurance scheme of the Communities

régime assurant que la concurrence n'est pas faussée dans le marché interieur
system ensuring that competition in the internal market is not distorted

régime d'assurance salaire | régime d'assurance-salaire | régime d'assurance-revenu | régime d'assurance revenu | régime d'assurance-traitement | régime d'assurance traitement
income insurance program | income insurance plan | salary insurance plan | income insurance scheme

régime d'assurance collective | régime d'assurance groupe | régime d'assurance-groupe | régime d'assurance de groupe
group insurance plan | group insurance program | group insurance scheme

régime de retraite [ allocation vieillesse | assurance vieillesse | pension de retraite | pension de vieillesse | régime de pension | retraite ]
pension scheme [ occupational pension | old age pension | pension plan | retirement pension | State pension ]

promoteur de régime d'assurance médicaments | promotrice de régime d'assurance médicaments | promoteur de régime | promotrice de régime
plan sponsor

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je sais bien que c'est l'un des problèmes d'un régime universel, mais lorsqu'une personne paye des primes d'assurance énormes pour une assurance invalidité complète à une compagnie d'assurances—lorsque j'étais médecin, je payais des primes d'assurance incroyables—est-ce que la compagnie oblige cette personne à demander le RPC avant même d'examiner son dossier?
I realize it's one of the problems with a universal system, but I guess I want to know if somebody's been paying huge premiums to an insurance company for full disability insurance—I mean, it was a huge whack of dough in my life as a physician that I had to pay in insurance premiums—if before they'll even talk to me they make me apply for CPP.

Examinons les faits: pendant 82 mois consécutifs, le taux de chômage a dépassé 9 p. 100 et 1,4 million d'enfants ont vécu dans la pauvreté. La protection offerte par le régime d'assurance-chômage est tombée à un niveau inférieur à celle de l'État de l'Alabama, ce qui entraîne d'immenses privations, tandis que la caisse d'assurance-chômage enregistre un excédent énorme et croissant. Les personnes qui ont un emploi souffrent constamment d'insécurité car, de plus en plus, l'économie est faite d'emplois à temps partiel, mal rémunérés et sans avantages sociaux.
Let us examine the facts: 82 consecutive months with unemployment above 9 per cent, 82 consecutive months with 1.4 million children living in poverty, unemployment insurance protection dropping below the level of the state of Alabama creating immense hardship while the unemployment insurance fund runs a huge and growing surplus, and those with jobs dogged by constant insecurity in an increasingly part time, low wage, no benefit economy.

Quant aux autres formes d'imposition, pour ce qui est de l'assurance- emploi—et il en était aussi fait état dans le rapport Mintz—, vu que le régime ne tient pas compte des résultats, il y a des subventions énormes pour certaines industries et des coûts énormes pour d'autres.
If we look at other taxes, in terms of employment insurance—and this, again, was noted in the Mintz report—because our employment insurance system is not experience-rated, we have huge subsidies for some industries and huge costs for other industries.

Les équipages, qui comptent respectivement 33 et 29 marins (alors que, selon la législation, ils devraient être au moins 48), sont composés exclusivement de Roumains qui ne sont pas couverts par une assurance et qui touchent des salaires de misère alors qu'ils travaillent sous un régime de terreur que leur imposent les armateurs et les agents des bureaux de placement. Ces marins se trouvent dès lors écrasés sous une charge de travail énorme, en violation de la Convention internationale 180 sur l'organisation du temps de travail, de sorte que c'est la sécurité même de leur vie en mer qui est mise en péril .
The crew members number 33 and 29 respectively (despite the fact that the statutory complement is at least 48). All crew members are of Romanian nationality, are uninsured, are being paid rock-bottom wages and are suffering intimidation by the shipowners and by sweatshop agencies, thereby further reducing them to servitude in violation of International Convention 180 regarding seafarers' hours of work, thereby endangering the safety of human life at sea.

Les retraités ressortissant à cette catégorie ont-ils versé des cotisations ou émargent-ils au régime des pensions au détriment des assurés réguliers, ce qui contribue par là même aux déficits énormes des organismes d'assurance ?
Have pensioners in this category paid contributions or do they receive pensions at the expense of standard policy-holders, thus contributing to the insurance organisations’ huge deficits?

Les retraités ressortissant à cette catégorie ont-ils versé des cotisations ou émargent-ils au régime des pensions au détriment des assurés réguliers, ce qui contribue par là même aux déficits énormes des organismes d'assurance?
Have pensioners in this category paid contributions or do they receive pensions at the expense of standard policy-holders, thus contributing to the insurance organisations' huge deficits?

Je ne parlerai pas de cela aujourd'hui (1725) Je voudrais rappeler à tout le monde que la Loi canadienne sur la santé a créé un régime d'assurance énorme.
I will not discuss these today (1725) I would like to remind everyone that the Canada Health Act has created a gigantic system of insurance.

M. Michel Gauthier (chef de l'opposition, BQ): Monsieur le Président, voici qu'on parle d'un régime qui, pour bien des familles canadiennes, constitue le pain et le beurre à compter du mois de janvier (1425) Or, énormément de personnes risquent d'être exclues du régime par des règles de transition qui prévoiraient des semaines de 35 heures; il y a énormément de personnes qui n'auront plus accès au régime d'assurance-emploi.
Mr. Michel Gauthier (Leader of the Opposition, BQ): Mr. Speaker, what we are talking about is a system which represents the bread and butter of a good many Canadian families starting in January (1425) Huge numbers of people are in danger of being excluded from the system by the transition rules, which would appear to require 35-hour weeks.