Vertaling van "référence lorsqu'une telle " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Définition: Trouble caractérisé par une attitude de réserve vis-à-vis des étrangers et par une crainte ou une peur concernant les situations sociales nouvelles, inhabituelles, ou inquiétantes. Cette catégorie ne doit être utilisée que lorsque de telles craintes apparaissent dans la petite enfance, sont à l'évidence excessives et s'accompagnent d'une perturbation du fonctionnement social. | Evitement de l'enfance et de l'adolescence
Definition: In this disorder there is a wariness of strangers and social apprehension or anxiety when encountering new, strange, or socially threatening situations. This category should be used only where such fears arise during the early years, and are both unusual in degree and accompanied by problems in social functioning. | Avoidant disorder of childhood or adolescence

Lorsque les États membres adoptent ces dispositions, celles-ci contiennent une référence à la présente directive ou sont accompagnées d'une telle référence lors de leur publication officielle. Les modalités de cette référence sont arrêtées par les États membres.
When Member States adopt those measures, they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such reference on the occasion of their official publication. The methods of making such a reference shall be laid down by the Member States.

Définition: Modification durable de la personnalité, persistant au moins deux ans, à la suite de l'exposition à un facteur de stress catastrophique. Le facteur de stress doit être d'une intensité telle qu'il n'est pas nécessaire de se référer à une vulnérabilité personnelle pour expliquer son effet profond sur la personnalité. Le trouble se caractérise par une attitude hostile ou méfiante envers le monde, un retrait social, des sentiments de vide ou de désespoir, par l'impression permanente d'être sous tension comme si on était constamment menacé et par un détachement. Un état de stress post-traumatique (F43.1) peut précéder ce type de modification de la personnalité. | Modification de la personnalité après:captivité prolongée avec risque d'être tué à tout moment | désastres | expériences de camp de concentration | exposition prolongée à des situations représentant un danger vital, comme le fait d'être victime du terrorisme | torture
Definition: Enduring personality change, present for at least two years, following exposure to catastrophic stress. The stress must be so extreme that it is not necessary to consider personal vulnerability in order to explain its profound effect on the personality. The disorder is characterized by a hostile or distrustful attitude toward the world, social withdrawal, feelings of emptiness or hopelessness, a chronic feeling of being on edge as if constantly threatened, and estrangement. Post-traumatic stress disorder (F43.1) may precede this type of personality change. | Personality change after:concentration camp experiences | disasters | prolonged:captivity with an imminent possibility of being killed | exposure to life-threatening situations such as being a victim of terrorism | torture

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Bien qu'on reconnaisse qu'il soit difficile d'établir un point de référence pour une telle stratégie lorsque les réseaux trophiques et les écosystèmes ont subi d'importants changements, on considère que la pêche visant à maintenir les rapports clés entre les prédateurs et les proies est un objectif valide de la gestion axée sur l'écosystème, surtout lorsque notre priorité est de rétablir nos stocks de poisson de fond.
While it is recognized that the benchmark for such a strategy can be difficult to determine in food webs and ecosystems that have undergone significant shifts, the concept of fishing to maintain key predator/prey ratios within historical bounds is judged to be a valid objective of ecosystem-based management, especially when focusing on rebuilding our groundfish population.

Pouvez-vous faire parvenir au greffìer du comité une copie des études ou des articles auxquels vous faites référence lorsque vous soutenez une telle conclusion?
Could you forward to the clerk of the committee a copy of the studies or articles to which you referred when making such a conclusion?

C'est aussi le vote auquel les députés du gouvernement font référence, lorsqu'ils disent que l'opposition a voté contre telle ou telle mesure.
It is also the vote to which government members refer when they say that the opposition voted against a particular measure.

(f bis) la référence à l'évaluation des incidences du projet d'investissement sur l'environnement, lorsqu'une telle évaluation est requise par la législation spécifique.
(fa) reference to the environmental impact assessment of the investment project, where such an impact assessment is required by specific legislation.

(b bis) la référence à l'évaluation des incidences du projet mis hors service sur l'environnement, lorsqu'une telle évaluation est requise par la législation spécifique;
(ba) reference to the environmental impact assessment of the decommissioning project, where such an impact assessment is required by specific legislation;

En faisant allusion à «un» des termes définis, la formulation est ambiguë dans la mesure où il est clair que lorsqu’une telle référence est faite, elle doit figurer aux côtés de tous les autres ingrédients alcooliques, qui peuvent inclure plus d’une boisson spiritueuse.
The wording is ambiguous in referring to “one” of the defined terms when the intention is clearly that, if any such reference is made, it must be listed along with all other alcoholic ingredients, which could include more than one spirit drink.

Par ailleurs le manuel d'exploitation peut contenir des références aux données approuvées contenues dans le Manuel de Vol, lorsque de telles données ne sont pas susceptibles d'être utilisées souvent ou en cas d'urgence.
Alternatively, the Operations Manual may contain cross-reference to the approved Data contained in the AFM where such Data is not likely to be used often or in an emergency.

Lorsqu’une telle réglementation nationale existe, elle se réfère en principe et conformément à l’Accord de l’Organisation mondiale du Commerce (OMC) sur les règles d’origine à l’origine non préférentielle des produits.
Where such national regulations exist, they generally refer to the non-preferential origin of products in accordance with the World Trade Organisation Agreement on rules of origin.

La partie III. 1 permet à l’exploitant ou à l’employeur de prolonger le délai de 21 jours, s’il y a lieu, et au comité d’en référer à l’agent de santé et de sécurité lorsqu’une telle prolongation n’est pas raisonnable.
Part III. 1 provides for the operator or employer to extend the 21-day response timeline, if necessary, with the committee seeking recourse with the health and safety officer if any such extension is not reasonable.