Vertaling van "réfèrent à l'enlèvement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

sans livraison | enlèvement par le client | enlèvement | à enlever
pick-up

opérateur de machine à enlever les têtes de traverse [ opératrice de machine à enlever les têtes de traverse ]
tie-end-remover operator

se référer à [ invoquer | se servir de | faire renvoi à | citer | faire référence à ]
make reference to [ cite | rely on | reference ]

pris à [ ramassé à | enlevé à ]
taken at

pris à | ramassé à | enlevé à
taken at

machine à enlever les traverses à grand rendement
production tie remover

arrachement de copeaux | enlèvement | enlèvement de copeaux | enlèvement de matière | travail par arrachement de copeaux | travail par enlèvement | travail par enlèvement de copeaux | travail par enlèvement de matière | usinage par enlèvement de matière
chip removal | cutting | cutting by stock removal | machining by stock removal | metal-cutting | shaping by stock removal | stock removal | working by stock removal

machine à enlèvement de copeaux | machine travaillant par enlèvement | machine travaillant par enlèvement de matière | machine-outil | machine-outil à copeaux | machine-outil à enlèvement de copeaux | machine-outil procédant par enlèvement de copeaux
stock-removing machine

travailler par enlèvement | travailler par enlèvement de copeaux | travailler par enlèvement de matière | travailler par enlèvement de métal
cut by chip removal | cut by stock removal | machine by stock removal | remove metal | remove stock | shape by stock removal | work by stock removal

séquestration de personnes [ enlèvement | otage | prise d'otage ]
illegal restraint [ abduction | hostage | taking of hostages | Kidnappings(ECLAS) ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les règles correspondantes adoptées par les ORGP proscrivent l'enlèvement des ailerons de requins et imposent à toutes les parties contractantes d'interdire à leurs navires de détenir à bord une quantité d'ailerons de requins dépassant 5 % du «poids des requins retenus à bord», jusqu’au premier point de débarquement (alors que la législation communautaire en vigueur fait référence à 5 % du «poids vif de la capture de requins»).
The relevant rules adopted by RFMOs ban shark finning and provide that each Contracting Party bans their vessels from having shark fins on board that total more than 5% of the "weight of sharks on board", up to the first point of landing (while Community legislation currently refers to 5% of the "live weight of the shark catch").

J'imagine que si l'on fait référence dans le Code criminel aux enlèvements d'enfants—et je parle ici du Code criminel—alors qu'il n'existe pas d'ordonnance pour dire que l'un ou l'autre des parents a la garde, il est difficile de prouver que c'est un enlèvement.
I suspect that if in the Criminal Code the references to child abduction—and what I'm referring to there is under the Criminal Code, if there is no court order in place that says the custody is with one parent or the other, it's difficult to prove it's abduction.

– cependant, les organismes internationaux qui se réfèrent à l'enlèvement des nageoires ("finning") le font en termes généraux, en dénonçant sa pratique dans le monde, ce qui est un fait, mais pas spécifiquement dans les eaux européennes et/ou par la flotte européenne.
– However, when international organisations discuss finning they do so in general terms, deploring its practice across the world. It is a fact that finning still goes on, but not specifically in European waters and/or by the European fleet, where any claims are based on no more than suspicions;

Madame la Présidente, je souhaite poser une question en référence à une autre question posée par la députée de Saint-Boniface, au sujet des enlèvements présumés. D'après ce que je comprends, le gouvernement a le droit, en vertu de l'article 184.4 du Code criminel, d'intercepter des communications personnelles sans autorisation de la cour lorsqu'il y a risque d'enlèvement ou de perte de vie.
I am wondering if the hon. member agrees with this interpretation of section 184.4 of the Criminal Code and, if that is the case, if he could comment on why the minister did not inform the member for Saint Boniface of that fact.

J’aimerais dire qu’Alex Stubb m’a également demandé ce que je voudrais enlever, et je dois dire, par exemple, que j’aimerais enlever la référence à l’activité du conjoint.
I would like to say that Alex Stubb also asked me what I would take out, and I must say that, for instance, I would remove the reference to a spouse’s activity.

2. Les piles de référence des appareils scientifiques et professionnels, ainsi que les piles et accumulateurs placés dans des appareils médicaux destinés à maintenir les fonctions vitales et dans les stimulateurs cardiaques, lorsque leur fonctionnement continu est indispensable et que les piles et les accumulateurs ne peuvent être enlevés que par un personnel qualifié.
2. Reference cells in scientific and professional equipment, and batteries and accumulators placed in medical devices designed to maintain vital functions and in heart pacemakers, where uninterrupted functioning is essential and the batteries and accumulators can be removed only by qualified personnel.

3 bis. L'enlèvement des nageoires fait référence à la pratique qui consiste à découper les nageoires de requins, qui présentent une valeur commerciale, et à rejeter le corps encore vivant à la mer.
“Finning” refers to the practice of slicing off a shark’s valuable fins and discarding the body at sea.

Je fais référence à l'exclusion de la chaîne alimentaire des animaux de plus de 30 mois, l'abattage et l'enlèvement des animaux suspectés d'infection par l'ESB, ainsi que leur progéniture, une interdiction complète d'aliments et l'enlèvement d'un grand nombre de matériels à risques spécifiés.
I refer to the exclusion of animals over 30 months from the food chain, the slaughter and disposal of suspects and offspring of BSE cases, a fully effective feed ban and the removal of a wide range of specified risk materials.

Comme charge maximale, il convient de fixer, soit la limite à partir de laquelle on ne relève plus de modification de la course du système de suspension, soit la charge de 1 500 N. Après la pose et l'enlèvement de la charge, la course du système de suspension doit être mesurée à 200 millimètres en avant du point de référence du siège dans le plan médian longitudinal de l'assise du siège.
The point taken as the maximum load should be either that at which no further suspension travel can be measured, or a load of 1 500 N. After each application or removal of the load, the suspension travel must be measured 200 mm in front of the seat reference point in the median longitudinal plane of the seat surface.

Lorsque je parle d'enlèvements d'enfants, je fais référence aux enlèvements par un parent.
When I talk about child abduction cases, I'm referring to parental abductions specifically.