Vertaling van "réfugier derrière l'enquête " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

enquête sur les réfugiés aux fins de l'analyse du programme d'accueil
Refugee Survey for Host Program Analysis

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Au lieu de se réfugier derrière de faux prétextes et de faire porter le blâme sur les fonctionnaires, le gouvernement reconnaîtra-t-il qu'il a la responsabilité de faire la lumière sur cette affaire en produisant tous les documents réclamés par la commission d'enquête?
Instead of hiding behind false pretexts and putting the blame on civil servants, will the government recognize its responsibility to shed some light on this subject by producing all of the documents requested by the board of inquiry?

Elle se réfugie derrière la tenue des enquêtes pour justifier son inaction et son silence.
It is using the investigations as an excuse for inaction and silence.

Au lieu de tenter de permettre à son successeur de traverser toute la prochaine campagne électorale en se réfugiant derrière des enquêtes dont on n'entend rarement parler par la suite, est-ce que le premier ministre n'admettra pas que la meilleure façon de blanchir la plupart des membres de son conseil des ministres—qui n'ont probablement pas trempé dans le scandale des commandites—, c'est de décréter une enquête publique, rien de moins?
Instead of trying to have his successor get through the entire next election hiding behind investigations that we hardly ever hear about afterwards, will the Prime Minister admit that the best way to exonerate his cabinet ministers—who were probably not involved in the sponsorship scandal—would be to call for nothing short of a public inquiry?

Au lieu de se réfugier derrière les compétences des provinces ou les enquêtes du Conference Board, où siègent les grandes pétrolières, qu'attend le ministre de l'Industrie pour initier une véritable enquête, comme la loi lui en donne le pouvoir?
Rather than hide behind the issue of provincial jurisdiction or investigations by the Conference Board, some of whose members come from the oil patch, what is the Minister of Industry waiting for to initiate a real investigation, as he is empowered to do under the law?

La ministre de la Justice peut-elle cesser de se réfugier derrière l'enquête de la GRC, reconnaître qu'une telle situation n'a pas de bon sens et ordonner la tenue d'une enquête interne sur cette affaire, afin que nous puissions savoir qui a pris une décision aussi invraisemblable et, surtout, pourquoi?
Will the Minister of Justice stop hiding behind the RCMP investigation, admit that this situation is ridiculous, and order a new internal investigation into this matter so that we may learn who took such an incredible decision and, more to the point, why?