Traduction de «réfrigération d'urgence du coeur » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

réfrigération d'urgence du coeur | SUC [Abbr.]
Emergency core cooling | E.C.C. [Abbr.]

système de refroidissement du coeur en cas d'urgence | système de refroidissement d'urgence du coeur
emergency core cooling system

système de refroidissement de secours du coeur | système de refroidissement d'urgence du coeur | ECCS [Abbr.]
emergency core-cooling system | ECCS [Abbr.]

système de refroidissement de secours du cœur | système de réfrigération d'urgence du cœur | circuit de refroidissement du cœur en cas d'urgence | système de refroidissement actif | circuit de refroidissement de secours du cœur
emergency core-cooling system | ECCS | emergency core cooling system | core standby cooling system

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous disposons de plusieurs systèmes pour dissiper la chaleur une fois que le réacteur est arrêté: l'eau d'alimentation principale, l'eau d'alimentation auxiliaire, le système de refroidissement à l'arrêt, le système d'eau d'urgence, le système de refroidissement d'urgence du coeur.
We have many systems to remove heat after the reactor is shut down: main feedwater, auxiliary feedwater, shutdown cooling system, emergency water system, emergency core cooling system.

Les huit réacteurs se partagent également le système d’injection d’urgence de réfrigérant.
Similarly, the emergency coolant injection system is shared by eight reactors.

7. estime que pour atteindre l'objectif ambitieux de la stratégie, il est fondamental de créer une gouvernance transparente multi-niveaux et que les objectifs, les missions et les responsabilités "UE 2020" doivent être répartis de manière bien orchestrée entre l'Union européenne, les États membres et les autorités locales et régionales, agissant rapidement, avec décision et dans l'urgence; estime que la gouvernance multi-niveaux et le partenariat devraient être au coeur de la gouvernance et de la mise en oeuvre de la stratégie;
7. Considers that, in order to achieve the ambitious objective of the Strategy, it is fundamental to create transparent multi-level governance, and that EU 2020 objectives, tasks and responsibilities must be shared in a well-orchestrated way between the European Union, the Member States and local and regional authorities, acting swiftly, decisively and with a high degree of urgency; considers that multi-level governance and partnership should be the core of governance and delivery of the Strategy;

Monsieur le Président, comme j'ai déjà été maire d'une ville qui a connu un certain nombre de situations d'urgence par le passé, et je songe à l'atterrissage, le 11 septembre 2001, de 14 vols transatlantiques dans ma municipalité et à une ou deux tempêtes de verglas, je peux dire que la préparation aux urgences est au coeur des attentes des populations à l'égard de leurs gouvernements.
Mr. Speaker, I can say from some personal experience as a mayor of a city that has been through a number of emergencies in the past, and I think of the September 11 landing of 14 transatlantic flights in my municipality and also an ice storm or two, that emergency preparedness is something that is very much at the centre of what people expect their governments to do.

En raison d'une faille du système de conception américaine, la salle de contrôle n'a pas été informée que la valve en cause était ouverte, de sorte que le système de refroidissement d'urgence du coeur du réacteur a été fermé manuellement.
A flaw in the American design system did not alert the control room that the valve was open, so the emergency core cooling system was manually turned off, which prevented the core from being adequately cooled, and a substantial part of the core melted.

Nous ne semblons pas chiches quand vient le temps d'offrir des services d'urgence 24 heures sur 24 à ceux qui font un arrêt cardiaque ou qui ont subi une fracture, mais on ne semble pas accorder le même niveau d'urgence à ceux qui ont le coeur et l'esprit brisés.
We do not seem to skimp when we say there should be 24-hour emergency services for people who have heart failure or who have broken bones, but people with broken hearts and spirits are not recognized as having the same level of urgency.