Vertaling van "réformistes s'en prennent " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Rapport du Groupe de travail interministériel spécial concernant les systèmes d'information sur les délinquants sexuels qui s'en prennent à des enfants [ Rapport du Groupe de travail interministériel spécial concernant les systèmes d'information sur les délinquants sexuels qui s'en prennent à des enfants : vérification des antécédents des bénévoles et des employés qui occupent un poste comportant des respo ]
Report of the Federal Ad hoc Interdepartmental Working Group on Information Systems on Child Sex Offenders [ Report of the Federal Ad hoc Interdepartmental Working Group on Information Systems on Child Sex Offenders: screening of volunteers and employees in child-sensitive positions ]

Systèmes d'information sur les délinquants sexuels qui s'en prennent à des enfants - Document de travail
Information Systems on Child Sex Offenders - A Discussion Paper

Groupe de travail interministériel spécial concernant les systèmes d'information sur les délinquants sexuels qui s'en prennent à des enfants
Ad hoc Interdepartmental Working Group on Information Systems on Child Sex Offenders

Définition: Cette catégorie doit être utilisée quand au moins deux substances psycho-actives sont utilisées, sans qu'il soit possible de déterminer laquelle est principalement en cause dans le trouble. Cette catégorie doit également être utilisée quand la nature exacte de certaines - voire de l'ensemble - des substances psycho-actives utilisées est incertaine ou inconnue, de nombreux consommateurs de drogues multiples ne sachant pas exactement eux-mêmes ce qu'ils prennent. | utilisation inadéquate de drogues SAI
Definition: This category should be used when two or more psychoactive substances are known to be involved, but it is impossible to assess which substance is contributing most to the disorders. It should also be used when the exact identity of some or even all the psychoactive substances being used is uncertain or unknown, since many multiple drug users themselves often do not know the details of what they are taking. | misuse of drugs NOS

Les avocats généraux prennent part aux délibérations de la Cour avec voix délibérative.
the Advocates-General shall take part and have a vote

les directives ... sont notifiées ... et prennent effet par cette notification
Directives ... shall be notified ... and take effect upon such notification

...prennent rang indistinctement d'après leur ancienneté
... shall rank equally in precedence according to their seniority

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Sur la base d'une évaluation des avancées réalisées dans la mise en œuvre des aspects gouvernance (relativement généraux) des plans d’action, ce financement serait accordé pour compléter les enveloppes nationales afin de soutenir les éléments essentiels du programme de réformes; il aiderait ainsi les gouvernements réformistes à renforcer la part de leur électorat favorable aux réformes.
In line with an assessment of progress made in implementing the (broadly-defined) governance aspects of the Action Plans, this funding would be made available to top-up national allocations, to support key elements of the reform agenda; this will help reformist governments to strengthen their domestic constituencies for reform.

Concernant la liberté de la presse, la situation s'est détériorée au cours des derniers mois. Le précédent parlement (Majles), qui était conservateur, a réussi à faire adopter une loi plus restrictive dans ce domaine avant les élections de février. Depuis lors, plus de 20 journaux et magazines réformistes ont été fermés et leurs éditeurs traduits en justice ou inculpés.
In the field of press freedom, matters have deteriorated in the last few months; the previous (conservative) Parliament (Majles) succeeded in adopting a more restrictive press law before elections in February, since when more than 20 reformist journals and magazines have been closed and their editors put on trial or indicted.

En réaction aux résultats des élections législatives, ils ont fermé de nombreux bureaux de presse réformistes et ont arrêté plusieurs personnalités du courant réformateur.
They have reacted to the results of the parliamentary elections by widespread closure of the reformist press and by arresting a number of reformist figures.

Néanmoins, de nouveaux journaux favorables à la mouvance réformiste commencent à paraître.
Nonetheless, new journals which support reform are beginning to appear.

L'hon. Paul Martin (ministre des Finances, Lib.): Monsieur le Président, le spectacle que donnent les députés réformistes lorsqu'ils prennent la parole ne réussira pas à faire perdre de vue aux Canadiens le fait que le Parti réformiste n'est pas prêt de mettre en pratique ce qu'il dit.
Hon. Paul Martin (Minister of Finance, Lib.): Mr. Speaker, Reform members' performance in standing is not going to confuse Canadians about the fact that the Reform Party is not prepared to carry through with what it is saying.

Les réformistes ont le soutien tacite des partisans de la ligne dure les plus pragmatiques.
The reformers have the tacit support of the more pragmatic hardliners.

Les réformistes s'en prennent aux immigrants, aux nouveaux-venus au Canada, à des gens qui n'ont vraiment eu aucune chance.
They are also pointing to immigrants, new arrivals to Canada, people who were not really given a chance.

Je ne peux pas croire que, partout où nous allons, dans tous les comités de la Chambre, les députés du Parti réformiste s'en prennent toujours à la démocratie et aux droits démocratiques.
I cannot believe that everywhere we go, in every committee of the House, Reform Party members always take on democracy, democratic rights.

En recommandant une réduction de 25 p. 100 dans le budget de la SCHL, le Parti réformiste a proposé au gouvernement fédéral non seulement de rompre des centaines de contrats et d'accords entre le fédéral et les provinces, ainsi que des milliers de contrats avec des organisations sans but lucratif et des coopératives des secteurs privé et public partout au Canada, mais aussi de réduire les dépenses sociales dans les secteurs qui touchent les plus démunis d'entre les pauvres (1415) Les réformistes s'en prennent aux plus démunis, aux personnes pauvres, âgées, jeunes et handicapées, aux femmes chefs de famille et aux autochtones qui sont dans la rue.
By calling for a 25 per cent reduction in the budget of CMHC, Reform Party members are calling for the federal government to break hundreds of federal-provincial contracts and agreements as well as thousands of contracts with public and private non-profits and co-operatives across Canada. They are also calling for cuts in social spending in the worst areas, affecting the poorest of the poor (1415 ) They are kicking those most in need, the poor, the old, the young, the disabled, single mothers and aboriginals, out into the streets.

M. John Harvard (Charleswood—Assiniboine, Lib.): Monsieur le Président, en écoutant le député de Prince George—Bulkley Valley, je me rends compte que ses collègues réformistes et lui prennent vraiment plaisir à ce genre de débat.
Mr. John Harvard (Charleswood—Assiniboine, Lib.): Mr. Speaker, as I listened to the hon. member for Prince George—Bulkley Valley I could tell that he and his Reform Party colleagues thoroughly enjoy this kind of debate.