Traduction de «réformer rapidement l'enseignement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

réforme de l'enseignement [ réforme de l'éducation ]
educational reform

Livre blanc sur la réforme de l'enseignement
White Paper on Educational Reform

Mise en œuvre des stratégies - découlant de la réforme du secondaire, juin 1992 - Document de référence destiné aux administrateurs et enseignants
Implementation of the High School Review, June 1992 - A Resource for Administrators and Teachers

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les États membres doivent continuer à réformer leurs systèmes d’enseignement et de formation professionnels pour renforcer la productivité des travailleurs face à l’évolution rapide des exigences en matière de compétences.
Member States need to continue to reform their VET systems to increase productivity of workers in the light of rapidly changing skills requirements.

À la suite de vos travaux et après avoir reçu, le 30 mai, l'aide-mémoire du groupe des écoles unifiées, vous en êtes arrivés à la conclusion que la seule possibilité de réformer rapidement l'enseignement était de modifier la Constitution.
After your work and after the memorandum given to you on May 30 by the integrated school group, you came to the conclusion that the only viable option to achieve educational reform in a timely fashion is a constitutional amendment.

Cependant, les États membres doivent continuer à réformer leurs systèmes d’enseignement et de formation professionnels pour renforcer la productivité des travailleurs face à l’évolution rapide des exigences en matière de compétences.
However, Member States need to continue to reform their Vocation Education and Training systems to increase productivity of workers in the light of rapidly changing skills requirements.

42. se félicite de la détermination politique manifestée pour satisfaire aux exigences de l'accord d'association, notamment de l'accord de libre-échange approfondi et complet, ainsi que du plan d'action pour la libéralisation des visas et des progrès en vue du paraphe du projet de gazoduc Iasi-Ungheni; salue les efforts de modernisation entrepris dans le pays, en particulier l'augmentation des fonds consacrés à l'enseignement; demande que l'accord soit signé rapidement et que toutes les mesures nécessaires soient prises afin de le mettre en œuvre dès que possible; est toutefois conscient de la faiblesse des institutions démocratiques, qui doivent être constamment renforcées; encourage le gouvernement moldave à poursuivre ses efforts pour la mise en œuvre des mesures nécessaires; estime qu'une stabilité politique et un consensus durable sur les réformes, notamment en matière d'état de droit et d'indépendance des institutions publiques, revêtent une importance capitale pour les aspirations européennes de la Moldavie;
42. Welcomes the political determination to fulfil the requirements of the Association Agreement, including the DCFTA, as well as the Visa Liberalisation Action Plan and the progress with regard to the initialling of the Iasi-Ungheni pipeline project; praises the modernisation efforts undertaken in the country, in particular the increased expenditure on education; calls for the rapid signature and completion of all necessary steps in order to implement the Agreement as soon as possible; is aware, however, of the weakness of the democratic institutions and of the need for the steady reinforcement of those institutions; encourages the Government of Moldova to continue to work hard on the implementation of the necessary measures; believes that political stability and enduring consensus on reforms, especially as regards the rule of law and independence from state institutions, are of paramount importance to Moldova’s European aspirations;

A. considérant que la crise économique et ses conséquences en termes d'imposition des mesures d'austérité et des réductions budgétaires, les changements démographiques, l'évolution technologique rapide et la demande de nouvelles compétences qui en résulte sont autant d'enjeux de taille pour les systèmes d'enseignement supérieur en Europe et appellent des réformes d'envergure qui ne doivent pas nuire à la qualité de l'enseignement;
A. whereas the economic crisis – and its consequences in terms of the imposition of austerity measures and budget cutbacks –, demographic changes, rapid technological change and the resulting demand for new skills pose serious challenges to, and call for far-reaching reforms in, Europe's higher education systems, which must not have a detrimental effect on the quality of education;

A. considérant que la crise économique et ses conséquences en termes d’imposition des mesures d’austérité et des réductions budgétaires, les changements démographiques, l’évolution technologique rapide et la demande de nouvelles compétences qui en résulte sont autant d’enjeux de taille pour les systèmes d’enseignement supérieur en Europe et appellent des réformes d’envergure qui ne doivent pas nuire à la qualité de l’enseignement;
A. whereas the economic crisis – and its consequences in terms of the imposition of austerity measures and budget cutbacks –, demographic changes, rapid technological change and the resulting demand for new skills pose serious challenges to, and call for far-reaching reforms in, Europe’s higher education systems, which must not have a detrimental effect on the quality of education;

Je voudrais aussi souligner qu’en raison du dynamisme du marché, de l’évolution rapide de l’environnement de travail et du développement accéléré des nouvelles technologies, les établissements d’enseignement supérieur doivent également s’adapter aux nouveaux changements, ils doivent améliorer et réformer les programmes en vue de garantir un niveau d’enseignement élevé et résoudre la question de l’emploi des diplômés.
I would also like to underline that due to the dynamic market, the fast-changing working environment and the ever-increasing development of new technologies, institutions of higher education also have to adapt to the new changes – they must improve and reform curricula in order to ensure a high level of education and solve the question of graduate employment.

Ce chiffre augmente rapidement depuis la fin des années 90 et la mise en place de réformes scolaires dans plusieurs pays, notamment en Europe centrale et orientale, au Danemark, en Espagne, en Italie et en Islande ; L’enseignement d’une langue étrangère est obligatoire partout, sauf en Irlande et en Ecosse.
This figure has been increasing rapidly since the end of the 1990s, when educational reform took place in a number of countries, particularly in central and eastern Europe, Denmark, Spain, Italy and Iceland; Foreign language teaching is compulsory everywhere, except in Ireland and Scotland.

En guise d'introduction à ses commentaires, le ministre de l'Éducation, l'honorable Roger Grimes, a exposé rapidement la situation de l'enseignement Terre-Neuve et les raisons pour lesquelles une réforme s'impose.
The Minister of Education, the Honourable Roger Grimes, began his comments to the Committee with a brief overview of the current education situation in Newfoundland and Labrador, and the need for reform.

Tous les chefs des partis politiques représentés à l'assemblée provinciale sont venus devant le Comité et nous ont demandé d'adopter la modification proposée dans sa forme originale, et de le faire rapidement afin que la province puisse se mettre à la tâche et réformer le système d'enseignement de Terre-Neuve.
Each of the leaders of the political parties represented in the House of Assembly came before this Committee, and urged us to pass the proposed amendment in its original form, and to do so speedily, so that the province can get on with the business before it, of reforming the educational system in Newfoundland.