Traduction de «réellement éloignées soient » (Français → Anglais) :

Le présent gouvernement ne permettra pas que les citoyens desservis par VIA dans les localités réellement éloignées soient coupés du reste du Canada.
This government will not allow citizens served by VIA in truly remote communities to be cut off from the rest of Canada.

J'espère qu'il s'assurera que toutes les Canadiennes et les Canadiens, les Québécois, les Acadiens, les Franco-Ténois et les gens des zones éloignées dans toutes les provinces puissent avoir accès à la radiodiffusion et à la télédiffusion des jeux en français, là où ils se trouvent, qu'ils soient dans leur demeure ou de passage chez d'autres personnes. On verra bien où il loge, réellement, à cet effet.
I hope it will ensure that all Canadians, Quebeckers, Acadians, French-speakers in the North and others in remote areas, in every province, have access to Olympic television coverage in French, wherever they live, whether they happen to be at home or visiting someone else.

Mais la coopération des États membres est naturellement nécessaire et il n'est tout simplement pas satisfaisant que les prévisions des États membres, portant sur la question de savoir combien de ressources doivent être allouées aux fonds structurels au cours d'une année, c'est-à-dire connaître les montants qu'ils peuvent réellement utiliser, soient aussi éloignées de la réalité qu'elles l'ont été les années précédentes.
However, we also need the Member States' cooperation, and it simply is not good enough if the Member States' estimates of the level of Structural Fund appropriations they implement in a year, that is how much they can actually use, are as wide of the mark as they have been in recent years.

Voudriez-vous réellement qu'Ottawa, et sa bureaucratie éloignée, soient associés à ce genre de programme?
Are you really suggesting that you want distant, bureaucrat-laden Ottawa to get into a program like this?