Traduction de «réellement l'intention d'examiner » (Français → Anglais) :

M. Jim Campbell: En ce qui concerne votre première question au sujet d'un mode de prestation des services de rechange, nous avons toujours eu l'intention d'examiner ce qu'il en coûte réellement pour offrir ces services et trouver une meilleure façon de les offrir.
Mr. Jim Campbell: In terms of your first question with regard to alternative service delivery, our intention has always been to look at what the real costs are of delivering these services and find a better way of delivering them.

Elle se félicite toutefois (bien entendu!) de l'intention de la Commission de lancer une étude au cours de l'année 2009 afin d'examiner les méthodes possibles pour améliorer l'impact de la solidarité financière de l'UE (incluant le Fonds européen pour les réfugiés) et d'établir si les instruments financiers existants aident réellement les États membres confrontés à de fortes pressions migratoires irrégulières à faire face à ces défis.
However, she does (of course!) welcome the Commission's intention to launch a study in the course of 2009 to evaluate possible methods of improving the impact of EU financial solidarity (including the European Refugee Fund) and to assess whether the existing financial instruments provide effective support to the challenges Member States face in addressing strong irregular migratory pressures.

Le Conseil a-t-il réellement l'intention d'examiner cette situation et quelles seraient ses propositions afin d'impliquer davantage l'Union européenne dans la région de la mer Noire?
Does the Council intend to examine this state of affairs, and what are its proposals for a much deeper involvement of the EU in the Black Sea region?

Si on examine cela à la lumière de l'annonce de votre intention de réduire la bureaucratie, je ne suis pas sûr que vous serviez réellement cet objectif.
If we look at this in terms of your stated intention to reduce bureaucracy, I am not sure whether you are genuinely serving that objective.

Encore une fois, toute partisanerie à part, nous nous demandons s'il s'agissait réellement de l'intention du gouvernement et nous vous incitons donc à examiner cet article du projet de loi en profondeur.
Again, all partisanship aside, we are left to wonder if this was really the government's intent and would encourage a careful scrutiny of this section of the bill.