Vertaling van "réduire l'écart particulièrement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

combler le fossé [ combler l'écart | réduire l'écart | faire le pont ]
bridge the gap

réduire l'écart entre les différentes régions
to reduce differences existing between the various regions

réduire l'écart entre les niveaux de développement des diverses régions et le retard des régions les moins favorisées
reduce disparities between the levels of development of the various regions and the backwardness of the least favoured regions

réduire l'écart par tranches de 20 %
to reduce the difference by successive amounts of 20 %

Rapport sur la santé dans le monde 1995 - Réduire les écarts
The World Health Report 1995 - Bridging the Gaps

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De plus, une politique destinée à répondre aux différents défis de l'Union, qui reconnaît et associe le niveau régional, est conforme à l'esprit du Livre blanc sur la gouvernance, et plus particulièrement aux obligations du traité au titre de la cohésion, à savoir "promouvoir un développement harmonieux de l'ensemble de la Communauté" et "réduire l'écart entre les niveaux de développement des diverses régions et le retard des régions ou îles les moins favorisées, y compris les zones rurales".
In addition, a policy intended to meet the various challenges facing the Union, that recognises and involves the regional level, is consistent with the spirit of the Commission White Paper on Governance, and especially with the obligations arising under the Treaty on cohesion, which are to "promote its overall harmonious development" and "reducing disparities between the levels of development of the various regions and the backwardness of the least favoured regions or islands, including rural areas".

"Si l'on veut réduire l'écart entre l'UE et ses principaux concurrents, l'effort global en matière de RD et d'innovation dans l'Union européenne doit être fortement stimulé et l'accent doit être mis plus particulièrement sur les technologies d'avant-garde".
"In order to close the gap between the EU and its major competitors, there must be a significant boost of the overall RD and innovation effort in the Union, with a particular emphasis on frontier technologies".

Convergence externe: Pour chaque État membre, les enveloppes nationales réservées aux paiements directs seront progressivement ajustées de manière à réduire l'écart particulièrement important qui existe entre les États membres en ce qui concerne le paiement moyen par hectare.
External Convergence: The national envelopes for direct payments for each Member State will be progressively adjusted such that there is not such a wide gap between Member States in the average payment per hectare.

Cette tendance est tout particulièrement préoccupante en ce qui concerne la politique de cohésion, dont l'objectif est de réduire l'écart entre les niveaux de développement des régions d'Europe.
For Cohesion Policy, which aims at reducing disparities between the levels of development between the regions of Europe, this trend is of particular concern.

Au titre dudit article et de l'article 174, deuxième et troisième alinéas, du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne, le FEDER doit contribuer à réduire l'écart entre les niveaux de développement des diverses régions et à réduire le retard des régions les moins favorisées, parmi lesquelles une attention particulière doit être accordée aux zones rurales, aux zones où s'opère une transition industrielle et aux régions qui souffrent de handicaps naturels ou démographiques graves et permanents telles que les régions les plus septentrionales à très faible densité de population et les régions insulaires, transfrontalières et de montagne.
Under that Article and the second and third paragraphs of Article 174 TFEU, the ERDF is to contribute to reducing disparities between the levels of development of the various regions and to reducing the backwardness of the least favoured regions, among which particular attention is to be paid to rural areas, areas affected by industrial transition, and regions which suffer from severe and permanent natural or demographic handicaps such as the northernmost regions with very low population density and island, cross-border and mountain regions.

47. Si l'on veut réduire l'écart entre l'UE et ses principaux concurrents, l'effort global en matière de RD et d'innovation dans l'Union européenne doit être fortement stimulé, et l'accent doit être mis plus particulièrement sur les technologies d'avant-garde. En conséquence, le Conseil européen:
In order to close the gap between the EU and its major competitors, there must be a significant boost of the overall RD and innovation effort in the Union, with a particular emphasis on frontier technologies. The European Council therefore:

Des réformes visant à lutter contre la pénurie nationale de structures de garde d'enfants et à encourager les parents, particulièrement les parents isolés, à rentrer dans la vie active, doivent contribuer à réduire l'écart hommes-femmes en matière d'emploi, qui se situe juste au-dessus de 3 millions d'emplois.
Reforms to deal with the UK's lack of childcare provision and encourage parents, especially lone parents, to return to work should contribute to reducing a gender gap in employment of just over 3 million jobs.

M. Natali a mis plus particulièrement en évidence le fait que la Commission a convaincu les Etats membres d'accepter sa proposition d'injecter 120 Mecu supplémentaires dans le système, afin de réduire l'écart entre les ressources et les bases de transferts constatées.
Mr NATALI laid particular emphasis on the fact tha the Commission had persuaded the Member States to agree to its proposal for injecting an additional 120 million ECU into the system in order to narrow the gap between resources and the basic amounts of the transfers.