Vertaling van "réductions d'opportunité pourraient " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Les réductions des prestations d'aide sociale pourraient se traduire par plus de travail rémunéré pour les mères seules - mais pas nécessairement par des revenus supérieurs
Welfare Cuts May Lead to More Paid Work for Lone Mothers - But Not Necessarily to Higher Incomes

théorie de la réduction des opportunités
opportunity reduction approach

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dans un certain sens, nous investissons pour nous assurer que les compagnies canadiennes sont au courant des possibilités et que lorsque des opportunités se présentent dans des pays où nous avons des ambassades, celles-ci peuvent se renseigner sur elles et établir le contact, si on veut, avec les compagnies qui pourraient participer aux réductions ici, au Canada.
What we're doing is investing, in a sense, in terms of ensuring that Canadian companies are aware of the opportunities and that where opportunities occur in countries where we have embassies, they are able to find out about them and connect up, if you will, with the companies that are possible players in the reductions back in Canada.

Nous devons penser aux économies d’énergie considérables et la réduction du coût du chauffage dont pourraient profiter les citoyens suite à une rénovation des systèmes de chauffage de ces immeubles, mais également aux opportunités limitées d’utiliser les fonds structurels et les fonds de cohésion pour investir dans ces domaines.
We should bear in mind the following: the significant energy savings and reduction in heating costs paid by citizens which could be achieved by renovating the heating systems in these buildings, as well as the limited opportunities to use structural and cohesions funds to invest in this area.

Ces «réductions d'opportunité» pourraient servir d'indicateur du degré de distorsion du marché et donc des contreparties indispensables.
Such ‘opportunity reductions’ could serve as a rough guide for the degree of market distortion and the corresponding compensatory measures required.

Les réductions de droits de douane dans ce secteur pourraient par conséquent offrir des opportunités commerciales substantielles tant pour les pays développés qu'en développement.
Cutting down tariffs in this sector, thus, is likely to provide substantial trading opportunities to developed and developing countries alike.

26. prend note du mandat donné à la Commission par le Conseil "Affaires économiques et financières" de rechercher d'autres sources pour le financement du développement, appelle l'attention sur la nécessité d'un débat élargi, en particulier au niveau multilatéral, et d'analyses plus approfondies en ce qui concerne l'opportunité et la viabilité des différentes propositions d'instruments de financement de substitution qui existent et dont certaines sont analysées dans la communication (COM (2002) 81) de la Commission; suggère dans ce contexte que des initiatives telles que la taxe mondiale sur les combustibles fossiles (qui servirait le double objectif d'une réduction des émissions de carbone et d'une collecte des fonds nécessaires au développement) soient considérées comme la base éventuelle d'une initiative européenne en la matière devant le Sommet mondial pour le développement durable; demande à la Commission, dans le cadre des analyses préconisées ci-dessus, d'examiner les mérites de l'instauration, au sein de l'UE, d'un système de donation fondé sur le revenu ("Give As You Earn (GAYE)") dans le cadre duquel chaque État membre prévoirait dans son système d'imposition des revenus des dispositions permettant aux contribuables de verser des contributions volontaires, qu'ils pourraient déduire de leurs impôts, en faveur d'œuvres caritatives, dont un montant minimum (par exemple, 10 euros par contribuable) serait versé à un fonds spécial consacré exclusivement à soulager la pauvreté dans les pays les plus démunis du monde (taxe dite "Sachs");
26. Takes note of the mandate by the Ecofin Council to the Commission to seek out alternative sources for development financing and draws attention to the need for a more extensive debate (particularly at multilateral level) and for more thorough analysis regarding the suitability and the feasibility of the various existing proposals for alternative funding instruments, some of which have been analysed in Commission Communication COM(2002) 81 final; suggests in this context that initiatives such as a global tax on fossil fuels (which would have the dual objectives of reducing carbon emissions and raising necessary funds for development) be considered as the possible basis for an EU initiative on this subject to be presented at the Johannesburg Summit; calls on the Commission in the context of the requested analysis to consider the merits of instituting within the EU a "Give As You Earn (GAYE)" scheme by which each Member State would make provision in their income tax systems for taxpayers to make voluntary, tax deductible, contributions for charitable causes, a minimum amount of which (e.g. EUR 10 per taxpayer) would be paid into a special fund devoted exclusively to relieve poverty in the world's poorest countries (the so-called "Sachs tax");

En élargissant la participation aux réunions locales et aux activités intéressant la sécurité publique, ils pourraient joindre leurs forces à celles de la collectivité en vue de la prévention et de la réduction de la criminalité et créer de précieuses opportunités d'éducation et de participation des citoyens à leur travail.
By broadening their participation in local meetings and undertakings concerned with public safety, they join forces with their community in crime prevention and reduction and develop invaluable opportunities to educate and engage citizens in their work.