Vertaling van "réductions d'effectifs auxquels " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

réduction des effectifs [ réduction de l'effectif | réduction du personnel | compression des effectifs | compression du personnel | compression de personnel | décroissance des effectifs | exercice de réduction des effectifs | dégraissage des effectifs | microtisation ]
downsizing [ workforce reduction | work force reduction | manpower reduction | reduction in work force | reduction in force | reduction in personnel | reduction of staff | staff cutback | staff reduction | workshedding | down-crewing | personnel surplus reduction | degrowing ]

réduction du personnel | réduction de personnel | réduction de l'effectif | compression du personnel | compression de personnel | compression d'effectifs | compression des effectifs
staff cutback | staff reduction | reduction of staff | reduction in work force | manpower reduction

réduction de forces | réduction d'effectifs
force reduction | reduction in forces

réduction du personnel | réduction de personnel | réduction de l'effectif | compression de personnel
staff cutback

Coalition des gens d'affaires sur la réduction des effectifs et la décentralisation des effectifs fédéraux dans la région de la capitale nationale
National Capital Region Business Task Force on Downsizing and Decentralization

réduction d'effectifs | réduction de forces
force reduction | reduction in forces

réduction des effectifs | suppression de postes
post reduction | post retrenchment

diminution de l'effectif | réduction du cheptel
destocking

Réduction d'effectifs - Effets sur les survivants
Downsizing - It's Effects on Survivors

réduction naturelle des effectifs | attrition
attrition

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Vous avez identifié l'un des problèmes auxquels nous sommes confrontés dans cette discussion au sujet de la productivité, soit que la plupart des gens—dont bon nombre de gens que je rencontre—pensent que la productivité passe par la réduction des effectifs, la baisse des salaires, et ainsi de suite, pour que le pourcentage soit le plus bas possible.
You've targeted one of the problems we have in this discussion about productivity, which is that most people—many people I come in contact with—equate productivity with downsizing, lower salaries and wages, and so on, to keep that lower figure lower.

33. déplore qu'en raison de la réduction des financements publics, la qualité des systèmes éducatifs ne suive pas cette évolution positive, exacerbant les problèmes auxquels sont confrontés les jeunes qui ne travaillent pas, ne suivent pas d'études ou de formation (NEET) et les enfants qui présentent des besoins particuliers; signale que ces mesures pourraient avoir des implications concrètes sur la qualité de l'enseignement, ainsi que sur les ressources matérielles et humaines disponibles, les effectifs des classes, les programmes scolaires et la concentration des écoles;
33. Regrets that, mainly due to the cuts in public funding, the quality of the education systems is not following this positive path, exacerbating the problems faced by young persons not in education, employment or training (‘NEETs’) and by children with special needs; notes that these measures could have practical implications for the quality of education as well as on the material and human resources available, class sizes, curricula and school concentration;

(2 bis) Compte tenu de la taille très réduite de la fonction publique européenne en proportion des objectifs de l'Union et de sa population, une réduction des effectifs au sein des institutions et des agences de l'Union ne devrait pas aboutir à entraver celles-ci dans l'exécution de leurs missions, devoirs et fonctions auxquels elles sont tenues et habilitées par les traités.
(2a) Given the very limited size of the European civil service when measured against the objectives of the Union and its population, a decrease in the number of staff of the institutions and agencies of the Union should not lead to any impairment of the performance of their tasks, duties and functions in accordance with the obligations and powers under the Treaties.

(2 bis) Compte tenu de la taille très réduite de la fonction publique européenne en proportion des objectifs de l'Union et de sa population, des réductions des effectifs au sein des institutions et des agences de l'Union ne doivent pas aboutir à entraver celles-ci dans l'exécution de leurs missions, devoirs et fonctions auxquels elles sont tenues et habilitées par les traités.
(2a) Given the very limited size of the European civil service when measured against the objectives of the Union and its population, decreases in the number of staff of the institutions and agencies of the Union should not lead to any impairment of the performance of their tasks, duties and functions in accordance with the obligations and powers under the Treaties.

Ce processus de restructuration a suscité une forte émotion sur le plan social en France et en Espagne en raison de la forte perte d'emplois qu'il implique, perte qui s'ajoute aux réductions d'effectifs auxquels les entreprises Tabacalera et Seita avaient procédé avant leur fusion (l'entreprise espagnole avait fermé huit usines et licencié 2 100 travailleurs).
This restructuring process has caused enormous social concern in France and Spain due to the large numbers of job losses involved, which come on top of the cutbacks that the Tabacalera and Seita companies carried out before their merger (the Spanish company shut down eight plants and fired 2100 workers).

Pour effectuer ces réductions, le gouvernement rationalise ses activités et diminue son effectif sans toutefois mettre en péril les programmes sociaux auxquels tiennent tellement les Canadiens.
These cuts are reached largely through a rationalization and downsizing of government while ensuring that the spending cuts do not jeopardize the social programs Canadians value so dearly.

Cette nouvelle tombe à point nommé étant donné le travail de restructuration et de réduction des effectifs auxquels nous avons dû nous livrer au Conseil, au lendemain de l'examen des programmes de 1995.
This was particularly welcome news in light of the restructuring and downsizing the council had undertaken following the demands of program review as of 1995.