Vertaling van "récupérer l'argent versé " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

récupération de l'argent [ récupération d'argent | récupération des particules d'argent ]
silver recovery [ silver reclaiming | silver particle removal ]

récupération de l'argent [ régénération de l'argent ]
desilvering process [ stripping ]

récupération d'argent
silver recovery

récupérer son argent | rentrer dans ses fonds
to get one's money back | to recover one's money

Programme de récupération de l'argent
Silver Recovery Program

récupération de l'argent
silver reclaiming

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Monsieur le Président, le gouvernement laisse tomber les Premières nations. Il n'a pris aucune mesure pour combler le fossé de la pauvreté chez les Autochtones, il récupère une partie de l'argent versé pour la promotion et la protection des langues autochtones et il ne fait rien pour favoriser les négociations sur l'autonomie gouvernementale.
Mr. Speaker, first nations are being left behind by the government: no action to close the poverty gap for first nations, the clawback of money to promote and protect indigenous languages and no movement on self-government negotiations.

L'argent versé aux agriculteurs sera récupéré par le PCSRA.
The money farmers get will be clawed back in the CAIS program.

Si nous ne parvenons pas à récupérer tout l’argent indûment versé - comme le rapport d’initiative l’indique -, cela montrera l’UE sous un mauvais jour.
If we are less than fully able to get back the money wrongly paid out – as this own-initiative report says we are – then that shows the EU in a bad light.

L'argent versé en trop sera récupéré et les allégations d'activités criminelles seront renvoyées aux autorités compétentes.
Where there are overpayments, they will be recovered. Where there are allegations of criminal activity, they will be referred to the proper authorities.

(5) Dans son arrêt, la Cour conclut que le Fogasa "ne consent pas des prêts aux entreprises en faillite ou en difficulté, mais satisfait toutes les demandes légitimes présentées par les travailleurs avec l'argent qu'il verse et récupère ensuite auprès des entreprises".
(5) In its ruling the Court concluded that Fogasa does not award loans to undertakings in liquidation or in difficulties, but settles all valid claims put forward by employees with money which it pays and then recovers from the undertakings.

Dans un cas, on récupère 50 p. 100 de l'argent versé à un pauvre retraité, mais on récupère moins de 50 p. 100 de la même somme du retraité dont le revenu annuel est supérieur à 100 000 $.
Here we have the situation of a poor pensioner whose income is clawed back 50%, yet for a person having an annual income of over $100,000 a year, under the new tax rate that was established a year ago, it is less than 50%.

En même temps, si on se rend compte, en faisant de nouveaux calculs, qu'on aurait dû donner 10 p. 100 de plus il y a trois ans, l'argent versé va servir à l'exercice en cours, comme l'argent récupéré aurait été soustrait du budget de l'année en cours.
By the same token, if we come back three years later and say we're giving you 10% more because we calculated the figures more precisely, that's money you got by without during the year in question. Obviously, the money will go to current year operations, just as the recovery would have come out of current year operations, in terms of cashflow, the size of the cheque, and so on.