Traduction de «récupération de l'investissement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

délai de récupération des investissements
payback

période de recouvrement de l'investissement | période de récupération | délai de recouvrement | délai de récupération
energy payback time | payback time | payback period | recovery time

investissements récupérables
tangible | tangible costs

définir les taux de récupération de crédits d'impôt à l'investissement
investment tax credit recapture rates

investissement [ besoin d'investissement | investissement de capitaux ]
investment [ capital expenditure | capital investment requirement | Financial investment(STW) ]

récupération de données d'emploi | récupération de données de recrutement | récupération des données d'emploi | récupération des données de recrutement | récupération de données | récupération des données | récupération
job scraping | job data scraping | data scraping | scraping

canal de récupération | gouttière collectrice | gouttière de récupération | gouttière de retour | gouttière d'évacuation | rainure de récupération | rigole de récupération
drain trough | return chute | return tray

aide-chauffeur de chaudière de récupération | aide-chauffeuse de chaudière de récupération | aide-conducteur de chaudière de récupération | aide-conductrice de chaudière de récupération | aide-opérateur récupération
operator helper - recovery

investissements récupérables
tangible costs

taux de récupération de crédits d'impôt à l'investissement
ITC recapture rates

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La proposition révisée prévoit également une plus grande souplesse en ce qui concerne la durée des concessions dans les ports, le concessionnaire disposant désormais du temps nécessaire pour récupérer ses investissements.
The revised proposal also provides for more flexibility as regards the duration of concessions in ports, allowing the time needed for the concessionaire to recoup its investments.

Le droit d’exploiter les ouvrages ou services implique un transfert de propriété au concessionnaire d’un risque d’exploitation de nature économique, avec la possibilité qu’il ne permette pas de récupérer les investissements effectués.
The right to exploit implies the transfer to the concessionaire of an operating risk of economic nature involving, in particular, the possibility that the concessionaire will not recover the investments made.

C'est clair dans le cas du capital humain, des transports et d'autres infrastructures qui ont la nature de biens publics, pour lesquels l'investissement a des effets sociaux à côté d'effets financiers et dont le rendement ne peut être facilement ou économiquement récupéré par ceux qui font l'investissement (comme les employeurs qui investissent dans la formation de leurs employés).
This is clear in the case of human capital or transport and other infrastructure, which are in the nature of public goods, where investment has social as well as financial effects and where the returns cannot all be easily, or economically, captured by those making the investment (such as by employers investing in the training of their employees).

Les frais de gestion facturés par l’organisme de gestion collective mandaté devraient lui permettre de récupérer les investissements nécessaires et raisonnables auxquels il a dû consentir.
The management fee charged by the mandated collective management organisation should allow that organisation to recoup the necessary and reasonable investments incurred.

Les frais de gestion facturés par l'organisme de gestion collective mandaté devraient lui permettre de récupérer les investissements nécessaires et raisonnables auxquels il a dû consentir.
The management fee charged by the mandated collective management organisation should allow that organisation to recoup the necessary and reasonable investments incurred.

Elles reprochent surtout la durée de cinq ans imposée aux contrats de service public, période jugée trop brève pour que les sociétés puissent récupérer leur investissement (or, cette condition s'applique ailleurs).
A more serious criticism is that levelled at the 5 year limit imposed on public service contracts This is considered too short to allow for companies to recuperate their investment (but again the same applies elsewhere).

Si, à l'expiration du contrat, tout ou partie de la récupération d'investissements dans des actifs requis par les dispositions d'un contrat de service public n'a pas été perçue, les autorités compétentes exigent du nouvel opérateur qu'il verse une indemnité à l'ancien opérateur.
If, upon expiry of the contract, the total or a proportion of the payback on any investments in assets required by the terms of a public service contract remains outstanding, the competent authorities shall require the incoming operator to pay an indemnity to the outgoing operator.

Si, à l'expiration du contrat et, logiquement, au terme de sa huitième année, tout ou partie de la récupération d'investissements dans des actifs requis par les dispositions d'un contrat de service public n'a pas été utilisée, les autorités compétentes demandent au nouvel opérateur de verser une indemnité à l'ancien opérateur.
If, upon expiry of the contract, and consequently no later than the end of its eighth year, the total or a proportion of the payback on any investments in assets required by the terms of a public service contract remains outstanding, the competent authorities shall require the incoming operator to pay an indemnity to the outgoing operator.

Contrairement aux donateurs, les investisseurs engagés veulent récupérer leur investissement initial, par le biais soit de paiements (pour les prêts), soit de transactions (pour les actions).
Unlike making a donation, cause-based investors require that the original investment can be returned by either repayment (for loans) or trading (for shares).

L'amendement 2 concerne la possibilité de libérer le distributeur par la récupération des investissements une fois le contrat terminé.
Amendment No 2 deals with the possibility of freeing the distributor by means of the return of contributions once the contract has finished.