Vertaling van "réconfort à l'opposition " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

réconfort donné
Reassurance given

fondement des motifs d'opposition | tout ce qui est développé à l'appui des motifs d'opposition | tout ce qui est développé pour étayer les motifs d'opposition
substantiation of the grounds of opposition

personnes participant au soutien et au réconfort de patients
carers and comforters

femme de réconfort
comfort women | military comfort women

chef de l'opposition [ chef de l'opposition officielle | chef de l'opposition à la Chambre des communes | chef de l'opposition officielle à la Chambre des communes | chef de la loyale opposition de Sa Majesté | chef de l'opposition de Sa Majesté ]
Leader of the Opposition [ Leader of the Official Opposition | Leader of the Opposition in the House of Commons | Leader of the Official Opposition in the House of Commons | Leader of Her Majesty’s Loyal Opposition | Leader of Her Majesty’s Opposition ]

opposition politique
political opposition

chef de l'opposition
leader of the opposition

faire opposition à un chèque [ mettre opposition à un chèque | porter opposition à un chèque ]
stop payment on a cheque [ stop payment of a cheque | stop a cheque | stop payment on a check | stop payment of a check | stop a check ]

faire opposition à un chèque | porter opposition à un chèque | mettre opposition à un chèque
stop payment on a cheque | put a stop payment on a cheque

leader de l'opposition officielle à la Chambre [ leader parlementaire de l'opposition officielle | leader à la Chambre de l'opposition officielle ]
House Leader of the Official Opposition [ Official Opposition House Leader | Opposition House Leader ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

M. Preston Manning (chef de l'opposition, Réf.): Monsieur le Président, je suis certain que cela est réconfortant pour la famille de cette dame.
Mr. Preston Manning (Leader of the Opposition, Ref.): Mr. Speaker, I am sure that is comforting to the family.

Il est toutefois réconfortant qu’à la suite de l’opposition et des inquiétudes exprimées par les membres de la commission de la culture et de l’éducation concernant la dévalorisation des politiques d’éducation et de formation, particulièrement en des temps où le chômage s’aggrave et pose des problèmes dans de nombreux États membres de l’Union européenne, la commission des budgets ait déposé les amendements nécessaires, que je soutenais, et augmenté les crédits initialement prévus (par exemple pour la rubrique 150202 concernant les programmes de formation tout au long de la vie).
However, it is comforting that, in the wake of the opposition and concerns expressed by the members of the Committee on Culture and Education on the downgrading of policies on education and training, especially at a time when unemployment is on the rise and is causing problems in numerous Member States of the European Union, the Committee on Budgets tabled the necessary amendments, which I supported, and increased the initial planned appropriations (for example, in the case of Article 150202 on lifelong learning programmes).

L'UE s'est engagée à suivre une approche multifacettes qui implique un soutien à une stratégie de sécurité globale, y compris un processus de cessez-le-feu et un déploiement total de la mission de l'Union africaine en Somalie, qui faciliteront le retrait de l'Éthiopie. Cette approche encourage également la nomination d'un Premier ministre et d'un gouvernement représentatifs et efficaces tout en engageant et en apportant le réconfort à l'opposition, pour faciliter leur implication pendant le reste de la période de transition jusqu'aux élections de 2009. L'UE invitera également toutes les parties à respecter les droits humains fondamentaux et le droit humanitaire international.
The EU is committed to following a multi-pronged approach that entails supporting a comprehensive security strategy, including a ceasefire process and a full deployment of the African Union Mission in Somalia that would facilitate Ethiopian withdrawal, and encouraging the nomination of a representative and effective Prime Minister and government while engaging and providing reassurances to the opposition, to facilitate their involvement during the remainder of the transitional period leading up to elections in 2009.The EU will also urge all parties to respect basic human rights and international humanitarian law.

Le sénateur Boudreau: L'honorable chef de l'opposition m'a beaucoup réconforté avec ses propos d'hier, que je conserverai d'ailleurs précieusement pour référence ultérieure en cas de besoin.
Senator Boudreau: I was somewhat comforted by the assistance that the Honourable Leader of the Opposition gave me yesterday, and I am saving that reference in case it is needed.

Je sais que cela ne répond pas à la question précise du leader de l'opposition, mais j'espère au moins le rassurer quant à l'avenir à défaut de lui apporter un réconfort immédiat.
I know that this does not answer the Leader of the Opposition's specific question, but I hope it lends some assurance for the future, if it does not lend any comfort for the present.

L'hon. Anne McLellan (ministre de la Justice et procureur général du Canada, Lib.): Monsieur le Président, ne serait-il pas réconfortant que l'opposition officielle se range derrière les Canadiens et appuie le contrôle des armes à feu et la sécurité du public?
Hon. Anne McLellan (Minister of Justice and Attorney General of Canada, Lib.): Mr. Speaker, would it not be refreshing if the official opposition actually got behind Canadians and supported gun control and public safety?

Je suis réconforté de constater que, après les nombreuses années au cours desquelles l'opposition s'est efforcée d'obtenir des lois plus efficaces pour lutter contre les bandes et d'autres organisations criminelles, les libéraux fédéraux sont enfin sortis de leur torpeur.
I must say that I am relieved to see after years of the opposition fighting for more effective laws to help combat gangs and other criminal organizations that the federal Liberals have finally woke up.